German » Slovenian

Translations for „tricky“ in the German » Slovenian Dictionary (Go to Slovenian » German)

Show summary of all matches

You are viewing results spelled similarly: Strick , Trick , tricksen , trinken , Strich , strich , trickreich , trifft , tritt and trieb

Trick <-s, -s> [trɪk] N m

trik m

den Trick raushaben inf fig

znati

den Trick raushaben inf fig

Trick siebzehn! inf

presenetljivo [oder nenadno] uporabljen trik

Strick <-(e)s, -e> [ʃtrɪk] N m

1. Strick (Seil):

vrv f

konopec m

wenn alle Stricke reißen inf fig

jmdm aus etw einen Strick drehen fig

izrabiti kaj proti komu

2. Strick inf (Schlingel):

smrkavec(smrklja) m (f)

I . tricksen [ˈtrɪksən] VB intr inf

uporabljati trike

tricksen (betrügen)

II . tricksen [ˈtrɪksən] VB trans inf

wir werden das schon tricksen

to bomo že uredili

trinken <trinkt, trank, hat getrunken> [ˈtrɪŋkən] VB intr, trans

piti

aus der Flasche/aus dem Glas trinken

piti iz steklenice/kozarca

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

ali mi daš kaj za piti, prosim?

sie hat die Flasche leer getrunken

izpraznila je steklenico

einen trinken gehen inf fig

iti na kozarček

auf jmds Wohl trinken

piti na zdravje koga

darauf müssen wir einen trinken inf

na to moramo enega spiti [oder zvrniti] fig

trieb [triːp] VB

trieb 3. pret von treiben:

See also treiben

I . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] VB intr

1. treiben +sein:

treiben (fortbewegt werden)

treiben (von der Strömung)

treiben (auf Wasser) auf/in +dat

plavati na/v +lok

2. treiben (Pflanze):

3. treiben inf (Bier, Kaffee):

biti diuretičen

poganjati inf

II . treiben <treibt, trieb, hat getrieben> [ˈtraɪbən] VB trans

1. treiben:

treiben (hinbringen)

gnati

treiben (hinbringen)

treiben (schieben)

potiskati [perf potisniti]

treiben (mit Zwang)

sich von der Strömung treiben lassen fig

prepustiti se nositi toku

die Preise in die Höhe treiben fig

(prekomerno) zviševati cene

jmdn zur Eile treiben

priganjati koga

jmdn zum Wahnsinn treiben

spravljati koga ob živce fig

2. treiben (antreiben):

treiben TECH

3. treiben in +acc:

treiben (hineinschlagen)

treiben (hineinschlagen)

treiben (Tunnel)

4. treiben a. SPORTS:

treiben (betreiben, tun)

početi fig

treiben (betreiben, tun)

Missbrauch mit etw treiben

zlorabljati kaj

dummes Zeug treiben inf

počenjati neumnosti

es zu toll treiben

es mit jmdm treiben inf (Sex haben)

dajati se dol s kom sleng

5. treiben (Knospen):

tritt [trɪt] VB

tritt 3. präs von treten:

See also treten

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VB intr, trans

1. treten +sein:

stopati [perf stopiti]

treten (hinaustreten) auf +acc

treten (eintreten) in +acc

2. treten hinter/vor/neben +acc:

treten (sich stellen)

postaviti se +acc za +acc

in Aktion treten

stopiti v akcijo

auf die Bremse treten

pritisniti na zavoro

ans Fenster treten

in jmds Leben treten fig

stopiti v življenje koga

in den Ruhestand treten fig

zur Seite treten

stopiti vstran [oder na stran]

an jmds Stelle treten

stopiti na mesto koga

über die Ufer treten (Fluss)

prestopiti bregove

treten Sie näher!

stopite bliže!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)

treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +acc

5. treten (beim Radfahren):

pritiskati na pedale

trifft [trɪft] VB

trifft 3. präs von treffen:

See also treffen

I . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB intr (Ziel)

II . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB trans

1. treffen (begegnen):

2. treffen (zufällig):

3. treffen (erreichen):

das Ziel treffen

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

s svojo službo si dobro zadel

4. treffen (kränken):

žaliti [perf prizadeti]

5. treffen (betreffen):

das trifft dich

das trifft dich

to se tiče tebe

mich trifft keine Schuld fig

to ni moja krivda

6. treffen (ergreifen):

Maßnahmen gegen etw treffen

ukrepati proti čemu

eine Vereinbarung treffen

eine Vereinbarung treffen

III . treffen <trifft, traf, hat getroffen> [ˈtrɛfən] VB refl sich treffen

1. treffen:

sich treffen (zusammenkommen)

sich treffen (zusammenkommen) (sich versammeln)

2. treffen (geschehen):

sich treffen

sich treffen

das trifft sich gut! fig

to je kot nalašč!

trickreich ADJ

zvit

strich [ʃtrɪç͂] VB

strich 3. pret von streichen:

See also streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] VB intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acc

potikati se po +lok

2. streichen (darüber streichen):

streichen durch/über +acc

pogladiti se po +lok

ein gestrichener Esslöffel Mehl

zvrhana žlica moke

3. streichen (Wind):

pihljati [perf zapihljati]

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] VB trans

1. streichen (anstreichen):

pleskati [perf prepleskati]

frisch gestrichen!

sveže pleskano!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

črtati [perf prečrtati]

streichen (Zuschuss)

streichen (Plan, Auftrag)

„Nichtzutreffendes streichen“

neustrezno prečrtajte

3. streichen (Butter, Brötchen):

mazati [perf namazati]

4. streichen (entfernen):

5. streichen (Stoff, Haare):

etw (mit der Hand) glatt streichen

pogladiti kaj (z roko)

6. streichen (durch ein Sieb):

pasirati [perf prepasirati]

Strich¹ <-(e)s, -e> [ʃtrɪç͂] N m

Strich (Linie)

črta f

Strich (auf Skalen)

črtica f

Strich (Pinselstrich)

poteza f

jmdm einen Strich durch die Rechnung machen inf fig

prekrižati komu načrte

einen Strich unter etw ziehen fig

potegniti črto

unter dem Strich (als Ergebnis)

potegniti črto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im darauffolgenden Jahr hatte De Gouw Rollen in der Fernsehserie Tricky Business und in dem Fernsehfilm Kath & Kimderella. de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "tricky" in other languages

Italian

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina