Translations for „gewinen“ in the German » Spanish Dictionary

Gewinn¹ <-(e)s, -e> [gəˈvɪn] N m

1. Gewinn ECON:

Gewinn

beneficio m

Gewinn

ganancia f

Gewinn aus Sachanlagen

beneficio procedente del material inmovilizado

Gewinn nach/vor Steuern

beneficios después/antes de impuestos

anfallender/effektiver Gewinn

beneficio acumulado/efectivo

entgangener Gewinn

beneficio perdido

erzielter/reiner Gewinn

beneficio obtenido/neto

steuerpflichtiger Gewinn

ganancia sujeta a tributación

thesaurierter Gewinn

ganancia atesorada

Gewinn abwerfen

producir beneficios

am Gewinn beteiligt sein

participar en los beneficios

mit Gewinn arbeiten/verkaufen

trabajar/vender con beneficios

Gewinn machen

obtener beneficios

2. Gewinn (in Lotterie):

Gewinn

premio m

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VB intr +sein

1. sein:

sein (Identität, Herkunft)

ser

sein (Alter)

tener

ein Kind sein

ser un niño

wir sind Freunde

somos amigos

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

¿es niño o niña?

der Schuldige sein

ser el culpable

wir sind wieder wer inf

volvemos a ser alguien

ohne Geld bist du nichts

sin dinero no eres nada

sie ist Spanierin

es española

ich bin aus Dortmund

soy de Dortmund

ich bin 25 (Jahre alt)

tengo 25 años

bist du's?

¿eres tú?

2. sein (Beruf, Eigenschaften):

sie ist Polizistin

es policía

sie ist bei der Polizei

está [o trabaja] en la policía

ich will ja nicht so sein

no quiero ser así

zwei und zwei ist vier

dos y dos son cuatro

das Hemd ist aus Seide

la camisa es de seda

es ist kalt

hace frío

sie ist kleiner als er

es más pequeña que él

böse/lieb/dumm/klug sein

ser malo/cariñoso/tonto/listo

freundlich/gemein zu jdm sein

ser agradable/descarado con [o hacia] alguien

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

no se enfade (conmigo) pero...

seien Sie so freundlich, und ...

hágame el favor de...

Sie sind so freundlich zu mir!

¡es Ud. muy amable conmigo!

es ist kaum zu ertragen

es insoportable

das ist schwer zu sagen

es difícil de precisar

das ist schwer zu sagen

no se puede decir con precisión

das ist durchaus zu schaffen

esto puede hacerse perfectamente

sie ist nicht zu sehen

no hay quien la vea

das war ja vorauszusehen

esto era de esperar

wie ist das zu verstehen?

¿cómo debe entenderse esto?

wie wäre es mit einem Bier?

¿qué tal una cerveza?

ein Eis wäre mir lieber gewesen

hubiera preferido un helado

es wäre besser gewesen, ...

habría sido mejor ...

es wäre schön, wenn ...

sería bonito si ... +subj

das wäre ja noch schöner!

¡no faltaría más (que eso)!

3. sein (Zustand):

sein

estar

sie ist verheiratet

está casada

sie ist verheiratet

es casada LatAm

du bist wohl verrückt!

¡estás loco o qué!

kann sein!

¡puede ser!

es kann nicht sein, was nicht sein darf

lo que no puede ser, no puede ser

lass es sein!

¡déjalo!

es ist nicht mehr das, was es einmal war

ya no es lo que era

das ist es ja gerade!

¡es eso precisamente!

es ist nichts

no es nada

das war's

se acabó

es ist an dir, zu entscheiden

tú decides

was ist mit ihm?

¿qué es lo que le pasa?

nun sei doch nicht so!

¡no te pongas así!

das ist nun einmal so

desgraciadamente es así

ist es nicht so?

¿no es así?

es ist schon immer so gewesen

siempre ha sido así

dem ist so/ist nicht so

es así/no es así

muss das sein?

¿tiene que ser ahora?

was sein muss, muss sein

si hay que hacerlo, hay que hacerlo

das darf doch nicht wahr sein!

¡no me digas!

wie dem auch sei

sea como sea

sei es, dass ..., oder sei es, dass ...

o..., o...

es sei denn, dass ...

a no ser que... +subj

das ist mir egal

eso me da igual

mir ist kalt

tengo frío

mir ist schlecht

no me encuentro bien

mir ist schwindlig

me mareo

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

tengo la impresión de haber oído voces

mir ist heute nicht nach Kuchen inf

hoy no me apetece comer tarta

4. sein (vorhanden sein):

sein

haber

was nicht ist, kann (ja) noch werden

mientras hay vida, hay esperanza

ist da jemand?

¿hay alguien allí?

es waren viele Leute da

había mucha gente

es war einmal ...

érase una vez...

5. sein (sich befinden):

sein

estar

ich bin wieder da

ya estoy aquí

wir sind gleich da

ya casi estamos

wir sind gleich da

ya casi llegamos

ist da jemand?

¿hay alguien?

wo warst du so lange?

¿dónde has estado durante tanto tiempo?

sie sind in Chile

están en Chile

morgen bin ich in Düsseldorf

mañana estaré en Düsseldorf

im Kühlschrank sind noch Eier

en la nevera quedan huevos

weißt du, wo meine Brille ist?

¿sabes dónde están mis gafas?

6. sein:

sein (mit Zeitangabe)

ser

sein (stattfinden)

tener lugar, ser

sein (Wetter)

hacer

es ist 14.30 Uhr

son las dos y media

heute ist Montag

hoy es lunes

es ist Juni

es junio

es ist Juni

estamos en junio

der Vortrag ist um 8 Uhr

la conferencia es [o tiene lugar] a las 8

die Party war gestern

la fiesta fue ayer

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

hace sol/calor/mal tiempo

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

han pasado tres semanas desde que se marchó

das ist über 10 Jahre her

esto fue hace más de 10 años

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

mañana hace 10 años que nos conocemos

7. sein (geschehen):

sein

ocurrir, suceder

muss das sein?

¿tiene que ser?

muss das sein?

¿no hay más remedio?

das muss sein

tiene que ser

was ist?

¿qué pasa?

ist was?

¿sucede algo?

sei's drum!

¡que así sea!

was ist mit dem Buch?

¿qué pasa con el libro?

8. sein (Hilfsverb):

sein

haber

wenn er nicht gewesen wäre

si no hubiera sido por él

wir sind gefahren/gelaufen

hemos venido en coche/a pie

er ist bewusstlos geworden

ha perdido el conocimiento

er ist gebissen worden

le han mordido

ich bin krank gewesen

he estado enfermo

er ist nicht ausfindig zu machen

no hay modo de encontrarle

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

algo debe realizarse/seguirse/hacerse

sie ist misstrauisch geworden

se ha vuelto desconfiado

das Auto ist früher rot gewesen

el coche era rojo antes

sie sind schwimmen (gegangen)

han ido a nadar

sie ist verurteilt worden

ha sido juzgada

I . gewinnen* <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VB trans

1. gewinnen (Krieg, Spiel, Medaille):

gewinnen

ganar

sie hat den Hochsprung gewonnen

ha ganado el salto de altura

ein Spiel gegen jdn gewinnen

ganar un partido frente a alguien

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ganar

gewinnen

obtener

Zeit/Boden gewinnen

ganar tiempo/terreno

Abstand gewinnen

distanciarse

Abstand gewinnen

tomar distancia

damit ist nichts gewonnen

con esto no se gana nada

jds Sympathie gewinnen

ganarse las simpatías de alguien

jdn zum Freund gewinnen

ganarse la amistad de alguien

jdn als Kunden gewinnen

ganarse a alguien como cliente

jdn für etw gewinnen

ganar(se) a alguien para algo

Einblick in etw gewinnen

llegar a conocer algo

wie gewonnen, so zerronnen prov

lo que el agua trae, el agua se lleva

3. gewinnen:

gewinnen (Rohstoff)

sacar

gewinnen (Rohstoff)

obtener

gewinnen (erzeugen)

elaborar

gewinnen (Energie)

producir

gewinnen (Kohle)

extraer

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

de estas uvas se hace vino

II . gewinnen* <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VB intr

1. gewinnen bei +dat:

gewinnen (siegen)

vencer

gewinnen (siegen)

ganar +dat en

gewinnen (in Lotterie)

ganar

die Mannschaft gewann 1:3

el equipo ganó por 1 a 3

ich habe im Lotto gewonnen

me ha tocado la primitiva

2. gewinnen (zunehmen, besser werden):

gewinnen an +dat

ganar (en)

an Höhe/an Bedeutung gewinnen

ganar en altura/en importancia

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

ganar influencia/experiencia/(en) madurez interior

3. gewinnen (besser wirken):

gewinnen durch +acc

ganar con

gewinnen durch +acc

mejorar con

Gewinde <-s, -> [gəˈvɪndə] N nt TECH

Gewinde

rosca f

I . gewiss, gewißOLD [gəˈvɪs] ADJ

1. gewiss (sicher):

gewiss

seguro

sich dat einer Sache gewiss sein liter

estar seguro de una cosa

2. gewiss (bestimmt):

gewiss

tal, cierto

hier ist ein gewisser Herr Müller

aquí está un tal Señor Müller

in gewissem Maße

en cierta medida

II . gewiss, gewißOLD [gəˈvɪs] ADV

gewiss (sicher)

seguramente

gewiss (zweifellos)

indudablemente

aber gewiss doch!

¡seguro que sí!

sie denken gewiss, dass ich übertreibe

indudablemente piensan que exagero

gewitzt [gəˈvɪtst] ADJ

gewitzt

listo, ladino

gewitzt

fregado LatAm

gewitzt

pendejo And

gewillt [gəˈvɪlt] ADJ

gewillt sein, etw zu tun

estar dispuesto a hacer algo

gewieft [gəˈvi:ft] ADJ inf, gewiegt [gəˈvi:kt] ADJ inf

gewieft

astuto, ladino

gewiss ADJ

User Entry

für eine gewisse Zeit

por un cierto tiempo