Translations for „sichtig“ in the German » Spanish Dictionary

I . richtig [ˈrɪçtɪç] ADJ

1. richtig:

richtig (korrekt)

correcto

richtig (zutreffend)

justo

richtig (zutreffend)

exacto

die richtige Antwort lautet ...

la respuesta correcta es...

bin ich hier richtig bei Meyer?

¿es esta la casa de Meyer?

2. richtig (angebracht):

richtig

correcto

richtig

apropiado

es ist sicher richtig, dass ...

seguramente es cierto que... +subj

ich halte es für richtig, dass ...

me parece adecuado [o bien] que... +subj

ich halte es für das Richtigste, wenn ...

lo mejor sería que... +subj

3. richtig (geeignet):

richtig

justo

richtig

oportuno

zur richtigen Zeit

en el momento oportuno [o justo]

sie ist nicht die richtige Frau für dich

no es la mujer adecuada para ti

4. richtig:

richtig (echt, regelrecht)

verdadero

richtig (wirklich)

auténtico

ich bin nicht deine richtige Mutter

no soy tu verdadera madre

du bist ein richtiger Idiot!

¡eres un completo idiota!

es war ein richtiges Durcheinander

fue un verdadero caos

5. richtig (ordentlich):

richtig

verdadero

es ist schon Jahre her, dass wir einen richtigen Winter mit viel Schnee hatten

hace ya años que tuvimos un invierno de verdad, con mucha nieve

6. richtig inf (in Ordnung):

richtig

correcto

du bist schon ganz richtig

eres buena gente

du bist schon ganz richtig

eres legal

der ist nicht ganz richtig (im Kopf)

no está muy bien (de la cabeza)

II . richtig [ˈrɪçtɪç] ADV

1. richtig (korrekt):

richtig

bien

das hat er richtig gemacht

lo ha hecho bien

geht die Uhr richtig?

¿va bien el reloj?

eine richtig gehende Uhr

un reloj que va bien

du kommst gerade richtig

llegas en buen momento

ich höre doch wohl nicht richtig?

¿cómo?

da hast du nicht richtig gerechnet

ahí no has calculado bien

2. richtig (in der Tat):

richtig

efectivamente

richtig, das war die Lösung

en efecto, esa era la solución

3. richtig:

richtig (richtiggehend)

verdaderamente

richtig (gehörig)

como es debido

sich richtig ausschlafen

dormir como Dios manda

er war richtig nett

fue verdaderamente amable

irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig

la blusa no termina de sentar bien del todo

4. richtig inf (regelrecht):

richtig

en toda regla

richtig

por completo

ich fühle mich von ihr richtig ausgenutzt

siento que se ha aprovechado totalmente de mí

nichtig [ˈnɪçtɪç] ADJ

1. nichtig LAW:

nichtig

nulo

etw für nichtig erklären

anular algo, declarar algo nulo

null und nichtig

nulo y sin valor

2. nichtig liter (unbedeutend):

nichtig

insignificante, fútil

süchtig [ˈzʏçtɪç] ADJ

1. süchtig nach:

süchtig (alkoholsüchtig, tablettensüchtig)

adicto a

süchtig (drogensüchtig)

drogadicto, toxicómano

süchtig machen

producir adicción

2. süchtig (begierig):

süchtig nach

ávido de

sichten [ˈzɪçtən] VB trans

1. sichten (erblicken):

sichten

avistar, divisar

2. sichten:

sichten (durchsehen)

revisar

sichten (ordnen)

ordenar, clasificar

züchtig [ˈtsʏçtɪç] ADJ hum

züchtig

casto

I . mächtig [ˈmɛçtɪç] ADJ

1. mächtig (machtvoll):

mächtig

poderoso

mächtig

fuerte

die Mächtigen

los poderosos

ein mächtiges Imperium

un poderoso imperio

2. mächtig (sehr groß):

mächtig

enorme

mächtig

inmenso

ein mächtiger Baum/Wald

un árbol/bosque gigantesco

ein mächtiges Gewitter

una tormenta impresionante

mit mächtiger Stimme

con voz profunda y fuerte

3. mächtig inf (stark):

mächtig

formidable

mächtig

imponente

er hatte einen mächtigen Durst

tenía una sed terrible

einen mächtigen Schlag bekommen

recibir un tremendo golpe

wir haben mächtiges Glück gehabt

hemos tenido una suerte enorme

4. mächtig region (sättigend, schwer):

mächtig

pesado

mächtig

contundente

5. mächtig liter (kundig, beherrschend):

etw gen mächtig sein

dominar algo

einer Sprache mächtig sein

dominar un idioma

seiner Sinne mächtig sein

ser dueño de sí mismo

seiner selbst nicht mächtig sein

no poder dominarse

6. mächtig MINING, GEO (Schicht):

mächtig

ancho

mächtig

grueso

II . mächtig [ˈmɛçtɪç] ADV

mächtig (sehr)

enormemente

mächtig (stark)

con fuerza

sich mächtig anstrengen

esforzarse enormemente

mächtig viel

un montón

mächtig viel Geld

un enorme montón de dinero

mächtig groß

enorme

mächtig groß

inmenso

fuchtig [ˈfʊxtɪç] ADJ inf (wütend)

fuchtig

hecho una furia

er wurde sehr fuchtig, als ich ihm absagte

se puso hecho una furia [o se subió por las paredes] cuando le dije que no

wuchtig ADJ

1. wuchtig (kräftig):

wuchtig

fuerte

2. wuchtig:

wuchtig (groß)

grande

wuchtig (Statur)

macizo

I . tüchtig [ˈtʏçtɪç] ADJ

1. tüchtig:

tüchtig (fähig)

capaz

tüchtig (fähig)

eficiente

tüchtig (fleißig)

aplicado

tüchtig (erfahren)

versado

2. tüchtig (gut):

tüchtig

(muy) bueno

tüchtig

excelente

3. tüchtig inf:

tüchtig (groß)

(muy) grande

tüchtig (beachtlich)

considerable

eine tüchtige Tracht Prügel

una paliza de padre y muy señor mío

II . tüchtig [ˈtʏçtɪç] ADV

1. tüchtig:

tüchtig (sehr)

mucho

tüchtig (ziemlich viel)

bastante

tüchtig arbeiten

trabajar de firme

tüchtig mit anpacken

echar una mano bien grande

du musst tüchtig essen

tienes que comer como Dios manda

wir müssen jetzt tüchtig sparen

ahora tenemos que ahorrar pero de verdad

2. tüchtig (stark):

tüchtig

con fuerza

es hat tüchtig geregnet/geschneit

ha llovido/nevado en cantidad

es stürmt tüchtig

hay una tormenta tremenda

Sicht <-, ohne pl > [zɪçt] N f

1. Sicht:

Sicht (Sichtverhältnisse)

visibilidad f

Sicht (Ausblick)

vista f

die Sicht betrug nicht einmal 100 Meter

la visibilidad no era ni de 100 metros

heute haben wir klare Sicht

hoy tenemos una buena visibilidad

in Sicht kommen

aparecer

Land in Sicht!

¡tierra a la vista!

jdm die Sicht versperren

tapar a alguien la vista

auf lange Sicht

a largo plazo

2. Sicht (Sichtweise):

Sicht

(punto m de) vista f

aus [o. in] heutiger Sicht

desde el punto de vista actual

aus meiner Sicht hast du falsch gehandelt

desde mi punto de vista has obrado mal

ich teile deine Sicht der Dinge nicht

no comparto tu punto de vista

3. Sicht COMM (Vorlage):

Sicht

vista f

bei Sicht fällig werden

vencimiento a la vista

zahlbar bei Sicht (Wechsel)

pagadero a la vista

I . sichern [ˈzɪçɐn] VB trans

1. sichern (schützen):

sichern gegen +acc vor +dat

proteger contra de

sichern gegen +acc vor +dat

preservar contra de

sichern gegen +acc vor +dat

salvaguardar contra de

die Grenzen/den Staat sichern

salvaguardar las fronteras/el Estado

2. sichern:

sichern (in Sicherheit bringen)

poner a salvo

sichern (sicherstellen, garantieren)

asegurar

sichern (Rechte)

garantizar

sich dat etw sichern

reservarse algo

Spuren sichern

levantar [o embalar] la evidencia física

den Rechtsstaat sichern

garantizar el estado de derecho

ihre Zukunft ist gesichert

tiene el futuro asegurado

dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert

aquella escapada le aseguró el triunfo

3. sichern:

sichern (Tür)

cerrar firmemente

sichern (Gewehr)

asegurar

sichern (Gewehr)

poner el seguro

4. sichern:

sichern (befestigen)

consolidar

sichern (absichern)

afianzar

den Tatort sichern

acordonar [o proteger] el escenario del delito

einen Bergsteiger mit einem Seil sichern

asegurar a un alpinista con una cuerda

5. sichern COMPUT (speichern):

sichern

almacenar

vor Zugriff sichern

proteger [o preservar] del acceso

II . sichern [ˈzɪçɐn] VB refl

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern

asegurarse

drahtig ADJ (Figur)

drahtig

vigoroso

sinnig ADJ

sinnig

sensato, bien pensado

sehr sinnig! iron

¡qué oportuno [o bonito] !

achtzig [ˈaxtsɪç] ADJ

achtzig inv:

achtzig

ochenta

mit achtzig (Stundenkilometern) fahren

ir a ochenta (por hora)

mit achtzig Sachen inf

a ochenta por hora

etwa achtzig (Jahre alt)

sobre los ochenta (años)

mit achtzig (Jahren)

a los [o con] ochenta (años)

über/unter achtzig

más de/menos de ochenta

jdn auf achtzig bringen inf

poner a alguien a cien

die achtziger Jahre

los años ochenta

silbrig [ˈzɪlbrɪç] ADJ

1. silbrig (silbern):

silbrig

plateado

2. silbrig:

silbrig (wohltönend)

armonioso

silbrig (wohltönend)

melodioso

silbrig (Stimme)

argentino

wichtig ADJ

User Entry

die wichtigste Aufgabe ex

la tarea más importante

gichtig ADJ

User Entry

gichtig (Person)

gotoso

sicht N

User Entry

kein Ende ist in Sicht

sin final a la vista

sicher ADJ

User Entry

eines ist sicher idiom

una cosa es segura

tintig ADJ

User Entry

tintig

entintado

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Baumaterial ist geputzter Bruchstein, die Architekturteile sowie die zumeist sichtig belassene Eckquaderung sind in roten Mainsandstein ausgeführt.

de.wikipedia.org

Parallel hielt die Orgel als Hauptliturgieintrument Einzug, und entwickelte einen attraktiven Pfeifensatz, den Orgelprospekt, anfangs gerne etwa als Schwalbennest sichtig angebracht.

de.wikipedia.org

Sofern vorab keine Ausbildung zum Taucher der Stufe 1 erfolgte, sind mindestens die ersten zehn Tauchgänge in sichtigem Wasser und bis zu fünf Meter Tiefe durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Kirchenaußenwände waren gemauert, der Dachstuhl war im Kircheninnern sichtig, zum Kirchentor führte eine vielstufige Freitreppe.

de.wikipedia.org

Als sichtige Ziernägel können Holznägel sauber mit Spitze und Kopf ausgeführt sein.

de.wikipedia.org

Sie erreicht dort eine Höhe von und ist bei sichtigem Wetter vom Festland aus zu erkennen.

de.wikipedia.org

Wellensittiche sind Tetrachromaten und UV-sichtig.

de.wikipedia.org

Der Innenraum stellt sich als karger Raum mit sichtigem Dachstuhl und schlichtem Gestühl dar.

de.wikipedia.org

Mindestens die ersten fünf Tauchgänge sind in sichtigem Wasser und bis zu fünf Meter Tiefe durchzuführen.

de.wikipedia.org

Man kann sie ebenso leicht übersehen wie, auf sie eingestellt, in eine Art sichtiger Überreiztheit geraten; das Buch ist leise.

de.wikipedia.org