Polish » German

Translations for „domedag“ in the Polish » German Dictionary

(Go to German » Polish)

Show summary of all matches

You are viewing results spelled similarly: domena , domeldować , dorada , dodać , komedia , medal , domywać , dominat , domykać , domiar and domek

domena <gen ‑ny, pl ‑ny> [domena] N f

1. domena no pl (główny zakres):

Domäne f

być czyjąś domeną

jds Domäne [o. Fachgebiet] sein

2. domena PHYS:

Domäne f

Bezirk m

3. domena HISTORY:

Domäne f

staatliches Landgut nt

4. domena COMPUT:

Domäne f

I . domeldować [domeldovatɕ] perf, domeldowywać [domeldovɨvatɕ] <‑owuje; imp ‑owuj> VB trans

domeldować

domeldować

domeldować dwie osoby do pokoju

zwei Personen für das Zimmer hinzumelden

II . domeldować [domeldovatɕ] perf, domeldowywać [domeldovɨvatɕ] <‑owuje; imp ‑owuj> VB refl

domeldować

sich acc anmelden

domeldował się do dalekiej rodziny

er meldete sich bei der weiteren Familie an

domek <gen ‑mku, pl ‑mki> [domek] N m

1. domek dim od dom (budynek)

domek dla ptaków

Vogelhäuschen nt

domek kempingowy

domek kempingowy

domek letniskowy

domek letniskowy

domek letniskowy

Wochenendhaus nt

domek z kart

coś rozpadło się jak domek z kart

etw fiel wie ein Kartenhaus zusammen

2. domek dim od dom (miejsce zamieszkania)

wyjść z domku

aus dem Haus kommen

wolnoć Tomku w swoim domku proverbial

Herr m in seinem Haus sein

See also dom

dom <gen ‑u, pl ‑y> [dom] N m

1. dom (budynek):

dom

Haus nt

dom jednorodzinny

Einfamilienhaus nt

dom prywatny

iść do domu

nach Hause gehen

wyjść z domu

aus dem Hause gehen

wyjść z domu

w domu

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

Zuhause nt

dom

Heim nt

być gościem w domu

sich acc selten zu Hause aufhalten

być panem we własnym domu

Herr m in seinem Hause sein

czuć się jak u siebie w domu

sich acc wie zu Hause fühlen

czynić honory domu

die Honneurs machen przest, form

czynić honory domu

Gäste empfangen

nie ruszać się nogą z domu

keinen Fuß vor die Tür setzen

no to jesteśmy w domu!

alles klar, wir haben verstanden!

prowadzić otwarty dom

ein offenes Haus führen

ty chyba nie masz wszystkich w domu!

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank [o. nicht alle beieinander] !

chłodno, głodno i do domu daleko proverbial

ein Unglück nt kommt selten allein proverbial

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu proverbial

wenn du bei jdm Gast bist, verhalte dich entsprechend

gość w dom, Bóg w dom proverbial

Gast m im Haus, Gott m im Haus

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu proverbial

wer nicht will, der hat schon proverbial

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej proverbial

zu Hause ist es am schönsten

3. dom (rodzina):

tęsknić za domem

sich nach Zuhause sehnen

cały dom jeszcze śpi

das ganze Haus nt schläft noch

dom rodzinny

głowa domu

Familienoberhaupt nt

postawić cały dom na nogi inf

das ganze Haus aufwecken

założyć dom

pokój temu domowi! form

Friede m diesem Haus

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

cały dom jest na mojej głowie

ich bin für das ganze Haus zuständig

utrzymywać dom

den Haushalt führen

moja mama zajmuje się domem

meine Mutter f kümmert sich acc um das Haus

5. dom (ród, dynastia):

dom

Haus nt

dom

Familie f

dom Jagiellonów

Jagiellonen-Familie f

z domu Nowakowska

geborene Nowakowska

ona pochodzi z zamożnego domu

sie kommt aus wohlhabendem Haus

on pochodzi z dobrego domu

er kommt [o. ist] aus gutem Hause

6. dom (instytucja):

dom akademicki [lub studencki]

Studenten[wohn]heim nt

dom dziecka

dom kultury

dom poprawczy

Erziehungsanstalt f

dom publiczny

dom publiczny

Puff m inf

dom starców

dom starców

dom towarowy

Kaufhaus nt

dom towarowy

dom wariatów inf

Irrenhaus nt inf

dom wariatów inf

Klapsmühle f inf

domiar <gen ‑u, pl ‑y> [domjar] N m

domiar (podatek):

[Steuer]nachzahlung f

Nachveranlagung f

Phrases:

na domiar złego

na domiar złego

I . domykać <‑ka; perf domknąć> [domɨkatɕ] VB trans

domykać okno

ganz schließen

domykać drzwi

domykać drzwi

richtig schließen

II . domykać <‑ka; perf domknąć> [domɨkatɕ] VB refl (drzwi, okno)

dominat <gen ‑u, no pl > [dominat] N m HISTORY

Dominat m lub nt

I . domywać <‑wa; perf domyć> [domɨvatɕ] VB trans

II . domywać <‑wa; perf domyć> [domɨvatɕ] VB refl

sich acc sauberwaschen

dzieci nie mogły się domyć do zabawie w lesie

die Kinder ntpl konnten sich nach dem Spiel im Wald nicht sauberwaschen

medal <gen ‑u, pl ‑e> [medal] N m

złoty/srebrny/brązowy medal

Gold-/Silber-/Bronzemedaille f

zdobyć medal

Medaille bekommen

Phrases:

druga [lub odwrotna] strona medalu

die andere Seite [o. die Kehrseite] der Medaille

każdy medal ma dwie strony

alles hat zwei Seiten

na medal inf

na medal inf

spisać się na medal

eine Medaille [o. einen Orden] verdienen

komedia <gen ‑ii, pl ‑ie> [komedja] N f

1. komedia:

komedia CINE, THEAT

komedia CINE, THEAT

2. komedia fig (heca):

Zirkus m fig, pej inf

Theater nt fig, pej inf

wyprawiać komedie

sich acc anstellen inf

wyprawiać komedie

eine Show abziehen fig inf

nie rób komedii!

stell dich nicht so an! inf

dodać [dodatɕ]

dodać perf od dodawać

See also dodawać

dodawać <‑daje; perf dodać> [dodavatɕ] VB trans

1. dodawać < perf po‑> (dokładać):

dodawać cukru, soli

dodawać cukru, soli

dodawać pieniędzy

dodać gazu inf

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdm Mut zusprechen [o. einflößen]

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

dodawać komuś otuchy

jdn auf gute Gedanken bringen

nic dodać, nic ująć

dem ist nichts hinzuzufügen

2. dodawać < perf po‑> (sumować):

dodawać liczby

zusammenzählen

dodawać liczby

3. dodawać (dopowiedzieć):

dodawać komentarz

dorada N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

dorada f ZOOL

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Polish

Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski