Translations for Hotovo in the Portuguese » German Dictionary

(Go to German » Portuguese)

motivo N m

1. motivo:

motivo (causa, razão)

Grund m

motivo (causa, razão)

Anlass m

motivo (de crime)

Motiv nt

por esse motivo

aus diesem Grund

por motivo de doença

wegen Krankheit

dar motivos para a. c.

Anlass zu etw geben

2. motivo (arte, música):

motivo

Motiv nt

Moscovo N m

Moscovo

Moskau nt

cotovia N f ZOOL

cotovia

Lerche f

adotivoRPS (-a) ADJ

adotivo (-a)

Adoptiv ...

emotivo (-a) ADJ (pessoa)

emotivo (-a)

gefühlvoll

emotivo (-a)

gefühlsbetont

corta-ovo <pl: corta-ovos> N m

corta-ovo

Eierschneider m

corta-ovo

Eierharfe f

hotel Info

hotel

In Brasilien ist im hotel Feilschen angesagt, selbst im Nobelhotel. Rabatte bis zu 40% in der Nachsaison sind möglich. Beim Betreten eines Zimmers ist darauf zu achten, ob es ruhig ist. In Großstädten geht es sehr geschäftig zu, und die hohe Lärmbelästigung ist für einen Europäer gewöhnungsbedürftig. In Portugal ist das Angebot an Unterkunftsarten sehr vielfältig: Vom Spitzen-Luxushotel bis zu einfachen Häusern. Die offizielle Staffelung geht natürlich nach Sternen. Zusätzlich zum internationalen Namen hotel können Sie noch andere Bezeichnungen finden. Aparthotels meistens in der Kategorie zwischen zwei bis vier Sterne. Estalagens meistens gehobener und regionstypischer als die Hotels. Albergarias sind bequeme Gasthäuser. Pousadas - ein echter Tipp - sind staatlich-private Häuser in auffallend schönen Gebieten oder historischen Gebäuden. Residencial kann fast wie ein Hotel sein, aber nur mit Frühstück, oder auch eine einfache Pension ohne Frühstück. Pensões (Pensionen) sind in verschiedenen Kategorien zu finden. Zu den luxuriösen Unterkünften gehören auch die Aldeamentos oder Apartamentos Turísticos - Apartmentanlagen mit Dorfcharakter, meistens stilecht. Zu der Anlage gehören Bars, Swimmingpool, Boutiquen und Friseur.

horto N m

horto

Gartencenter nt

horto das Oliveiras

Ölberg m

ovo N m

ovo

Ei nt

ovo cozido

hart gekochtes Ei

ovo escalfado Port

pochiertes Ei

ovo escalfado (malcozido)

weich gekochtes Ei

ovo estrelado

Spiegelei nt

ovo frito

Spiegelei nt

ovos mexidos

Rühreier pl

ovos mexidos

Eierspeis f A

ovo poché Braz

pochiertes Ei

pôr ovos

Eier legen

votos N m pl (desejos)

votos

Wunsch m

votos de felicidades

Glückwünsche pl

fazer votos de a. c.

etw wünschen

novo (-a) ADJ

1. novo (objeto, situação):

novo (-a)

neu

novo em folha

nagelneu

de novo

nochmals

de novo

noch einmal

nada de novo

nichts Neues

que há de novo?

was gibt's Neues?

2. novo (pessoa, animal):

novo (-a)

jung

povo N m

povo

Volk nt

houve VB

houve 3. pret de haver:

See also haver

I . haver N m pl

os haveres

Habe f

II . haver VB trans irreg

1. haver (existir):

haver

(vorhanden) sein

há

es gibt

há livros em todas as salas

in allen Zimmern sind Bücher

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

o que é que há para comer?

was gibt es zum Essen?

espero que haja dinheiro para isso

ich hoffe, es ist Geld dafür vorhanden

2. haver (acontecer):

haver

geschehen

haver

sich ereignen

o que é que há?

was ist los?

houve um acidente/uma conferência

es hat sich ein Unfall ereignet/es hat eine Konferenz stattgefunden

não houve nada de novo

es gab nichts Neues

haja o que houver

komme, was wolle

3. haver (altura específica):

haver

vor

4. haver (duração):

haver

seit

há pouco (tempo)

vor/seit kurzem

há muito (tempo)

vor/seit langer Zeit

há tempos

vor/seit einiger Zeit

isso (já) foi há muito tempo

das ist (schon) lange her

vi-o há três dias

ich habe ihn vor drei Tagen gesehen

ele está em minha casa há três dias

er ist seit drei Tagen bei mir

há uma semana

vor/seit einer Woche

há anos que não a vejo

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

havia muito tempo

vor langer Zeit

5. haver (considerar):

haver por bem

für gut halten

III . haver VB intr irreg

1. haver (futuro):

haver de

werden

eu hei de procurar isso

ich werde das wohl suchen müssen

hás de falar com ele

du wirst wohl mit ihm sprechen

nós havemos de ir lá

wir werden wohl dorthin gehen

ele há de vir

er wird wohl kommen

2. haver (dever):

haver de

sollen

tu havias de ter visto

das hättest du sehen sollen

ele havia de ir ao médico

er sollte zum Arzt gehen

eu não sei o que hei de fazer

ich weiß nicht, was ich machen soll

IV . haver VB intr

haver irreg impess:

há que

man muss

há que trabalhar

man muss arbeiten

V . haver VB refl

haver haver-se irreg:

haver-se com alguém

mit jdm abrechnen

se não te comportas, vou ter de me haver contigo

wenn du nicht brav bist, werd ich dir was erzählen!

VI . haver VB aux

haver irreg:

haver

haben

haver

sein

ele havia tido uma vida difícil

er hatte ein hartes Leben gehabt