Translations for n-are in the German»Romanian Dictionary

I.gehören VB intr

gehören (jemandem)

a aparține (cuiva)

das gehört nicht hierher

asta n-are nimic de-a face cu asta

er gehört zu unserer Familie

el aparține familiei noastre

wem gehört das Buch?

a cui e cartea?

II.gehören VB v/unpers

das gehört sich nicht

asta nu se cade

wie es sich gehört

cum se cuvine

dabei ADV

bei etwas dabei sein (anwesend)

a lua parte la ceva

2. dabei:

dabei fällt mir ein … (bei dieser Sache)

cu ocazia asta îmi vine idea …

es bleibt dabei

rămâne cum ne-am înțeles

ich finde nichts dabei

nu am nici o obiecție

3. dabei:

er war gerade dabei zu gehen (beschäftigt)

tocmai se pregătea să plece

4. dabei (obwohl, doch):

dabei

cu toate că, deși

… und dabei hat er gar keine Ahnung

… și când te gândești că n-are habar

I.ergeben VB trans

ergeben

a avea ca rezultat

das ergibt keinen Sinn

asta n-are niciun sens

II.ergeben VB intr

die Umfrage hat ergeben, dass …

din sondaj rezultă că...

III.ergeben VB refl

sich ergeben (aus) (zur Folge haben)

a rezulta (din)

daraus ergibt sich, dass …

din asta rezultă că...

es hat sich so ergeben

așa s-a întâmplat

wenn es sich ergibt

dacă se nimerește

IV.ergeben ADJ

ergeben

devotat

dafür ADV

1. dafür:

dafür

pentru aceasta

dafür habe ich 50 Euro bezahlt

am plătit 50 de euro pentru asta

dafür ist er ja da

pentru asta se și află aici

er kann nichts dafür

n-are nici o vină

2. dafür (als Ersatz):

dafür

în schimb

3. dafür:

ich bin dafür zu bleiben (pro sein)

sunt pentru a rămâne

Phrases:

dafür, dass sie so jung ist (in Anbetracht dessen)

pentru faptul că este așa de tânără