Translations for „gebundener“ in the Spanish » German Dictionary

I . gerundense [xerun̩ˈdense] ADJ

gerundense

aus Gerona

II . gerundense [xerun̩ˈdense] N mf

gerundense

Einwohner(in) m(f) Geronas

vagabundear [baɣaβun̩deˈar] VB intr

vagabundear

vagabundieren

I . contener [kon̩teˈner] irreg como tener VB trans

1. contener (encerrar):

contener

enthalten

contener

beinhalten

¿qué contiene esta caja?

was ist in dieser Schachtel?

este libro contiene muchas informaciones

dieses Buch enthält eine Menge Informationen

2. contener:

contener (refrenar)

zurückhalten

contener (sentimientos)

unterdrücken

contener (sentimientos)

im Zaum halten liter

contener (sangre)

stillen

contener (respiración)

anhalten

II . contener [kon̩teˈner] irreg como tener VB refl

contener contenerse:

contenerse

sich beherrschen

I . mantener [man̩teˈner] irreg como tener VB trans

1. mantener (conservar):

mantener

halten

mantener a punto

instand [o. in Stand] halten

mantener el orden/las relaciones

die Ordnung/die Beziehungen aufrechterhalten

mantener la línea

fit bleiben

mantener su palabra

(sein) Wort halten

2. mantener (perseverar):

mantener

beharren auf +dat

mantener la calma

die Ruhe bewahren

3. mantener (sustentar):

mantener

unterhalten

mantener correspondencia con alguien

mit jdm in Briefkontakt stehen

4. mantener (sostener):

mantener

stützen

mantener

halten

5. mantener (proseguir):

mantener

in Gang halten

mantener una conversación con alguien

mit jdm ein (langes) Gespräch führen

6. mantener TECH, COMPUT:

mantener

warten

mantener un archivo

eine Datei warten

mantener el software/hardware

Software/Hardware warten

II . mantener [man̩teˈner] irreg como tener VB refl mantenerse

1. mantener (sostenerse):

mantenerse

sich halten

2. mantener (continuar):

mantenerse

bleiben

mantenerse tranquilo/en movimiento

ruhig/in Bewegung bleiben

mantenerse despierto

sich wach halten

mantenerse despierto

wach bleiben

las acciones se mantienen bien FIN

die Aktien halten sich gut

la Bolsa se ha mantenido hoy en calma

die Börse hatte heute eine ruhigen Verlauf

3. mantener (perseverar):

mantenerse

festhalten an +dat

mantenerse en sus trece inf

auf seinem Standpunkt beharren

4. mantener (sustentarse):

mantenerse gracias a

seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +dat

manutener [manuteˈner] irreg como tener VB trans LAW

manutener a alguien

jds Rechte verteidigen

fundente [fun̩ˈden̩te] N m TECH

fundente

Flussmittel nt

vagabundería [baɣaβun̩deˈria] N f

1. vagabundería (vagabundeo):

vagabundería

Streunen nt

vagabundería

Herumtreiberei f

2. vagabundería (calidad de vagabundo):

vagabundería

Vagabundentum nt

vagabundería

Landstreicherleben nt

3. vagabundería AmC (vagancia):

vagabundería

Faulenzerei f

vagabundería

Müßiggang m

obtener [oβteˈner] irreg como tener VB trans

1. obtener (conseguir):

obtener

erlangen

obtener

erhalten

obtener un pedido

einen Auftrag erhalten

obtener buenos resultados/ventajas

gute Ergebnisse/Vorteile erzielen

obtener una ganancia

einen Gewinn erwirtschaften

difícil de obtener

schwer zu bekommen

2. obtener (sacar):

obtener

bekommen

obtener CHEM

gewinnen

el poblado obtiene agua de este pozo

das Dorf schöpft das Wasser aus diesem Brunnen

obtener la derivada de una función MATH

den Differenzialquotienten von einer Funktion erhalten

I . detener [deteˈner] irreg como tener VB trans

1. detener (parar):

detener

anhalten

detener

zurückhalten

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener

verhaften

detener

festnehmen

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener

einbehalten

detener

beschlagnahmen

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] irreg como tener VB refl detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

anhalten

detenerse

innehalten

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

detenerse

aufhören

detenerse

sein lassen

estaba duchándose pero se detuvo para atender la llamada

er/sie war dabei, sich zu duschen, aber er/sie unterbrach es, weil das Telefon klingelte

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +dat

detenerse

verweilen

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten

I . retener [rreteˈner] irreg como tener VB trans

1. retener (conservar):

retener

zurückhalten

retener el pasaporte

den Pass einbehalten

retener la respiración

den Atem anhalten

2. retener (recordar, detener):

retener

behalten

me cuesta retener los nombres

ich kann Namen schlecht behalten

este dispositivo retiene la humedad

diese Vorrichtung hält die Feuchtigkeit zurück

3. retener (controlar):

retener

zurückhalten

retener

unterdrücken

no es bueno retener siempre los sentimientos

es ist nicht gut, ständig die Gefühle zu unterdrücken

4. retener (impedir):

retener

aufhalten

el accidente retuvo la circulación durante dos horas

durch den Unfall wurde der Verkehr über zwei Stunden aufgehalten

5. retener (descontar):

retener

einbehalten

de la nómina, Hacienda me retiene un 20 %

das Finanzamt zieht mir 20 % von meinem Lohn ab

como estoy separado me retienen algo del sueldo

da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten

6. retener LAW (competencia):

retener

sich dat vorbehalten

II . retener [rreteˈner] irreg como tener VB refl

retener retenerse:

retenerse

sich zurückhalten