German » English
Translations for „Cap“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)
English » German
Translations for „Cap“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
CAP [ˌsi:eɪˈpi:] N
See also Common Agricultural Policy
Com·mon Ag·ri·ˈcul·tur·al Poli·cy, CAP N EU
I . cap1 [kæp] N
2. cap esp Brit SPORTS:
-
cap fig
4. cap GEOL:
5. cap (limit):
-
Maximum nt
II . cap1 <-pp-> [kæp] VB trans
1. cap ECON, FIN (limit):
2. cap esp Brit SPORTS:
cap2 [kæp] N
cap TYPO short for capital [letter]
cap N FINMKT
Specialized Vocabularyˈbot·tle cap N Am
ˈcap agree·ment N FIN
ˈcap buy·er N FIN
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Bei einer Kursbewegung des Basiswertes über den Basispreis hinaus und bis hin zum Cap, erzielen Sie, wiederum bezogen auf das Ende der Laufzeit, eine überproportionale Rendite.
Wenn der Kurs des Basiswertes den Cap erreicht, wird sich die Höhe der Auszahlung bei einem Sprint-Zertifikat bei einer Bewegung über den Cap hinaus nicht mehr verändern.
Die innerhalb dieser Kursspanne gültige Partizipationsrate beträgt meist 200%, teilweise sogar 300% oder 400%.
www.zertifikate.boerse-frankfurt.deIf the price of the underlying asset moves above the strike and to the cap, you earn an excess return at maturity.
If the price of the underlying asset reaches the cap, the amount of the payment for a sprint certificate will no longer change for movements beyond the cap.
The participation rate valid within this price range is usually 200%, sometimes even 300% or 400%.
www.zertifikate.boerse-frankfurt.deAbb.5 :
Strukturen einer turbulenten Grenzschicht, welche durch die Erwärmung der Bodenschicht über den Cap Verden hervorgerufen wurde.
Quelle:
www.tropos.deFig.5 :
turbulent boundary layer structures induced by surface heating above cap verde island.
Source:
www.tropos.deDas beste Beispiel hierfür ist sicherlich Michael Schumacher.
"Er trug schon früh in seiner Karriere die DEKRA Cap und fand damit Unterstützung."
www.dekra-motorsport.comThe best example of this is a certain Michael Schumacher.
"He sported the DEKRA cap and was supported by DEKRA from early on in his career."
www.dekra-motorsport.comDafür profitieren Sie mit einem Sprint-Zertifikat aber nur bis zu einem gewissen Höchstbetrag ( Cap ) am steigenden Kurs des Basiswertes.
Steigt der Kurs des Basiswertes über diesen Cap hinaus, so profitieren Sie nicht weiter von dieser Kursentwicklung.
Die innerhalb dieser Kursspanne (also die Spanne zwischen dem Basispreis und dem Cap) gültige Partizipationsrate beträgt meist 200%, teilweise aber sogar 300% oder 400%.
www.zertifikate.boerse-frankfurt.deHowever, with a sprint certificate you profit from the rising price of the underlying asset only up to a certain maximum amount ( cap ).
If the price of the underlying asset rises beyond this cap, you no longer profit from this performance.
The participation rate that applies within this price range (the range between the strike and the cap) is usually 200%, but may be as much as 300% or 400%.
www.zertifikate.boerse-frankfurt.deBestickt mit dem Allianz Arena Logo und einem frontverstärktem, vorgeformtem Schirm.
Der praktische Metallclip als Verschluss macht die Cap für jeden Kopf passend.
Material:
www.allianz-arena-shop.deEmbroidered with the Allianz Arena logo and a reinforced front, preformed shield.
The handy metal clip closure as does the cap fit for every head.
Material:
www.allianz-arena-shop.deSitzplätze sind bereits für 24 Euro ( Kinder 14 Euro ) erhältlich.
In den Preisen eingeschlossen sind nebst dem eigentlichen Eintritt ins Zielgelände sogar auch noch 1 Weltcup Final Cap, ein Unicef-Beitrag von 1 Franken sowie die Gratis- Benutzung des öffentlichen Verkehrs in Lenzerheide.
Mit dem Skipass kostet der Tageseintritt für Stehplätze ab 35 Euro (Kinder 14 Euro) sowie für Sitzplätze ab 45 Euro (Kinder 21 Euro).
lenzerheide.comConsidered that the day tickets always include two races, prices can be called low : they start at Euro 14 for standing rooms ( children Euro 7 ), and seats are available for Euro 24 ( children Euro 14 ).
The price includes entrance to the arrival area as well as a World Cup Final cap, a Unicef contribution of CHF 1 and free access to public transport in Lenzerheide.
Together with a one day ski ticket, standing rooms are available from 35 Euro (children 14 Euro) and seats from 45 Euro (children Euro 21).
lenzerheide.comDer Transatlantic Climate Dinner Dialog fand am 19. April 2005 in Berlin statt.
Zu Beginn gab Sam Napolitiano einen kurzen Überblick über die U.S. amerikanische Entwicklung des Cap&Trade Mechanismus, der insbesondere zur Minderung von SO2 und NOx erfolgreich umgesetzt wurde.
www.ecologic.euThe Transatlantic Dinner Dialogue took place in Berlin, on 19 April 2005.
Sam Napolitano started by giving a brief overview of the of the history of cap& trade in the U.S. which has been successfully implemented especially with the reduction of SO2 and NOx.
www.ecologic.euSie besteht aus vier Komponenten : einer festen Grundvergütung pro Jahr, einer variablen jährlichen Tantieme, einer variablen dreijährigen Tantieme und einem mittel- bis langfristig angelegten Programm über virtuelle Aktienoptionen ( VAOs ).
Für außerordentliche Entwicklungen hat der Aufsichtsrat eine Begrenzungsmöglichkeit (Cap) vereinbart.
Die Hauptversammlung 2011 der Gesellschaft hat die Billigung des Vergütungssystems der Vorstandsmitglieder mit einer Zustimmung von mehr als 89 % der Stimmen beschlossen.
www.kloeckner.comIt consists of four components : a fixed base remuneration per annum, a variable annual bonus, a variable three-year bonus and a virtual stock-option program with a medium-term to long-term focus.
The Supervisory Board has agreed a cap for extraordinary developments.
The Company’s 2011 Annual General Meeting resolved to approve the remuneration system for members of the Management Board, with the approval of more than 89% of the votes.
www.kloeckner.comMehr Sicherheit bei hohen Geschwindigkeiten
KraussMaffei Berstorff und GfA De Pryck entwickeln neue, innovative Cap Strip Line zur Fertigung von Spulbandagen
Hannover, 20. Januar 2009 - Moderne Hochgeschwindigkeitsreifen sind heute für Geschwindigkeiten über Tempo 300 ausgelegt.
www.kraussmaffei.comMaximum safety at high speeds
KraussMaffei Berstorff and GfA De Pryck develop, new innovative cap strip line for the production of jointless bandage
Hannover, 20. Januar 2009 - State-of-the-art high-speed tires are designed for speeds of over 300 km/h.
www.kraussmaffei.comExamples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Opinion of the Agriculture Commission at the German Federal Environment Agency ( KLU ) on the Reform of the Common Agricultural Policy
The EU Common Agricultural Policy (CAP) intends to enable farmers to engage in multifunctional production by providing incentives or compensating farmers for measures and public goods not sufficiently remunerated by the markets but for which there is a societal demand.
The CAP thus provides an important foundation for supporting the agricultural sector in meeting the European environmental and sustainability objectives by 2020.
www.umweltbundesamt.deStellungnahme der Kommission Landwirtschaft am Umweltbundesamt ( KLU ) zur Reform der gemeinsamen Agrarpolitik
Die Gemeinsame Agrarpolitik der EU (GAP) soll Landwirte in die Lage versetzen, multifunktional zu wirtschaften, indem sie für solche Maßnahmen und Leistungen der Landwirte einen Ausgleich bzw. Anreiz schafft, die vom Markt nicht ausreichend abgegolten werden, nach denen aber gleichwohl eine gesellschaftliche Nachfrage besteht.
Damit legt die GAP wesentliche Grundlagen dafür, die Landwirtschaft beim Erreichen der europäischen Umwelt- und Nachhaltigkeitsziele bis 2020 zu unterstützen.
www.umweltbundesamt.deTo read contributions by country, as well as the synthesis of these contributions, click here.
On the basis of this debate the European Commission presented on 18 November 2010 a Communication on "The CAP towards 2020", which outlines options for the future CAP.
enrd.ec.europa.euGAP bis 2020
Auf der Basis der Ergebnisse dieser Debatte hat die Kommission am 18. November 2010 eine Mitteilung zur GAP bis 2020, vorgelegt, in der Optionen für die künftige GAP dargestellt wurden.
enrd.ec.europa.euHe describes the phenomenon that the chart between the closing price and the opening of the next trading day, leaving a gap.
CAP A CAP is created in a chart, if between trading s the price jump as big fails, that the course is located on the second day, well above the daily bandwidth of the previous day. to overview…
GAP and GO - 100% Gap Projection = Measured move What is the Gap projection
de.mimi.huEr beschreibt das Phänomen, daß im Chart zwischen dem Schlußkurs und dem Eröffnungskurs des nachfolgenden Börsentages eine Lücke entsteht.
GAP Ein GAP in einem Chart entsteht, wenn zwischen zwei Handelstagen der Kurssprung so groß ausfällt, dass der Kurs am zweiten Tag deutlich über der Tagesbandbreite des Vortages liegt. zur Übersicht…
GAP and GO - 100 % Gap Projection = measured move Was ist die Gap Projektion?
de.mimi.hus Common Agricultural Policy ( CAP ) is a dynamic policy which through successive reforms has been adapted to the new challenges faced by European agriculture, such as more sustainable use of natural resources, climate change, increased competition from global markets, and the need to maintain thriving rural areas across the EU.
The CAP must continue to ensure viable food production and a stable food supply, while taking into account food safety but also the rural economy, animal welfare, and social and environmental concerns.
The new CAP covers the period from 2014 to 2020.
www.consilium.europa.euSie ist durch mehrere Reformen immer wieder an die neuen Herausforderungen für die europäi sche Landwirtschaft angepasst worden ( nachhaltigere Nutzung von Ressourcen, Kli mawandel, zunehmender Wettbewerb auf den Weltmärkten, Erhaltung dynamischer ländlicher Räume usw. ).
Die GAP muss auch künftig eine rentable Nahrungsmittelerzeugung und eine stabile Nahrungsmittelversorgung gewährleisten, wobei die Sicherheit der Nahrungsmittel, aber auch die ländliche Wirtschaft, der Tierschutz sowie soziale und ökologische Belange zu berücksichtigen sind.
Die neue GAP gilt für die Jahre 2014 bis 2020.
www.consilium.europa.euTo read contributions by country, as well as the synthesis of these contributions, click here.
On the basis of this debate the European Commission presented on 18 November 2010 a Communication on " The CAP towards 2020 ", which outlines options for the future CAP.
enrd.ec.europa.euDie Beiträge der einzelnen Länder und die Zusammenfassung der Beiträge finden Sie hier.
Auf der Basis der Ergebnisse dieser Debatte hat die Kommission am 18. November 2010 eine Mitteilung zur GAP bis 2020, vorgelegt, in der Optionen für die künftige GAP dargestellt wurden.
enrd.ec.europa.euAgriculture produces not only food, but also public goods that cannot be recreated on the market bases, such as maintaining the landscape and rural lifestyle, providing important ecological services while offering the possibility to increase employment and to remedy demographic problems.
Accordingly, besides subsidies serving production security, the rural development pillar of the CAP should also be enhanced.
www.eu2011.huDie Landwirtschaft erzeugt nicht nur Lebensmittel, sondern auch auf Marktbasis nicht reproduzierbare Kollektivgüter, sorgt so für die Wahrung der Landschaften und des ländlichen Lebens, sichert wichtige ökologische Leistungen und bietet auch eine Möglichkeit zur Ausweitung der Beschäftigung und zur Lösung der demographischen Probleme.
Dementsprechend muss neben den Beihilfen zur Sicherung der Produktion die Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik zur Entwicklung des ländlichen Raums gestärkt werden.
www.eu2011.huCommon Agricultural Policy ( CAP ) :
The Member States will conduct talks, based on the 18 November recommendation of the European Commission on the future of the CAP, in the first half of 2011.
The Hungarian Presidency will seek compromises that the Member States unanimously accept, with the purpose of maintaining and modernising the European agricultural model.
www.eu2011.huGemeinsame Agrarpolitik ( GAP ) :
Die Mitgliedsstaaten setzen aufgrund des Vorschlags der Europäischen Kommission vom 18. November die Verhandlung über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik in der ersten Hälfte 2011 fort.
Der ungarische Ratsvorsitz wird mit dem Ziel der Aufrechterhaltung und Modernisierung des europäischen Landwirtschaftsmodells nach Kompromissen suchen, die die einhellige Unterstützung der Mitgliedsstaaten genießen.
www.eu2011.huSecond pillar of the Common Agricultural Policy ( CAP )
In addition to the support of farmers through direct payments via pillar I, the second main objective of the future CAP is to create an attractive future for the rural population.
To this end, the second pillar provides funds amounting to 1.2 billion EUR per year in support of rural development.
www.bmelv.deZweite Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP )
Neben der Förderung der Landwirte über die Direktzahlungen der ersten Säule besteht das zweite wesentliche Ziel der zukünftigen Gemeinsamen Agrarpolitik darin, die Zukunft für die Menschen im ländlichen Raum attraktiv zu gestalten.
Hierfür werden in der zweiten Säule Mittel in Höhe von 1,2 Milliarden Euro pro Jahr zur Förderung der ländlichen Entwicklung zur Verfügung stehen.
www.bmelv.deThe Hungarian Presidency will seek compromises that the Member States unanimously accept, with the purpose of maintaining and modernising the European agricultural model.
When identifying the set of tools and the objectives of the CAP reform, we must not forget about the increasing expectations of the public for maintaining predictable and safe food production.
Agriculture produces not only food, but also public goods that cannot be recreated on the market bases, such as maintaining the landscape and rural lifestyle, providing important ecological services while offering the possibility to increase employment and to remedy demographic problems.
www.eu2011.huDer ungarische Ratsvorsitz wird mit dem Ziel der Aufrechterhaltung und Modernisierung des europäischen Landwirtschaftsmodells nach Kompromissen suchen, die die einhellige Unterstützung der Mitgliedsstaaten genießen.
Wenn wir die Instrumentarien und Ziele der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik festlegen, dürfen wir die mit der Aufrechterhaltung einer berechenbaren und sicheren Lebensmittelproduktion verbundenen und ständig höheren Erwartungen der Bevölkerung nicht vergessen.
Die Landwirtschaft erzeugt nicht nur Lebensmittel, sondern auch auf Marktbasis nicht reproduzierbare Kollektivgüter, sorgt so für die Wahrung der Landschaften und des ländlichen Lebens, sichert wichtige ökologische Leistungen und bietet auch eine Möglichkeit zur Ausweitung der Beschäftigung und zur Lösung der demographischen Probleme.
www.eu2011.huDocuments :
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications (debate)
Date :
www.europarl.europa.euDokumente :
Maßnahmen zum Einsatz der Fernerkundung in der Gemeinsamen Agrarpolitik (Aussprache)
Kalenderdatum :
www.europarl.europa.euCAP post 2013 debate held in Brussels Cap post 2013
DG AGRI hosted the 'CAP post 2013' conference on the public debate in Brussels on 19-20 July.
enrd.ec.europa.eu19. Juli 2010 Diskussion über GAP nach 2013 in Brüssel durchgeführt
Am 19. und 20. Juli veranstaltete die General Direktion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung die Konferenz zur „Gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013“ zur öffentlichen Debatte in Brüssel.
enrd.ec.europa.euBased on this network we provide policy impact assessments on a regular basis.
Examples include assessments of the consequences of CAP reforms for income, employment and structural change at regional level.
The model network encompasses different models, which are specialised in different aspects such regional effects, farm level effects and market effects.
www.ti.bund.deIn der institutsübergreifenden Arbeitsgruppe „ Thünen-Modellverbund “ erstellen wir regelmäßig modellgestützte Politikfolgenabschätzungen.
Dabei wird z.B. untersucht, welche Folgen die Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU auf Einkommen, Arbeitsplätze und Agrarstruktur in verschiedenen Regionen haben.
Der Modellverbund umfasst verschiedene Modelle, die auf aktuellem Stand gehalten und bei Bedarf miteinander verkoppelt werden.
www.ti.bund.deAll in all, the EU is taking clear and bold steps to help developing countries meet their food security objectives.
The adopted € 1 billion Food Facility, the agreed CAP Health Check package and EPAs are among such steps.
Food insecurity remains a serious concern in many parts of the world.
ec.europa.euDie EU unternimmt klare und mutige Schritte, um die Entwicklungsländer bei der Erfüllung ihrer Zielsetzungen im Bereich der Ernährungssicherheit zu unterstützen.
Die verabschiedete Finanzhilfe für die Nahrungsmittelfazilität in Höhe von einer Milliarde Euro, das vereinbarte Maßnahmenpaket im Zusammenhang mit dem Gesundheitscheck der Gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) und die WPA sind Teil dieser Bemühungen.
Die Ernährungsunsicherheit bleibt in weiten Teilen der Welt ein ernsthaftes Problem.
ec.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.