German » French

I . heiß [haɪs] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß
[très] chaud(e)
heiß Klima, Luft, Sonne, Tag
torride
brütend heiß inf
caniculaire
brütend heiß inf
torride
in der heißen Sonne
en plein soleil
jdm wird/ist heiß
qn commence à avoir/a [très] chaud
es ist brütend heiß
il fait une chaleur d'étuve
ist das heiß!
quelle chaleur !

3. heiß (heftig, innig):

heiß
ardent(e)

4. heiß inf (aufreizend):

heiß Musik, Rhythmus
qui chauffe inf
heiß Bild, Film
excitant(e)

5. heiß inf (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff
qui brule (brûle) les doigts inf

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema
brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß inf (konfliktreich):

heiß Herbst, Winter
chaud(e) inf

8. heiß attr inf (aussichtsreich):

heiß Favorit, Tipp
tout(e) premier(-ière) prefixed
heiß Spur, Fährte
très sérieux(-euse)

9. heiß sl (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage
terrible inf
heiß Person, Kleidungsstück, Anlage
du tonnerre inf

10. heiß sl (rasant):

heiß Wagen, Motorrad
qui décoiffe inf

11. heiß inf (brünstig):

heiß Tier
en chaleur

Phrases:

auf jdn heiß sein
en pincer pour qn inf
auf etw heiß sein inf
bruler (brûler) d'apprendre/de connaitre (connaître) qc
heiß! inf
tu (brules) brûles/vous brulez (brûlez) ! inf

II . heiß [haɪs] ADV

1. heiß (sehr warm):

heiß essen, trinken, duschen, waschen
très chaud

2. heiß (innig):

heiß ersehnen, lieben, wünschen
ardemment

heiß

heiß (attraktiv, sexy)
sexy inv inf

kochend, kochend heiß

I . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB intr

View verb table

II . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB intr impers

View verb table

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung/bei Goethe heißt es ...
il est dit dans le journal/chez Goethe...
wie heißt es doch so schön, ...
comme on dit si bien, ...

2. heißen form (nötig sein):

nun heißt es handeln!
maintenant, il faut agir !

3. heißen (behauptet werden, verlauten):

es heißt, dass
on dit que +ind
es heißt, dass
il parait (paraît) que +ind
es heißt, dass
on parle de +Infinitiv
es soll nicht heißen, dass
il ne sera pas dit que +ind

III . heißen <hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB trans form

View verb table

1. heißen (schimpfen):

jdn einen Feigling heißen
traiter qn de lâche

2. heißen (auffordern):

jdn aufstehen heißen
demander à qn de se lever
brühend heiß (Suppe)
bouillant(e)

Usage examples with heiß

heiß! inf
tu (brules) brûles/vous brulez (brûlez) ! inf
heiß laufen Achse, Lager, Kolben:
s'échauffer
heiß umkämpft
âprement disputé(e)
heiß ersehnt
tant attendu(e)
heiß machen
chauffer
brütend heiß inf
caniculaire
kochend heiß
bouillant(e)
heiß geliebt
adoré(e)
heiß umstritten
très controversé(e)
es ist brütend heiß
il fait une chaleur d'étuve
auf jdn heiß sein
en pincer pour qn inf
eine heiß umkämpfte Stadt
une ville âprement défendue
ein heiß umkämpfter Markt
un marché âprement disputé
es geht heiß her inf
ça chauffe inf
[jdm] etw heiß machen
chauffer qc [à qn]
es ist mordsmäßig heiß
il fait une chaleur à crever inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Deshalb nahm er auch an der Spieleshow Der Preis ist heiß teil, die von diesem moderiert wird.
de.wikipedia.org
An seinen Hängen ist die Erde stellenweise immer noch heiß, es dampft und qualmt.
de.wikipedia.org
Das Abgas wird im heißen Zustand vorgereinigt, danach abgekühlt, gefiltert und in einem Wäscher gewaschen.
de.wikipedia.org
Das Klima im Sommer schwankt zwischen warm und heiß, es ist regnerisch und halbfeucht; im Winter ist es frisch und trocken (Subtropisches Klima mit Trockenzeit).
de.wikipedia.org
Die Folge einer tektonischen Dehnung der Erdkruste ist stets ein Ungleichgewicht der Temperatur, das durch heißes Gestein in relativ geringer Tiefe entsteht.
de.wikipedia.org
Darin versicherte sie ihnen, dass sie Politik mache, „damit ihr - meine heiß geliebten Töchter - frei seid, eure Leben zu leben und eure Träume zu träumen“.
de.wikipedia.org
Das Fett sollte dabei rechtzeitig erhitzt werden und zum Braten heiß sein, da sich sonst der Teigmantel mit Fett vollsaugt.
de.wikipedia.org
Weiter war es an dieser Stelle unerträglich heiß.
de.wikipedia.org
Die Herzogin vermacht Teile ihres Vermögens dem treuen Personal und stirbt, „von allen Gewalten des heißen Lebens verwüstet“.
de.wikipedia.org
Die Sommer sind warm bis heiß und relativ kurz; die Winter kalt und relativ lang.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "heiß" in other languages

"heiß" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular