Dutch » German

Translations for „Seelen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

spe·len: verb
ste·len: verb
ge·se·len: verb
le·pe·len: verb
ˈbe·de·len: verb
be·ve·len: verb
de·len: verb
he·len: verb
ve·len: verb
ke·len: verb
te·len: verb
ade·len: verb
doe·len: verb
joe·len: verb
vie·len: verb
voe·len: verb
koe·len: verb
pie·len: verb
woe·len: verb

You are viewing results spelled similarly: stelen , spelen , bevelen , bedelen , lepelen , geselen , woelen , pielen , koelen , voelen , vielen , joelen , doelen , adelen , telen , kelen , velen , helen and delen

spe·len¹ <speelde, h. gespeeld> [spelə(n)] VB trans

ste·len <stal, h. gestolen> [stelə(n)] VB trans

stelen

stehlen

stelen

entwenden form

het gestolen goed

das Diebesgut

dat/hij kan me gestolen worden

das/er kann mir gestohlen bleiben

van iem een kus stelen

jdm einen Kuss rauben [o. stehlen]

dat is om te stelen

das ist entzückend [o. reizend] [o. niedlich]

zijn portemonnee is gestolen

sein Portemonnaie ist gestohlen worden

zijn portemonnee is gestolen

ihm ist das Portemonnaie gestohlen worden

ge·se·len <geselde, h. gegeseld> [ɣesələ(n)] VB trans

1. geselen:

geselen (kastijden)

geißeln

geselen (met zweep)

auspeitschen

2. geselen (vinnig hekelen):

geselen

geißeln

wantoestanden geselen

Missstände anprangern

le·pe·len <lepelde, h. gelepeld> [lepələ(n)] VB trans (opscheppen, eten)

lepelen

löffeln

een bord leeg lepelen

einen Teller leer löffeln

ˈbe·de·len¹ <bedelde, h. gebedeld> [bedələ(n)] VB intr

bedelen

betteln

be·ve·len <beval, h. bevolen> [bəvelə(n)] VB trans

bevelen

befehlen

zij beval hem te zwijgen

sie befahl ihm zu schweigen

de·len² <deelde, h. gedeeld> [delə(n)] VB intr

delen (deelnemen)

beteiligt sein an +dat

delen (meeleven)

iem in de winst laten delen

jdn am Gewinn beteiligen

iem in zijn vreugde laten delen

mit jdm seine Freude teilen

he·len² <heelde, h. geheeld> [helə(n)] VB trans

1. helen jur.:

helen

hehlen

gestolen goed helen

Diebesgut hehlen

2. helen (genezen):

helen

heilen

de tijd heelt alle wonden

die Zeit heilt alle Wunden prov

ve·len <veelde, h. geveeld> [velə(n)] VB trans

1. velen:

velen (verdragen)

ertragen

velen (verdragen)

vertragen

velen (met ontkenning)

ausstehen

geen drukte kunnen velen

keinen Lärm ertragen können

2. velen (bestand zijn tegen):

velen

vertragen

3. velen (toelaten):

velen

dulden

velen

ertragen

hij kan niet velen, dat een ander meer bezit

er kann nicht ertragen, dass ein anderer mehr besitzt

4. velen (houden van):

velen

mögen

iem niet kunnen velen

jdn nicht leiden können

ke·len <keelde, h. gekeeld> [kelə(n)] VB trans

1. kelen:

kelen (de keel afsnijden: dieren)

abstechen

kelen (de keel afsnijden: mensen)

die Kehle [o. Gurgel] durchschneiden +dat

2. kelen (wurgen):

kelen

die Gurgel zudrücken +dat

te·len <teelde, h. geteeld> [telə(n)] VB trans

telen

züchten

telen

ziehen

telen (gewassen ook)

anbauen

ade·len <adelde, h. geadeld> [adələ(n)] VB trans

adelen

adeln

doe·len <doelde, h. gedoeld> [dulə(n)] VB intr

doelen

zielen

op iets doelen (beogen)

auf etw acc abzielen

op iets doelen (bedoelen)

sich auf etw acc beziehen

joe·len <joelde, h. gejoeld> [julə(n)] VB intr

1. joelen (luidkeels uiten):

joelen

johlen

joelen

toben

joelen

grölen pej

joelende kinderen

tobende Kinder pl

een joelende menigte

eine johlende Menge

2. joelen (gieren):

joelen

heulen

joelen

pfeifen

de storm joelde door de schoorsteen

der Sturm heulte durch den Kamin

vie·len VB

vielen 3. pers pl imp van vallen¹, vallen²

val·len² <viel, i. gevallen> [vɑlə(n)] VB impers ww

1. vallen (ontstaan):

vallen

geben

er vielen doden

es gab Tote

er vallen klappen

es setzt Prügel

er valt een schot

es fällt ein Schuss

er viel een stilte

es entstand eine Stille

toen zijn er enkele woorden gevallen

dann hat es eine Auseinandersetzung gegeben

2. vallen (op een bepaalde manier zijn):

vallen

geben

vallen

sein

daarover valt te praten

darüber lässt sich reden

er viel niet aan te tornen

daran war nicht zu rütteln

wat valt er te vertellen?

was gibt es zu erzählen?

er valt veel voor te zeggen

das hat viel für sich

er valt nog weinig van te zeggen

man weiß noch nichts Genaues

val·len¹ <viel, i. gevallen> [vɑlə(n)] VB intr

1. vallen (neervallen):

vallen

fallen

het doek valt

der Vorhang fällt

het doek valt fig

≈ das Spiel ist aus

komen te vallen

zu Fall kommen

een opmerking laten vallen

eine Bemerkung fallen lassen

2. vallen (omvallen):

vallen

(hin)fallen

vallen

(hin)stürzen

aan stukken vallen

auseinanderfallen

een gat in zijn knie vallen

sich dat das Knie aufschlagen

zich laten vallen

sich hinfallen lassen

naar beneden vallen

herunterfallen

naar beneden vallen

hinunterfallen

op z'n bek vallen fig

auf die Schnauze fallen

met vallen en opstaan fig

≈ mit vielen Rückschlägen

over een woord vallen fig

sich über ein Wort ärgern

van de trap af vallen

die Treppe herunterfallen

van zijn stoel vallen van verbazing fig

vor Staunen fast vom Stuhl fallen

3. vallen (terechtkomen):

vallen

fallen

een blik laten vallen op

einen Blick auf etw acc fallen lassen

de keuze/de verdenking viel op haar

die Wahl/der Verdacht fiel auf sie

de klemtoon valt op de eerste lettergreep

der Akzent liegt auf der ersten Silbe

4. vallen (plaatshebben op):

vallen

fallen

Kerstmis valt op een woensdag

Weihnachten fällt auf einen Mittwoch

5. vallen (los neerhangen):

vallen

fallen

in plooien vallen

in Falten fallen

6. vallen (zich voordoen):

de avond valt

der Abend bricht herein

7. vallen (in een situatie zijn):

vallen

fallen

in een bepaalde categorie vallen

unter eine bestimmte Kategorie fallen

8. vallen (sneuvelen):

vallen ook fig

fallen

het kabinet is gevallen

das Kabinett ist gestürzt worden

9. vallen (in een toestand komen):

vallen

fallen

in slechte handen vallen

in schlechte Hände geraten

hij viel van de ene verbazing in de andere

er kam aus dem Staunen nicht heraus

uit de toon vallen

aus dem Rahmen fallen

10. vallen:

zijn idee valt goed (gewaardeerd worden)

seine Idee wird begrüßt

in de smaak vallen

Anklang finden

Phrases:

zij valt op mannen (zich aangetrokken voelen tot)

sie ist verrückt nach Männern

bij het vallen van de nacht

bei Einbruch der Nacht

iem in de rede vallen

jdm ins Wort fallen

hij liet de aanklacht vallen

er zog die Anklage zurück

iem om de hals vallen

jdm um den Hals fallen

het werk valt me zwaar

die Arbeit fällt mir schwer

voe·len² <voelde, h. gevoeld> [vulə(n)] VB trans

1. voelen:

voelen (met de tastzin gewaarworden)

fühlen

voelen (gewaarworden, ervaren)

empfinden

voelen (bespeuren, merken)

spüren

zijn benen voelen

seine Beine spüren

dat tekort deed zich sterk voelen

dieses Defizit machte sich stark bemerkbar

pijn voelen

Schmerzen empfinden

de grond onder je voeten voelen wegglijden [o. wegzakken ] ook fig

den Boden unter den Füßen verlieren

2. voelen:

voelen (innerlijk gewaarworden)

fühlen

voelen (met emoties verbonden)

empfinden

voelen (bespeuren, merken)

spüren

ik zal het hem eens goed laten voelen

ich werde es ihn mal schön spüren lassen

liefde/sympathie voelen voor iem

Liebe/Sympathie für jdn empfinden

3. voelen:

voelen (aanvoelen)

fühlen

voelen (aanvoelen)

merken

voelen (begrijpen)

verstehen

ik voel dat aan mijn water

mein Gefühl sagt mir das

voelt u wat ik bedoel?

verstehen Sie, was ich meine?

4. voelen (tastend onderzoeken):

voelen

fühlen

iem de pols voelen

jdm den Puls fühlen

koe·len¹ <koelde, h. gekoeld> [kulə(n)] VB trans

1. koelen (koel(er) doen worden):

koelen

(ab)kühlen

2. koelen (afreageren):

koelen

kühlen an +dat

koelen

auslassen an +dat

zijn drift koelen

sein Mütchen kühlen

zijn woede op iem koelen

seine Wut an jdm auslassen

pie·len¹ <pielde, h. gepield> [pilə(n)] VB intr (priegelen)

pielen

fummeln

woe·len <woelde, h. gewoeld> [wulə(n)] VB intr

1. woelen (onrustig liggen draaien):

woelen

sich (herum)wälzen

het kind heeft zich bloot gewoeld

das Kind hat sich bloßgestrampelt

2. woelen:

woelen (zich druk door elkaar bewegen)

wühlen

woelen (van gedachten)

schwirren

Browse the dictionary

Dutch

Translations for „Seelen“ in the Dutch » German Dictionary

spe·len1 <speelde, h. gespeeld> [spelə(n)] VB trans

1. spelen:

2. spelen (toneelspelen):

3. spelen (zich voordoen als):

4. spelen (aanpakken):

5. spelen (bespelen):

6. spelen:

7. spelen (in beweging brengen, opwerpen):

8. spelen (een rol spelen):

ste·len <stal, h. gestolen> [stelə(n)] VB trans

ge·se·len <geselde, h. gegeseld> [ɣesələ(n)] VB trans

1. geselen:

2. geselen (vinnig hekelen):

le·pe·len <lepelde, h. gelepeld> [lepələ(n)] VB trans (opscheppen, eten)

ˈbe·de·len1 <bedelde, h. gebedeld> [bedələ(n)] VB intr

be·ve·len <beval, h. bevolen> [bəvelə(n)] VB trans

de·len2 <deelde, h. gedeeld> [delə(n)] VB intr

he·len2 <heelde, h. geheeld> [helə(n)] VB trans

1. helen jur.:

2. helen (genezen):

ve·len <veelde, h. geveeld> [velə(n)] VB trans

1. velen:

2. velen (bestand zijn tegen):

3. velen (toelaten):

4. velen (houden van):

ke·len <keelde, h. gekeeld> [kelə(n)] VB trans

1. kelen:

2. kelen (wurgen):

te·len <teelde, h. geteeld> [telə(n)] VB trans

ade·len <adelde, h. geadeld> [adələ(n)] VB trans

doe·len <doelde, h. gedoeld> [dulə(n)] VB intr

joe·len <joelde, h. gejoeld> [julə(n)] VB intr

1. joelen (luidkeels uiten):

2. joelen (gieren):

vie·len VB

vielen 3. pers pl imp van vallen¹, vallen²

See also vallen , vallen

val·len2 <viel, i. gevallen> [vɑlə(n)] VB impers ww

1. vallen (ontstaan):

2. vallen (op een bepaalde manier zijn):

val·len1 <viel, i. gevallen> [vɑlə(n)] VB intr

1. vallen (neervallen):

2. vallen (omvallen):

3. vallen (terechtkomen):

4. vallen (plaatshebben op):

5. vallen (los neerhangen):

6. vallen (zich voordoen):

7. vallen (in een situatie zijn):

8. vallen (sneuvelen):

9. vallen (in een toestand komen):

10. vallen:

Phrases:

voe·len2 <voelde, h. gevoeld> [vulə(n)] VB trans

1. voelen:

2. voelen:

3. voelen:

4. voelen (tastend onderzoeken):

koe·len1 <koelde, h. gekoeld> [kulə(n)] VB trans

1. koelen (koel(er) doen worden):

2. koelen (afreageren):

pie·len1 <pielde, h. gepield> [pilə(n)] VB intr (priegelen)

woe·len <woelde, h. gewoeld> [wulə(n)] VB intr

1. woelen (onrustig liggen draaien):

2. woelen:

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history

spe·len¹ <speelde, h. gespeeld> [spelə(n)] VB trans

ˈbe·de·len¹ <bedelde, h. gebedeld> [bedələ(n)] VB intr

de·len² <deelde, h. gedeeld> [delə(n)] VB intr

he·len² <heelde, h. geheeld> [helə(n)] VB trans

val·len² <viel, i. gevallen> [vɑlə(n)] VB impers ww

val·len¹ <viel, i. gevallen> [vɑlə(n)] VB intr

voe·len² <voelde, h. gevoeld> [vulə(n)] VB trans

koe·len¹ <koelde, h. gekoeld> [kulə(n)] VB trans

pie·len¹ <pielde, h. gepield> [pilə(n)] VB intr (priegelen)