Translations for „Hunde“ in the Dutch » German Dictionary

kun·de <kunde|s> [kʏndə] N f

kunde

Können nt

kunde

Könnerschaft f

kunde

Kunst f

uit dit werk spreekt grote kunde

diese Arbeit zeugt von großem Können

hul·de [hʏldə] N f geen pl

hulde

Huldigung f

hulde

Ehrung f

hulde aan deze vrouw!

Ehre (sei) dieser Frau!

iem hulde brengen

jdm huldigen

hin·de <hinde|n, hinde|s> [hɪndə] N f

hinde

Hirschkuh f

hein·de [hɛində] ADV

van heinde en verre

von nah und fern

ein·de <einde|n, einde|s> [ɛində] N nt

1. einde (plaats):

einde

Ende nt

er komt geen einde aan

es nimmt kein Ende

het einde van de weg/van de tafel

das Ende des Weges/des Tisches

dan is het einde zoek

dann gibt es kein Halten mehr

2. einde (moment):

einde

Ende nt

einde

Schluss m

aan het einde van zijn Latijn zijn fig

mit seinem Latein am Ende sein

tot het bittere einde doorgaan

bis zum bitteren Ende gehen

tegen het einde van de winter

gegen Ende des Winters

tegen [o. bij ] het einde van het jaar

zum Jahresende

iets ten einde brengen

etw zu Ende bringen

een termijn/een contract loopt ten einde

eine Frist/ein Vertrag läuft ab

tot het einde toe

bis zum Schluss

van het begin tot het einde leugens

von Anfang bis Ende erlogen

ten einde raad zijn

weder aus noch ein wissen

eind goed, al goed prov

Ende gut, alles gut

aan alles komt een einde prov

alles hat einmal ein Ende

3. einde (resultaat):

einde

Ende nt

einde

Abschluss m

einde

Ergebnis nt

het einde van de besprekingen was, dat …

das Ergebnis der Besprechungen war, dass …

iets tot een goed einde brengen

etw zu einem guten Abschluss bringen

het einde van het liedje

das Ende vom Lied

het einde! inf

spitze!

len·de <lende|n, lende|nen> [lɛndə] N f

1. lende (deel van de rug):

lende

Lende f

2. lende:

lende (dieren)

Lende f

lende (klein stuk)

Lendchen nt

lin·de <linde|n> [lɪndə] N f

linde

Linde f

ron·de <ronde|n, ronde|s> [rɔndə] N f

1. ronde (rondgang):

ronde

Runde f

ronde

Rundgang m

het gerucht doet de ronde

das Gerücht geht um

de postbode doet zijn ronde

der Postbote macht seine Runde

2. ronde (deel van een wedstrijd):

ronde

Runde f

ronde

Gang m

ronde

Durchgang m

3. ronde (rondje):

ronde

Runde f

ronde

Lage f

de laatste ronde

die letzte Runde

4. ronde (omtrek):

ronde

Umkreis m

de ronde van Frankrijk

die Tour de France

twee ronden voor/achter liggen

zwei Runden in Führung/im Rückstand liegen

son·de <sonde|s> [sɔndə] N f

sonde

Sonde f

zon·de <zonde|n> [zɔndə] N f

1. zonde (overtreding van goddelijke, zedelijke wetten):

zonde

Sünde f

2. zonde:

zonde (jammer)

schade

zonde (versterkend)

jammerschade

het is echt zonde dat …

es ist jammerschade, dass …

het is zonde om het weg te gooien

das ist zu schade zum Wegwerfen

het is zonde en schande

es ist eine Schande!

wat zonde van die mooie vaas

schade um diese schöne Vase!

ben·de <bende|n, bende|s> [bɛndə] N f

1. bende (rommel):

bende

Durcheinander nt

bende

Chaos nt

2. bende inf (groot aantal):

bende

Haufen m

3. bende:

bende (troep: georganiseerd)

Bande f

bende (troep: ongeorganiseerd)

Horde f

hu·ne·bed <hunebed|den> [hʏnəbɛt, hynəbɛt] N nt

hunebed

Hünengrab nt

on·kun·de [ɔŋkʏndə] N f geen pl

1. onkunde (onwetendheid):

onkunde

Unkenntnis f

onkunde

Unwissenheit f

uit onkunde

aus Unkenntnis [o. Unwissenheit]

2. onkunde (onkundigheid):

onkunde

Unfähigkeit f

schan·de <schande|s> [sxɑndə] N f

schande

Schande f

schande

Schmach f form

zijn familie schande aandoen

seiner Familie dat Schande machen

het is geen schande om …

es ist keine Schande, …

schande van iets spreken

über etw acc empört sein

iem te schande maken (oneer aandoen)

jdm Schande bringen

iem te schande maken (logenstraffen)

jdn als Lügner anprangern [o. brandmarken]