Translations for „Kerlchen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ge·la·chen VB

gelachen volt. deelw. van lachen¹, lachen²

See also lachen , lachen

la·chen² <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VB trans (door lachen in een toestand komen)

lachen

lachen

het is om je rot te lachen

es ist zum Schießen [o. Schreien]

zich tranen lachen

Tränen lachen

zich een ongeluk lachen

sich dat einen Ast lachen

zich krom/slap/zich halfdood lachen

sich kranklachen/schieflachen/totlachen

wie het laatst lacht, lacht het best prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten

la·chen¹ <lachte, h. gelachen> [lɑxə(n)] VB intr

1. lachen:

lachen (als uiting van vrolijkheid, opgewektheid)

lachen

lachen (ingetogen, fijntjes)

lächeln

iem aan het lachen maken

jdn zum Lachen bringen

fijntjes lachen

schmunzeln

fijntjes lachen

verschmitzt lächeln

in lachen uitbarsten

laut loslachen

in zijn vuistje lachen

sich dat (eins) ins Fäustchen lachen

zijn lachen inhouden

sich dat das Lachen verbeißen [o. verkneifen]

laat mij niet lachen!

dass ich nicht lache!

om [o. over ] iets lachen

über etw acc lachen

schaterend lachen

schallend [o. laut] lachen

schudden van het lachen

sich vor Lachen wälzen

dubbel liggen van het lachen

sich biegen [o. krümmen] vor Lachen

2. lachen (bespotten, schertsen; leedvermaak hebben):

lachen

lachen

lachen

lächeln

ik lach er niet om

mir ist nicht zum Lachen

er is [o. valt ] niets te lachen

es gibt nichts zu lachen

ke·ren¹ <keerde, h./i. gekeerd> [kerə(n)] VB intr

1. keren (omkeren):

keren

umkehren

keren

umdrehen

keren

umwenden

het tij keert

die Gezeiten wechseln

het tij keert fig

das Blatt wendet sich

het tij keert (stemming)

die Stimmung schlägt um

de wind keert

der Wind dreht sich

2. keren (veranderen (van loop)):

keren

sich (ver)ändern

de kansen keren

das Blatt wendet sich

per kerende post

postwendend

in zichzelf gekeerd zijn

in sich gekehrt sein

ker·men¹ <kermde, h. gekermd> [kɛrmə(n)] VB trans

1. kermen (uiting geven aan lichamelijk leed):

kermen

wimmern

kermen

ächzen

2. kermen (jammeren):

kermen

jammern

kermen

lamentieren

kermen

winseln

ker·ven¹ <kerfde/korf, h. gekerfd/gekorven> [kɛrvə(n)] VB trans

1. kerven (inkepen):

kerven

einschneiden

2. kerven (uitsnijden):

kerven

(ein)kerben

kerven

(ein)schneiden

kerven

einschnitzen

aan·la·chen <lachte aan, h. aangelachen> [anlɑxə(n)] VB intr

aanlachen

anlachen +acc

de fortuin lacht hem aan

das Glück ist ihm hold

de roem lacht hem aan

ihm winkt der Ruhm

toe·la·chen <lachte toe, h. toegelachen> [tulɑxə(n)] VB trans

1. toelachen (lachend aankijken):

toelachen

zulachen +dat

toelachen

anlachen +acc

2. toelachen form (gunstig gestemd zijn):

toelachen

gewogen sein +dat

uit·la·chen¹ <lachte uit, i. uitgelachen> [œytlɑxə(n)] VB intr (ten einde lachen)

uitlachen

auslachen

ze raakte maar niet uitgelachen

sie kam aus dem Lachen gar nicht mehr raus inf

kerst·ge·schenk <kerstgeschenk|en> [kɛrstxəsxɛŋk] N nt

kerstgeschenk

Weihnachtsgeschenk nt

scha·ter·la·chen <schaterlachte, h. geschaterlacht> [sxatərlɑxə(n)] VB intr

schaterlachen

schallend lachen

schaterlachen

aus vollem Halse lachen

in een schaterlachen uitbarsten

in schallendes Gelächter ausbrechen

af·la·chen <lachte af, h. afgelachen> [ɑflɑxə(n)] VB intr

heel wat aflachen

aus dem Lachen nicht (mehr) herauskommen

brun·chen <brunchte, h. gebruncht> [brʏnʃə(n)] VB intr

brunchen

brunchen

spee·chen <speechte, h. gespeecht> [spiːtʃə(n)] VB intr

speechen

eine Rede [o. Ansprache] halten

dood·la·chen <lachte zich dood, h. zich doodgelachen> [dotlɑxə(n)] VB wk ww

doodlachen zich doodlachen:

doodlachen

sich totlachen

om je dood te lachen

zum Totlachen

glim·la·chen <glimlachte, h. geglimlacht> [ɣlɪmlɑxə(n)] VB intr

glimlachen

lächeln

glimlachen (fijntjes)

schmunzeln

naar/tegen iem glimlachen

jdn anlächeln/jdm zulächeln

om iets glimlachen

über etw acc schmunzeln

toe·jui·chen <juichte toe, h. toegejuicht> [tujœyxə(n)] VB trans

1. toejuichen (juichend toeroepen):

toejuichen

zujubeln

2. toejuichen (goedkeuren):

toejuichen

begrüßen

ker·ker <kerker|s> [kɛrkər] N m

kerker

Kerker m

ke·rel <kerel|s> [kerəl] N m

1. kerel (forse man):

kerel

Kerl m

een boom van een kerel

ein Hühne (von Mann)

2. kerel (man):

kerel

Kerl m

kerel

Mann m

een goeie/beste kerel

ein guter/prima Kerl

wees een kerel!

sei ein Mann!

3. kerel (ruwe klant):

kerel

Kerl m

ker·rie [kɛri] N m geen pl

kerrie

Curry nt

ker·vel [kɛrvəl] N m geen pl

kervel

Kerbel m

kerk·ban [kɛrəɡbɑn] N m geen pl

kerkban

Kirchenbann m