Translations for „beteken“ in the Dutch » German Dictionary

be·te·ren² <beterde, i. gebeterd> [betərə(n)] VB intr

aan de beterende hand zijn

auf dem Weg der Besserung sein

be·ke·ken VB

bekeken 3. pers sing imp van bekijken

See also bekijken

be·kij·ken <bekeek, h. bekeken> [bəkɛikə(n)] VB trans

1. bekijken (bezichtigen):

bekijken

ansehen

bekijken

besehen

bekijken

betrachten

bekijken

besichtigen

iem kritisch bekijken

jdn begutachten

2. bekijken (overwegen):

bekijken

ansehen

bekijken

besehen

bekijken

betrachten

alles wel bekeken

genau besehen

3. bekijken (klaarspelen):

bekijken

schaffen

bekijken

fertigbringen

het is zó bekeken

wir haben es im Nu geschafft

het is bekeken!

die Sache ist verloren!

je bekijkt het maar!

das ist deine Sache!

be·ten VB

beten 3. pers pl imp van bijten¹, bijten²

See also bijten , bijten

bij·ten² <beet, h. gebeten> [bɛitə(n)] VB intr

1. bijten:

bijten (de tanden in iets zetten)

beißen

bijten (vis)

anbeißen

bijten (insecten)

stechen

niets te bijten hebben

nichts zu beißen und zu brechen haben

om (rauw) in te bijten fig

zum Anbeißen

zijn tanden ergens op stuk bijten fig

auf Granit beißen

van zich af bijten form

sich seiner Haut wehren

2. bijten (sterk prikkelen):

bijten

beißen

bijten

brennen

de kou bijt in het gezicht

die Kälte beißt im Gesicht

peper bijt op de tong

Pfeffer brennt auf der Zunge

de wond bijt geweldig

die Wunde brennt furchtbar

3. bijten scheik.:

bijten

beizen

bijten

ätzen

bijten

fressen

het zuur bijt in de plaat

die Säure frisst sich in die Platte

bij·ten¹ <beet, h. gebeten> [bɛitə(n)] VB trans

1. bijten (door bijten in een toestand brengen):

bijten

zerbeißen

bijten

durchbeißen

iets stuk bijten

etw zerbeißen

2. bijten (kortaf zeggen):

bijten

schnauzen

be·to·gen¹ <betoogde, h. betoogd> [bətoɣə(n)] VB intr (demonstreren)

betogen

demonstrieren

be·to·nen¹ <betoonde, h. betoond> [bətonə(n)] VB trans (betuigen)

betonen

bezeugen

betonen

bekunden

betonen

bezeigen

iem dankbaarheid betonen

jdm Dank bezeigen [o. erweisen]

het betoonde vertrouwen

das erwiesene Vertrauen

be·ta·len¹ <betaalde, h. betaald> [bətalə(n)] VB trans

1. betalen:

betalen (waren, diensten, huur)

bezahlen

betalen (som, prijs, bedrag)

zahlen

betalen adm.

entrichten

contant betalen

(in) bar (be)zahlen

iem betalen

jdn bezahlen

mag ik even betalen?

kann ich bitte zahlen?

niet te betalen prijzen

unerschwingliche(n) Preise pl

de rekening betalen

die Rechnung bezahlen [o. begleichen]

2. betalen (vergelden):

betalen

bezahlen

betalen

vergelten

be·tij·en [bətɛiə(n)] VB alleen inf.

iem laten betijen

jdn gewähren lassen

bek·ken <bekken|s> [bɛkə(n)] N nt

1. bekken (ondiepe kom):

bekken

Becken nt

2. bekken:

bekken biol., geol., muz.

Becken nt

te·ken <teken|s, teken|en> [tekə(n)] N nt

1. teken (symptoom):

teken

Zeichen nt

teken

Anzeichen nt

een teken van leven

ein Lebenszeichen

bij het minste teken van verzet

beim geringsten Anzeichen von Widerstand

2. teken (voorteken):

teken

Zeichen nt

teken

Anzeichen nt

teken

Vorzeichen nt

een teken aan de wand

ein Menetekel form

3. teken (onderscheidingsteken):

teken

Zeichen nt

teken

Kennzeichen nt

4. teken (sein, signaal):

teken

Zeichen nt

teken

Signal nt

een teken met de hand geven

ein Handzeichen geben

5. teken (middel om iets te kennen te geven):

teken

Zeichen nt

teken

Anzeichen nt

ten teken van rouw

als Zeichen der Trauer

6. teken (sterrenbeeld):

teken

Zeichen nt

onze tijd staat in het teken van de computer fig

unsere Zeit steht ganz im Zeichen des Computers

7. teken wisk.:

teken

Zeichen nt

ste·ken¹ <stak, h. gestoken> [stekə(n)] VB trans

1. steken (verwonden):

steken

stechen

hij is door een bij gestoken

er ist von einer Biene gestochen worden

ik heb (me) met een speld in mijn vinger gestoken

ich habe mir [o. mich] mit einer Stecknadel in den Finger gestochen

2. steken (plaatsen):

steken

stecken

een stok in de grond steken

einen Stock in den Boden stecken

zich in het zwart steken

sich schwarz kleiden

een bril in de koker steken

eine Brille in das Etui stecken

zijn geld in een zaak steken

sein Geld in ein Unternehmen stecken

iem in de nieuwe kleren steken

jdn neu einkleiden

veel tijd in iets steken fig

viel Zeit in etw acc (hinein)stecken

3. steken (in een plaats, richting, toestand brengen):

steken

stecken

een ring aan zijn vinger steken

(sich dat ) einen Ring an den Finger stecken

de draad in een naald steken

den Faden einfädeln

zijn vingers in de oren steken

sich dat die Finger in die Ohren stecken

zich diep in de schulden steken

sich in Schulden acc stürzen

de stekker in het stopcontact steken

den Stecker in die Steckdose stecken

de bomen steken hun toppen ten hemel

die Baumwipfel ragen in den Himmel

zijn hoofd uit het raam steken

den Kopf aus dem Fenster strecken

iets in elkaar steken

etw (zusammen)basteln

4. steken (uitspitten):

steken

stechen

asperges steken

Spargel stechen

5. steken:

steken (door steken)

stechen

steken (door spitten)

graben

6. steken (grieven):

steken

schmerzen

steken

verletzen

steken

kränken

dat steekt hem (dat zit hem dwars)

das ärgert ihn

dat steekt hem (daarop is hij afgunstig)

das macht ihn eifersüchtig

alle banden waren lek gestoken

alle Reifen waren kaputtgestochen

de trompet steken

die Trompete blasen

at·te·ken <at-teken|s> [ɛtekə(n)] N nt

atteken

At-Zeichen nt

atteken

Klammeraffe m

beu·ken¹ [bøkə(n)] ADJ attr

beuken

buchen

beuken

aus Buche(nholz)

be·wa·ken <bewaakte, h. bewaakt> [bəwakə(n)] VB trans

1. bewaken (waken over):

bewaken

bewachen

2. bewaken fig:

bewaken

überwachen

be·ˈke·ren <bekeerde, h. bekeerd> [bəkerə(n)] VB trans

bekeren

bekehren

zich bekeren

sich bekehren

be·ze·ten [bəzetə(n)] ADJ

1. bezeten (boze geest):

bezeten

besessen

2. bezeten (dol op):

bezeten

versessen auf +acc

bezeten

besessen von