Translations for „reggae“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

re·gie <regie|s> [reʒi, reɣi] N f

regie

Regie f

regie

Spielleitung f

de regie doen van een stuk

bei einem Stück Regie führen

re·gi·me <regime|s> [reʒim] N nt

1. regime (bewind):

regime

Regime nt

een militair regime

ein Militärregime

2. regime (voorschriften):

regime

Ordnung f

een streng regime hebben

ein strenges Regiment führen

zeg·ge [zɛɣə] INTERJ

zegge

in Worten

€ 100,-, zegge honderd euro

100 €, in Worten: einhundert Euro

zegge en schrijve

sage und schreibe

re·ge·ren¹ <regeerde, h. geregeerd> [rəɣerə(n)] VB trans

regeren

regieren

welke voorzetsels regeren de vierde naamval? taalk.

welche Präpositionen regieren den vierten Fall?

re·ge·len <regelde, h. geregeld> [reɣələ(n)] VB trans

1. regelen (in orde brengen):

regelen

regeln

regelen techn.

regulieren

het verkeer regelen

den Verkehr regeln

2. regelen (bepalen, vaststellen):

regelen

regeln

regelen

abmachen

regelen

festlegen

dat is geregeld bij de wet

das ist gesetzlich festgelegt

een geschil regelen

einen Streit schlichten

de uitgaven regelen naar de inkomsten

die Ausgaben den Einkünften anpassen

re·ge·nen¹ <regende, h. geregend> [reɣənə(n)] VB intr

1. regenen (regen doen neervallen):

regenen

regnen lassen

2. regenen (sproeien):

regenen

beregnen

regenen

berieseln

weg·gaan <ging weg, i. weggegaan> [wɛxan] VB intr

weggaan

fortgehen

weggaan

weggehen

mijn geld gaat weg aan boeken

mein Geld geht für Bücher weg inf

zij is bij hem weggegaan

sie ist von ihm fortgegangen

weggaan tegen een lage prijs

zu einem niedrigen Preis weggehen inf

hij is van ons weggegaan

er ist von uns gegangen euph

ga weg! fig

ach geh!

dreg·gen <dregde, h. gedregd> [drɛɣə(n)] VB intr

dreggen

mit der Dragge [o. mit dem Dregganker] herausfischen

naar een drenkeling dreggen

nach einem Ertrunkenen suchen

re·gen¹ <regen|s> [reɣə(n)] N m

1. regen (neerslag):

regen ook fig

Regen m

bij [o. door ]/in regen en wind

bei Wind und Wetter

een regen van kogels fig

ein Kugelhagel

van de regen in de drup komen fig

vom Regen in die Traufe kommen

zure regen

saure(r) Regen m

na regen komt zonneschijn prov

auf Regen folgt Sonnenschein

2. regen (bui):

regen

Regen m

regen

Regenfall m meist pl

aanhoudende regen

anhaltende Regenfälle pl

we krijgen regen

es wird regnen

re·gel <regel|s, regel|en> [reɣəl] N m

1. regel (lijn):

regel

Linie f

2. regel (reeks geschreven, gedrukte woorden):

regel

Zeile f

nieuwe regel!

(neue) Zeile!

tussen de regels door lezen fig

zwischen den Zeilen lesen

3. regel (gewoonte; voorschrift):

regel

Regel f

een gulden regel (hoofdregel)

eine goldene Regel

in de regel

gewöhnlich

in de regel

in der Regel

het is vaste regel

es ist üblich

volgens de regels van de kunst

nach allen Regeln der Kunst

in strijd met de regels

regelwidrig

4. regel (menstruatie) pl:

regel

Regel f

regel

Regelblutung f

regel

Periode f

re·gio <regio|'s, regio|nen> [reɣijo] N f

regio (streek)

Region f

regio (streek)

Raum m

regio (omliggend gebied)

Bereich m

regio (afgegrensd gebied)

Bezirk m

regio (invloedssfeer)

Einzugsgebiet nt

in de regio

im regionalen Bereich

zij werkt in de regio Keulen

sie arbeitet im Raum Köln

Nijmegen inclusief de regio

Nimwegen mit Einzugsgebiet

zonniger regionen

sonnigere Regionen pl

in de hogere regionen van de geest fig

in höheren geistigen Regionen

re·gent¹ <regent|en> [rəɣɛnt] N m

1. regent (rijksbestuur):

regent

Regent m

2. regent:

regent

Vorsteher m

regent

Leiter m

regent (liefdadigheidsinstelling)

Regent m

3. regent (in België: leraar, lerares):

regent

≈ Mittelschullehrer m

reeg VB

reeg 3. pers sing imp van rijgen

See also rijgen

rij·gen <reeg, h. geregen> [rɛiɣə(n)] VB trans

1. rijgen (aan een snoer hechten):

rijgen

aufreihen

rijgen

auffädeln

iem aan de degen rijgen fig

jdn mit dem Degen durchbohren

kralen [o. parels ] rijgen

Perlen auffädeln

2. rijgen (naaien):

rijgen

heften

rijgen

reihen

3. rijgen (met een snoer vastmaken):

rijgen

schnüren

schoenen rijgen

Schuhe schnüren

4. rijgen (een band door een schuif trekken):

rijgen

durchziehen

fre·gat <fregat|ten> [frəɣɑt] N nt

fregat

Fregatte f

eg·gen <egde, h. geëgd> [ɛɣə(n)] VB trans

eggen

eggen

leg·gen <legde, h. gelegd> [lɛɣə(n)] VB trans

1. leggen (doen liggen):

leggen

legen

voor advocaat in de wieg gelegd zijn

der geborene Rechtsanwalt sein

de hoorn op de haak leggen

den Hörer auflegen

een relatie [o. verband ] leggen met

einen Zusammenhang herstellen mit

een relatie [o. verband ] tussen twee zaken leggen

zwei Sachen miteinander in Verbindung bringen

2. leggen:

leggen ((een ei) voortbrengen)

legen

leggen (vissen, kikkers e.d.)

laichen

3. leggen:

leggen (aanbrengen, plaatsen)

legen

leggen (leidingen, rails ook)

verlegen

iem de kaart leggen

jdm die Karten legen

een kabel leggen

ein Kabel (ver)legen

4. leggen (doen ontstaan):

leggen

legen

een brug/dijk/vloer leggen

eine Brücke schlagen/einen Damm errichten/einen Fußboden legen

de laatste hand aan iets leggen

(die) letzte Hand an etw +acc legen

een stad in as [o. vuur] leggen

eine Stadt in Schutt und Asche legen

iem iets in de weg leggen

jdm Steine in den Weg legen

iem iets in de weg leggen

jdm den Weg verbauen

zeg·gen¹ [zɛɣə(n)] N nt geen pl

zeggen

Sagen nt

dat is altijd mijn zeggen geweest!

das habe ich doch schon immer gesagt!

dat is altijd mijn zeggen geweest!

meine Rede!

volgens zeggen ...

man sagt, dass ...

volgens zijn zeggen

wie er sagt(e)

naar eigen zeggen

laut eigener Aussage

re·ge·laar <regelaar|s> [reɣəlar] N m

1. regelaar (persoon):

regelaar

Organisator m

2. regelaar (instrument):

regelaar

Regler m

regelaar

Regulator m