What did your family think about it when you started swimming with sharks ?
My Mom has been very supportive of what I do, even going shark diving with me, she is a diver too.
www.cityseacountry.comWas war die Reaktion deiner Familie als du angefangen hast mit Haien zu schwimmen ?
Meine Mama hat mich bei dem was ich mache sehr unterstützt, sie geht sogar mit mir mit, sie ist auch eine Taucherin.
www.cityseacountry.comMULTI-LINGUALISM AND CUSTOMIZED DESIGNATIONS
In the event your company should expand abroad, TradeControl will go with you - naturally in the language of your foreign subsidiary.
The staff in foreign subsidiaries that access the database server in corporate headquarters via VPN can do so in their own language.
www.pcs-it.atMEHRSPRACHIGKEIT UND BRANCHENINDIVIDUELLE BEZEICHNUNGEN
Falls Sie in das Ausland expandieren, geht TradeControl natürlich in der Landessprache mit Ihnen mit.
Aber auch die Mitarbeiter ausländischer Filialen die über VPN auf den Datenbankserver der Zentrale zugreifen, können in ihrer Muttersprache arbeiten.
www.pcs-it.atWe developed our concept for almost all kinds of consumer products : utensils with and without food contact, furniture, sanitary facilities, tools, gardening tools, sports- and leisure time equipment, toys, electrical household- and small appliances, textiles and leather goods.
The experts of the SGS-TÜV Saar do already go with you though the development phase.
In doing so you exclude risks already before start of production and decrease complaints relating to your products.
www.sgs-tuev-saar.comBedarfsgegenstände mit und ohne Lebensmittelkontakt, Möbel, Sanitär, Werkzeug, Gartengeräte, Sport- und Freizeitgeräte, Spielwaren, elektrische Haushalts- und Kleingeräte, Textilien und Lederwaren.
Die Experten des SGS-TÜV Saar begleiten Sie schon während der Entwicklungsphase.
Damit schließen Sie Risiken schon vor Produktionsbeginn aus und verringern Beanstandungen Ihrer Produkte.
www.sgs-tuev-saar.comHidden in the body, it becomes visible only if the body is injured, the skin is opened or penetrated or if a serious illness has occured.
For the female body, blood is a phenomenon which appears regularly but the conceptions that go along with this natural process differ extremely in accordance to time and space.
The different conditions for cases in which blood becomes visible already point towards the wide range of situations and contexts which give rise to various different, sometimes opposing associations.
www.medizin.uni-greifswald.deIm Körper verborgen, wird es nur sichtbar, wenn der Körper verletzt, die Hautoberfläche aufgerissen oder durchdrungen wird oder eine entsprechend gravierende Krankheit auftritt.
Beim weiblichen Körper ist das Blut zwar eine regelmäßige Erscheinung, doch variieren die Vorstellungen, die diesen natürlichen Vorgang begleiten, in Raum und Zeit beträchtlich.
Bereits die unterschiedlichen Bedingungen der Sichtbarkeit des Blutes deuten auf die Vielseitigkeit von Situationen und Kontexten hin, die unterschiedlichste, bisweilen gar entgegengesetzte Assoziationen hervorrufen.
www.medizin.uni-greifswald.deHere, control groups are normally necessary in order to satisfactorily demonstrate that the effects would be absent without the project.
Formative evaluations go along with the project in order to continuously control the implementation and effects.
Unlike summative evaluations, formative evaluations have the main goal of improving a running intervention as well as optimizing the steering process.
www.sad.chHier wird in der Regel eine Kontrollgruppe benötigt, um nachzuweisen, dass die Wirkungen ohne das Projekt ausgeblieben wären.
Formative Evaluationen begleiten ein Projekt, um dessen Umsetzung und Wirkung fortlaufend zu kontrollieren.
Im Unterschied zur summativen Evaluation steht bei der formativen Evaluation die Verbesserung einer laufenden Intervention sowie die Optimierung der Steuerungsprozesse im Vordergrund.
www.sad.chThey meet with the requirements for the building ( 95 % recyclable, 25 % recycled content ).
The subprojects 4, 5, and 6 are going along with the general planning with technical inputs from the respective areas.
In sub-rpject 4 a " plus-energy plan " was developed.
www.nachhaltigwirtschaften.atSie endeten mit einem allgemeinen Katalog und mehreren Konstruktionsvorschlägen, die den Ansprüchen für das Gugler Gebäude genügen ( 95 % recyclierbar, 25 % Recyclingmaterialanteil ).
Die Subprojekte 4, 5, und 6 begleiten die Generalplanung mit fachlichen Inputs aus den jeweiligen Bereichen.
In Subprojekt 4 wird ein Plusenergiekonzept erstellt, in Subprojekt 5 werden die Ökobilanzdaten der konkreten Planung ermittelt, und die Erhöhung der Biodiversität durch die Bauführung verfolgt.
www.nachhaltigwirtschaften.atHotel Hohenhaus - from manor to first class hotel
More than 400 years of moving history go along with the country hotel Hohenhaus situated between Bad Hersfeld and Eisenach.
A map-like drawing in the public record office in Marburg, drawn up around 1600, as well as other historic sources show a timber-framed-like building which has been run as a manor by the aristocratic family von Buttlar in the middle ages.
www.hohenhaus.deHotel Hohenhaus - vom Rittergut zum First Class Landhotel
Über 400 Jahre bewegte Geschichte begleiten das Landhotel Hohenhaus zwischen Bad Hersfeld und Eisenach.
Eine kartenähnliche Zeichnung im Staatsarchiv Marburg, angefertigt um 1600, sowie andere historische Quellen zeigen ein fachwerkähnliches Gebäude, das im Mittelalter als Rittergut von dem Adelsgeschlecht von Buttlar betrieben wurde.
www.hohenhaus.deThe Internet presents us with new challenges and opportunities.
It is vital that we go along with these new formats – and develop them further.
www.goethe.deDas Netz bietet Herausforderungen und Chancen.
Wichtig ist, dass wir diese neuen Formate begleiten – und weiterentwickeln.
www.goethe.deGrummel, the old grumpy bear gives him his umbrella, because on such a stormy day it will probably begin to rain.
So thinks Mo, the Kangaroo, and gives an umbrella to her daughter Mi, who wants to go with Teddy.
But the umbrella disturbs Mi when jumping.
www.dingo-pictures.deGrummel, der alte Brummbär gibt ihm seinen Regenschirm, weil man bei einem solchen Wind nie weiß, ob es nicht anfangen wird zu regnen.
Das findet auch das Känguru Mo und gibt ihrer kleinen Tochter Mi, die Teddy begleiten will, ebenfalls einen Schirm mit.
Aber der Schirm stört Mi beim Springen.
www.dingo-pictures.deSharePoint Information Management and Development
We go along with your entire SharePoint project – from conception, design and customizing up to operation.
We can show you how you can use all the SharePoint platform's functions like collaboration and portals, enterprise search, document- and web content management, workflows, forms and Business Intelligence in a profitable way.
www.arvato-systems.deSharePoint Informationsmanagement und Entwicklung
Wir begleiten Ihr gesamtes SharePoint Projekt – von der Konzeption, dem Design und Customizing bis hin zum Betrieb.
Wir zeigen Ihnen, wie Sie die Funktionen der SharePoint Plattform, wie Kollaboration & Portale, Enterprise Suche, Dokumenten- und Web Content Management, Workflows, Formulare und Business Intelligence gewinnbringend nutzen.
www.arvato-systems.deThis was only possible because Panalpina offers more than simple manpower.
Panalpina takes care of all the planning that goes along with high quality manufacturing.
Giving the 3PL a leadership role means that some order cycle processes can be run in parallel instead of in a sequence, which has greatly reduced order fulfilment times.
www.panalpina.comDies war nur möglich, weil Panalpina mehr bietet als nur Arbeitskräfte.
Panalpina übernimmt die gesamte Planung, die zu einer qualitativ hochwertigen Fertigung gehört.
Weil dem 3PL-Unternehmen eine Führungsrolle übertragen wurde, können manche Prozesse im Auftragszyklus parallel anstatt nacheinander ausgeführt werden.
www.panalpina.comEvery year, between May and July a unique natural highlight takes place : an endless number of flowers and grasses start flowering, forming an unforgettable picture …
And what does always go together with the lovely pastures in South Tyrol?
A chalet obviously!
www.seiser-alm.itZwischen Mai und Juli findet jährlich dieses Naturschauspiel statt : unzählige Blumen und Sträucher blühen hier um die Wette und ergeben ein farbenfrohes Naturschauspiel …
Und was gehört zu einer schönen typischen Alm in Südtirol dazu?
Natürlich die Almhütten!
www.seiser-alm.itIn January, researchers of the INT applied for a patent of a technology which allows the horns of parked cars to be activated in case of disaster.
The technology is based on the eCall emergency system, which new cars are going to be equipped with as from September 2010.
The eCall system was developed at the initiative of the EU Commission to help reduce the number of road traffic fatalities.
www.fraunhofer.deForscher am INT haben Ende Januar ein Patent für eine Technologie eingereicht, die es ermöglicht, im Katastrophenfall die Hupen geparkter Autos auszulösen.
Die Idee dahinter nutzt das Notruf- system » eCall «, das ab September 2010 zur Ausrüstung jedes Neuwagens gehören soll.
Entwickelt wurde » eCall «, um die Zahl der Unfalltoten zu reduzieren.
www.fraunhofer.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.