Translations for „Pardun“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

pardon [paʀdɔ͂] N m

pardon

Verzeihen nt

pardon REL

Vergebung f

accorder son pardon à qn

jdm verzeihen

demander pardon à qn

jdn um Verzeihung bitten

Phrases:

mille pardon[s]!

ich bitte tausendmal um Verzeihung!

pardon?

wie bitte?

pardi [paʀdi] INTERJ

pardi! (dans une affirmation)

das ist doch klar!

pardi! (après une question)

aber natürlich!

c'est qu'il y trouve son intérêt, pardi!

da kommt er bestimmt auf seine Kosten, das ist doch klar!

parfum [paʀfœ͂] N m

1. parfum (substance):

parfum

Parfum nt

parfum

Parfüm nt

parfum (d'origine naturelle)

Duftstoff m

parfum pour dame/homme

Damen-/Herrenparfum

2. parfum (odeur):

parfum

Duft m

3. parfum FOOD:

parfum

Geschmack m

parfum banane/citron/fraise

Bananen-/Zitronen-/Erdbeergeschmack

parfum menthe/vanille

Pfefferminz-/Vanillegeschmack

je voudrais une glace. – Quel parfum?

ich hätte gern ein Eis. – Welche Sorte?

Phrases:

être au parfum inf

im Bilde sein

être au parfum inf

Bescheid wissen

mettre qn au parfum inf

jdn aufklären

paréo [paʀeo] N m

paréo

Pareo m

paréo

Hüfttuch nt

I . parer² [paʀe] VB trans

parer (attaque, coup)

abwehren

parer (argument)

entkräften

II . parer² [paʀe] VB intr

parer à un danger

eine Gefahr abwenden

parer à un inconvénient

einem Missstand abhelfen

paria [paʀja] N m

1. paria:

paria

Ausgestoßene(r) f(m)

2. paria (en Inde):

paria

Paria m

parka [paʀka] N m o f

parka

Parka m

parlé(e) [paʀle] ADJ

parlé(e)

gesprochen

parme [paʀm] ADJ inv

parme

blassviolett

parmi [paʀmi] PREP

1. parmi (entre):

parmi

unter +Dat

parmi

von

pas un seul parmi les élèves n'avait ...

keiner von den Schülern hatte ...

un exemple parmi d'autres

ein Beispiel nt unter [o. von] vielen

compter qn parmi ses amis

jdn zu seinen Freunden zählen

2. parmi (dans):

parmi (sans mouvement)

[mitten] unter +Dat

parmi (avec mouvement)

[mitten] durch

avancer parmi les rues désertes

durch die leeren Straßen gehen

parmi les spectateurs, je salue ...

unter den Zuschauern begrüße ich ...

paroi [paʀwa] N f

1. paroi:

paroi d'un récipient, véhicule, d'une baignoire

[Innen]wand f

paroi d'une caverne

Wand

2. paroi (cloison):

paroi

Trennwand f

3. paroi ANAT, BIOL:

paroi

Wand f

paroi du/d'un vaisseau [sanguin]

Gefäßwand

paroi abdominale

Bauchdecke f

paroi cellulaire

Zellwand

paroi gastrique

Magenwand

paroi intestinale

Darmwand

4. paroi (roc, muraille):

paroi

[Fels]wand f

paroi est d'une montagne

Ostwand

I . parsi(e) [paʀsi] REL ADJ

parsi(e)

parsisch

II . parsi(e) [paʀsi] REL N m(f)

parsi(e)

Parse m

parti [paʀti] N m

1. parti POL:

parti

Partei f

parti de droite/de gauche

Rechts-/Linkspartei

parti unique

Einheitspartei

parti travailliste

Labour Party f

parti paysan

Bauernpartei

adhérer à un parti

Mitglied einer Partei gen sein

voter pour un parti

eine Partei wählen

journal/centrale du parti

Parteizeitung f /-zentrale f

paysage des partis [politiques]

Parteienlandschaft f

2. parti (camp):

se ranger du parti de qn

sich jds Meinung dat anschließen

3. parti (personne à marier):

parti

Partie f

un beau parti

eine gute Partie

Phrases:

parti pris

Voreingenommenheit f

être de parti pris

eine vorgefasste Meinung haben

de/sans parti pris

voreingenommen/unvoreingenommen

prendre parti pour/contre qn

für gegen/jdn Partei ergreifen

prendre son parti

sich entschließen

mon parti est pris

mein Entschluss steht fest

prendre son parti de qc

sich mit etw abfinden

prendre le parti de faire qc

sich entschließen etw zu tun

tirer parti de qc

Nutzen aus etw ziehen

parade [paʀad] N f

1. parade (défense):

parade

Abwehr[mittel nt ] f

parade SPORTS

Parade f

trouver la parade à un argument

ein Gegenargument nt finden

2. parade (défilé):

parade

Parade f

parade militaire

Militärparade

3. parade (exhibition):

parade

Zurschaustellen nt

faire parade de ses relations

mit seinen Beziehungen prahlen

Phrases:

arme/uniforme de parade

Paradewaffe f /-uniform f

amabilité de parade

Scheinfreundlichkeit f

parafe

parafe → paraphe

See also parafe

parafeNO [paʀaf], parapheOT N m

parafe

Namenszug m

parafe

Paraphe f

parano

parano abbreviation of paranoïa, paranoïaque - auch als Adjektiv, inf

parano

paranoid

See also paranoïaque , paranoïa

I . paranoïaque [paʀanɔjak] ADJ

paranoïaque

paranoisch

paranoïaque

geistesgestört

paranoïaque personne

an Verfolgungswahn leidend

délire paranoïaque

Verfolgungswahn m

être un peu paranoïaque

ein bisschen spinnen

II . paranoïaque [paʀanɔjak] N mf

paranoïaque

Paranoiker(in) m (f)

paranoïaque

Geistesgestörte(r) f(m)

paranoïa [paʀanɔja] N f

paranoïa

Verfolgungswahn m

paranoïa

Paranoia f

être atteint(e) de paranoïa

unter Verfolgungswahn dat leiden

par-ci [paʀsi]

par-ci, par-là

hier und da

I . pareil(le) [paʀɛj] ADJ

1. pareil (identique):

pareil(le)

gleich

être pareil à qn/qc

jdm/einer S. gleich sein

être pareil que qn/qc

[genau]so wie jd/etw sein

2. pareil (tel):

pareil(le)

solche(r, s)

pareil(le)

derartige(r, s)

pareille chose

eine derartige Sache

en pareille circonstance/occasion

unter solchen Umständen/bei solch einer Gelegenheit

II . pareil(le) [paʀɛj] N m(f)

pareil pl pej (semblable):

vous et vos pareils

Sie und Ihresgleichen/ihr und euresgleichen

Phrases:

c'est du pareil au même inf

das ist gehupft wie gesprungen inf

c'est du pareil au même inf

das ist Jacke wie Hose inf

il n'a pas son pareil pour raconter des contes

niemand versteht es so gut wie er[,] Märchen zu erzählen

rendre la pareille à qn

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

sans pareil(le)

ohnegleichen

III . pareil(le) [paʀɛj] ADV inf

pareil(le) s'habiller

gleich

faire pareil

das Gleiche tun

parent [paʀɑ͂] N m

1. parent usu pl (le père ou la mère):

parent

Elternteil m

parents

Eltern Pl

parents adoptifs

Adoptiveltern

un des deux parents

ein Elternteil m

parent unique

Alleinerziehende(r) f(m)

être parent unique

allein erziehend sein

2. parent BIOL:

parent

Elternteil m

parent

Elter nt o m spec

3. parent pl liter (ancêtres):

parents

Vorfahren Pl

4. parent (personne de la famille):

parent

Verwandte(r) m

parent

Anverwandte(r) m form

être parent avec qn par qn

über jdn mit jdm verwandt sein

Phrases:

être le parent pauvre de qc

im Vergleich zu einer S. gen stiefmütterlich behandelt werden

traiter qn en parent pauvre

jdn stiefmütterlich behandeln

parier VB

User Entry

il y a fort à parier que

man kann mit einiger Sicherheit davon ausgehen, dass

il y a fort à parier que

man kann einigermaßen sicher sein, dass