French » German

French)

Show summary of all matches

couper: I. intransitive verb II. transitive verb III. pronomial verb
couper-coller: I. transitive verb II. noun
couper: verb
couper: verb
couper: verb
couper: verb

I . couper [kupe] VB intr

ne coupez pas ! TELEC

bleiben Sie am Apparat!

coupez ! CINE

Schnitt!

4. couper CARDS:

couper

abheben

couper à cœur

mit Herz trumpfen

5. couper (être mordant) vent, froid:

couper

schneiden

6. couper inf (échapper à):

couper à une corvée/une punition

um eine Arbeit/Strafe [he]rumkommen inf

tu n'y couperas pas !

da kommst du nicht drum [he]rum inf

II . couper [kupe] VB trans

1. couper (trancher):

couper

schneiden

couper (tissu, robe)

zuschneiden

couper (cime, tête, cou, bord, branche)

abschneiden

couper (gorge)

durchschneiden

couper (volaille)

aufschneiden

couper (poisson)

zerlegen

couper (arbre)

fällen

couper les cheveux à qn

jdm die Haare schneiden

couper du bois à la hache

Holz hacken

couper qc en petits morceaux

etw zerschnippeln inf

2. couper (blesser):

couper

schneiden

couper le doigt à qn

jdm in den Finger schneiden

3. couper (isoler):

couper

isolieren

être coupé(e) de toute civilisation

von jeglicher Zivilisation abgeschnitten sein

4. couper (raccourcir):

couper (fleur, tige)

anschneiden

couper (texte)

kürzen

couper (film, scène)

schneiden

couper (passage)

herausnehmen

5. couper (arrêter, interrompre):

couper (ligne téléphonique, émission)

unterbrechen

couper (communication)

abbrechen

couper l'eau/l'électricité à qn

jdm das Wasser/den Strom abstellen

6. couper (mettre un terme):

couper (relations)

abbrechen

couper (fièvre)

senken

couper (faim)

nehmen

couper les ponts avec qn

die Beziehung zu jdm abbrechen

7. couper (bloquer):

couper (chemin, route, pont)

versperren

couper les vivres à qn

jdm die finanzielle Unterstützung entziehen

couper le crédit à qn

jdm den Kredit sperren

8. couper (traverser, croiser) route, ligne:

couper

schneiden

couper les champs route:

die Felder durchschneiden

9. couper (diluer):

couper (vin)

verdünnen

10. couper (mordre):

le froid/le vent me coupe le visage/les lèvres

die Kälte/der Wind schneidet mir ins Gesicht/tut mir an den Lippen weh

11. couper CARDS:

couper

abheben

12. couper (scinder):

couper (mot)

trennen

couper (paragraphe, pièce)

unterteilen

mot mal coupé

falsch getrenntes Wort

13. couper photo, film:

couper

anschneiden

14. couper (renvoyer):

couper (balle)

anschneiden

Phrases:

ça me/te la coupe ! inf

da bin ich/bist du platt! inf

III . couper [kupe] VB refl

1. couper (se blesser):

se couper

sich schneiden

se couper la main

sich acc o dat in die Hand schneiden

2. couper (trancher):

se couper les cheveux/les ongles

sich dat die Haare/Nägel schneiden

se couper du pain/une robe

sich dat Brot abschneiden/ein Kleid zuschneiden

3. couper (se contredire):

se couper

sich dat widersprechen

se couper (se trahir)

sich verplaudern

se couper (se trahir)

sich verquatschen inf

4. couper (être coupé):

bien/mal se couper

sich gut/schlecht schneiden lassen

5. couper (se croiser):

se couper routes, chemins:

sich schneiden

Phrases:

se couper en quatre pour qn

sich für jdn ins Zeug legen

I . couper-coller [kupekɔle] COMPUT VB trans

couper-coller

ausschneiden und einfügen

couper-coller

mit Cut-and-paste bearbeiten

II . couper-coller [kupekɔle] COMPUT N m

couper-coller

Ausschneiden nt und Einfügen

couper-coller

Cut-and-paste nt

couper VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

être coupé du monde

von der Außenwelt abgeschnitten sein

couper VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

se couper de la réalité refl

sich von der Realität abschotten

se couper de la réalité refl

den Bezug zur Realität verlieren

couper VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

couper la route à qn

jem. schneiden (Straßenverkehr), jem. den Weg abschneiden

couper VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

couper (mêler un liquide à un autre liquide)

mischen

couper (y ajouter de l'eau)

mit Wasser mischen/verdünnen

il coupe du jus de pomme avec de l'eau minérale

er mischt Apfelsaft mit Mineralwasser

Usage examples with coupez

coupez ! CINE

Schnitt!

ne coupez pas ! TELEC

bleiben Sie am Apparat!

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

je	coupe
tu	coupes
il/elle/on	coupe
nous	coupons
vous	coupez
ils/elles	coupent

Translations for „coupez“ in the French » German Dictionary (Go to German » French)

I . couper [kupe] VB intr

1. couper (être tranchant) couteau, verre:

2. couper (prendre un raccourci):

3. couper (interrompre):

4. couper CARDS:

5. couper (être mordant) vent, froid:

6. couper inf (échapper à):

II . couper [kupe] VB trans

1. couper (trancher):

2. couper (blesser):

3. couper (isoler):

4. couper (raccourcir):

5. couper (arrêter, interrompre):

6. couper (mettre un terme):

7. couper (bloquer):

8. couper (traverser, croiser) route, ligne:

9. couper (diluer):

10. couper (mordre):

11. couper CARDS:

12. couper (scinder):

13. couper photo, film:

14. couper (renvoyer):

Phrases:

III . couper [kupe] VB refl

1. couper (se blesser):

2. couper (trancher):

3. couper (se contredire):

4. couper (être coupé):

5. couper (se croiser):

Phrases:

I . couper-coller [kupekɔle] COMPUT VB trans

II . couper-coller [kupekɔle] COMPUT N m

couper VB

couper VB

couper VB

couper VB

Usage examples with coupez

Browse the dictionary

Links to further information

Feedback

Vocabulary trainer

Synonyms

My search history