Translations for „frener“ in the French » German Dictionary

I . freiner [fʀene] VB intr

freiner

bremsen

bien/mal freiner

gute/schlechte Bremsen haben

II . freiner [fʀene] VB trans

1. freiner (ralentir, entraver):

freiner

behindern

freiner (offre)

einschränken

freiner (hausse des prix, production)

drosseln

freiner (conjoncture)

dämpfen

freiner l'activité économique

die Konjunktur dämpfen

freiner l'activité économique mesure, politique:

konjunkturdämpfend wirken

une politique qui freine la croissance

eine wachstumshemmende Politik

2. freiner (modérer):

freiner (personne, ambitions)

bremsen

freiner le succès de qn

jds Erfolg dat einen Riegel vorschieben

III . freiner [fʀene] VB refl inf (se modérer)

se freiner

sich mäßigen

grener [gʀəne] VB trans

grener (cuir)

anrauen

freezeurNO [fʀizœʀ], freezerOT N m

freezeur

Gefrierfach nt

freezeur

Froster m

I . égrener [egʀəne] VB trans

1. égrener (dégarnir de ses grains):

égrener (cosse)

enthülsen

égrener (épi)

entkörnen

égrener (grappe, raisin)

abbeeren

égrener (coton)

egrenieren

2. égrener (dévider):

égrener (chapelet)

herunterbeten

3. égrener (sonner):

l'horloge égrenait les heures

die Standuhr schlug Stunde um Stunde

II . égrener [egʀəne] VB refl s'égrener

1. égrener (perdre ses grains) blé:

s'égrener

ausfallen

le raisin s'égrène

die Weintrauben fallen vom Stängel ab

2. égrener (se présenter un à un):

les échoppes de Noël s'égrènent le long de la rue

Weihnachtsbuden reihen sich entlang der Straße

les voitures s'égrenaient sur l'autoroute

auf der Autobahn reihte sich Wagen an Wagen

fréter [fʀete] VB trans

1. fréter (prendre en location):

fréter (navire)

chartern

fréter (véhicule)

mieten

2. fréter (donner en location):

fréter (avion, navire)

verchartern

I . mener [məne] VB trans

1. mener (amener):

mener

bringen

mener un enfant à l'école/chez le médecin

ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen

mener sa voiture au garage

sein Auto in die Werkstatt bringen

mener ses troupes au combat

seine Truppen in den Kampf führen

2. mener (conduire):

mener

führen

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

mener un pays à la guerre dictateur, famine:

ein Land in den Krieg führen

mener l'enquête dans une mauvaise direction

die Ermittlungen fehlleiten

3. mener (être en tête de):

mener

anführen

4. mener (diriger):

mener

leiten

mener (négociations)

führen

5. mener (administrer):

mener

führen

mener une existence calme

ein ruhiges Leben führen

6. mener (faire agir):

mener

leiten

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

se laisser mener par qn

sich von jdm leiten lassen

les idées mènent le monde

Ideen regieren die Welt

7. mener GEOM:

mener

ziehen

mener une circonférence

einen Kreis beschreiben

II . mener [məne] VB intr

1. mener:

mener à qn/qc

zu jdm/etw führen

mener dans le parc chemin, route:

in den Park hineinführen

mener dans la vallée chemin, route:

ins Tal hinunterführen

2. mener SPORTS:

mener

führen

mener par deux à zéro

mit zwei zu null führen

frêne N

User Entry

frêne têtard BOT

Kopfesche