Translations for „unnötige“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

prestige [pʀɛstiʒ] N m

prestige

Prestige nt

prestige

Ansehen nt

avoir beaucoup de prestige

hohes Ansehen genießen

faire qc pour le prestige

etw [nur] aus Prestigegründen tun

coton-tige® <cotons-tiges> [kɔtɔ͂tiʒ] N m

coton-tige

Wattestäbchen nt

litige [litiʒ] N m

litige

Streit m

litige LAW

Streitfall m

litige LAW

Rechtssache f

litige commercial

Handelsstreit

point de litige

umstrittener Punkt

point en litige

strittiger [o. streitiger] Punkt

attribuer le litige à une chambre de tribunal

die Rechtssache einer Kammer zuweisen

être en litige avec qn

im Streit mit jdm sein

régler un litige

einen Streit beilegen [o. schlichten]

II . litige [litiʒ]

litige en cassation LAW

Revisionsfall m

litige de la faillite LAW

Konkurssache f

vertige [vɛʀtiʒ] N m

1. vertige sans pl:

vertige

Schwindel[gefühl nt ] m

vertige MED

Drehschwindel m

être sujet(te) au vertige

nicht schwindelfrei sein

2. vertige (malaise):

vertige

Schwindelanfall m

il a le vertige

ihm wird schwind[e]lig

donner le vertige à qn personne, situation:

jdn schwind[e]lig machen

donner le vertige à qn précipice, hauteur:

Schwindel erregend sein

3. vertige (égarement):

vertige

Taumel m

vertige amoureux

Liebesrausch m

vertige de la gloire

Ruhmestaumel

vertige de la violence/du pouvoir

Gewalt-/Machtrausch

Phrases:

être pris(e) de vertige

schwind[e]lig werden

être pris(e) de vertige

einen Schwindelanfall haben

être pris(e) de vertige (en proie à l'ivresse)

von einem Taumel [o. Rausch] ergriffen werden

être pris(e) de vertige (en proie à l'égarement)

ganz schwach in den Knien werden

vestige [vɛstiʒ] N m often pl

vestige d'un passé, d'une guerre, civilisation

Spur f

vestige d'un bâtiment, d'une fortune

[Über]rest m

voltige [vɔltiʒ] N f

1. voltige (au cirque):

numéro de haute voltige

Trapeznummer f

2. voltige AVIAT:

voltige

Kunstfliegen nt

3. voltige (équitation):

voltige

Kunstreiten nt

4. voltige fig:

haute voltige intellectuelle

Gehirnakrobatik f inf

annotation [anɔtasjɔ͂] N f (note critique ou explicative et note personnelle)

annotation

Anmerkung f

annotations en marge d'un texte

Randbemerkungen Pl

annotation des services postaux

Postvermerk m

canotier (-ière) [kanɔtje, -jɛʀ] N m (f)

1. canotier (chapeau):

canotier

[flacher] Strohhut

2. canotier (rameur):

canotier (-ière)

Ruderer(in) m(f)

hypnotique [ipnɔtik] ADJ

hypnotique

hypnotisch

hypnotique sujet

hypnotisierbar

hypnotiser [ipnɔtize] VB trans

1. hypnotiser:

hypnotiser

hypnotisieren

hypnotiser

in Hypnose versetzen

2. hypnotiser (fasciner):

hypnotiser

hypnotisieren

être hypnotisé(e) par qc

durch/von etw [wie] hypnotisiert [o. gebannt] sein

se laisser hypnotiser par qn/qc

sich von jdm/etw blenden lassen

neige [nɛʒ] N f

1. neige METEO:

neige

Schnee m

aller à la neige

Ski [o. Schi] fahren gehen

neige profonde

Tiefschnee

2. neige French sl:

neige (drogue)

Schnee m sl

neige (cocaïne)

Koks m sl

3. neige FOOD:

battre les blancs [d'œufs] en neige

das Eiweiß zu Schnee schlagen

les blancs [d'œufs] [battus] en neige

Eischnee m

œufs à la neige

Nachtisch aus Eischnee auf Vanillesoße, auch „îles flottantes“ genannt

4. neige TECH:

neige carbonique

Trockeneis nt

Phrases:

être blanc comme neige / être blanche comme neige

eine weiße Weste haben inf

trains de neige

[Sonder]züge Pl in Wintersportgebiete [o. für Wintersportler]

cheveux de neige liter

schneeweiße [o. schlohweiße] Haare liter

volige [vɔliʒ] N f

volige

Dachlatte f

enneigé(e) [ɑ͂neʒe] ADJ

enneigé(e)

verschneit

enneigé(e)

schneebedeckt

enneigé(e) village, voiture

eingeschneit

la piste est insuffisamment enneigée

auf der Piste liegt nicht genügend Schnee