Translations for „ll“ in the German » Czech Dictionary

all

all sein Geld

všechny své peníze

All <-s> N nt

All

vesmír m

Dill <-(e)s, -e> N m

Dill

kopr m

Hall <-(e)s, -e> N m

Hall

znění nt

Hall

ozvěna f

hell

hell

světlý

hell (a. Bier)

jasný

hell (Farbe)

světlý, živý

hell (Klang)

jasný, zvučný

ein heller Kopf (Person)

bystrá hlava f

in heller Verzweiflung

v zoufalství

es wird hell

svítá, rozednívá se

seine helle Freude haben an dat

mít upřímnou radost z gen

Moll <Moll> N nt

Moll

moll nt

Mull <-(e)s> N m

Mull

mul m

Soll <-(s)> N nt

Soll

povinnost f

Soll WIRTSCH

má dáti

Soll und Haben

má dáti - dal

sein Soll erfüllen

splňovat [perf splnit] svůj úkol

Wall <-(e)s, Wälle> N m

Wall

val m

Wall

násep m

Zoll <-(e)s, Zölle> N m (Behörde, Abgabe)

Zoll

clo nt

Ball <-(e)s, Bälle> N m

Ball

míč m

Ball spielen

[perf za] hrát si s míčem

am Ball bleiben (nicht aufgeben)

nevzdávat [perf nevzdávatdat] se

Fall <-(e)s, Fälle> N m

Fall

pád m

Fall JUR MED

případ m

im Falle prp gen

v případě gen

auf jeden Fall, auf alle Fälle

v každém případě

auf keinen Fall

v žádném případě

im schlimmsten Fall(e)

v nejhorším případě

von Fall zu Fall

případ od případu

für den Fall, dass …

pro případ, že …

gesetzt den Fall, dass …

dejme tomu, že …

das wird nicht der Fall sein

to se nikdy nestane

zu Fall bringen

porážet [perf porážetrazit]

zu Fall bringen (Regierung, Antrag)

přivodit perf pád akk gen

Fell <-(e)s, -e> N nt

Fell

kůže f

Fell (verarbeitet a)

kožešina f

ein dickes Fell haben

mít hroší kůži

jemandem das Fell über die Ohren ziehen

sedřít perf z kohu kůži

Müll <-s> N m

Müll

smetí nt

Müll

odpad m

in den Müll werfen

házet [perf hodit] do smetí

null

null

nula f

null Grad

nula

null Fehler

nula chyb, žádná chyba f

null Uhr

v nulu hodinu

null Komma fünf

nula celá pět (desetin)

zwei zu null

dvě nula

null Ahnung

ani tušení

für null und nichtig erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za neplatné

das Ergebnis ist gleich null

výsledek se rovná nule

Null <Null, -en> N f

Null

nula f

Null (in Zssgn oft)

nulový, nultý

er ist eine völlige Null

je úplná nula

toll ugs

toll (verrückt)

zběsilý, šílený

toll (Hund)

vzteklý

toll (großartig) ugs

fantastický

toll (unerhört) ugs

neslýchaný

es zu toll treiben

zajít perf příliš daleko

Tüll <-s, -e> N m

Tüll

tyl m

voll

voll

plný (von dat gen)

voll

naplněný (mit dat I)

voll (Körperformen)

plný

voll (vollständig)

úplný adv

voll (vollständig)

úplně, zcela

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Flecken

posetý skvrnami

volle zwei Wochen

celé dva týdny

auf vollen Touren

na plné obrátky

mit vollen Segeln

plnými plachtami a. fig

in voller Blüte

v plném květu

in vollen Zügen (trinken)

plnými doušky

in vollem Staat

v plné parádě

in vollem Umfang

v plném rozsahu, úplně

mit vollem Recht

plným právem

zur vollen Stunde

v celou hodinu

voll und ganz

úplně, zcela

voll verantwortlich

plně zodpovědný

voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll bezahlen

[perf za] platit plnou cenu

jemanden nicht für voll nehmen

nebrat [perf nebratvzít] kohu vážně

den Mund voll nehmen

vychloubat se

voll sein (satt)

mít dost

voll sein (betrunken) ugs

být opilý namol

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

will

will → wollen

See also wollen , wollen

wollen (aus Wolle)

wollen

vlněný

wollen <will/wollte/gewollt, mod p/perf wollen>

wollen

chtít

wollen ((wünschen) a)

přát si

lieber wollen

mít raději

willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

wo willst du hin?

kam chceš?

zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was willst du überhaupt?

co vlastně chceš?

wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dělat

das will nichts sagen

to nic neznamená

ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

er will es gesehen haben

říká, že to viděl

ganz wie Sie wollen

jak chcete

man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtě(j) nechtě(j)

wollt ihr (wohl) ruhig sein!

budete zticha!

er wollte gerade abreisen

právě chtěl odjet

das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtěl

ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl