Translations for „grade“ in the German » Dutch Dictionary

ˈgra·de [ˈgraːdə] ADV inf

grade → gerade

See also gerade , gerade

ge·ˈra·de² [gəˈraːdə] ADV

1. gerade:

gerade (im Augenblick, soeben)

net

gerade (im Augenblick, soeben)

juist

gerade (im Augenblick, soeben)

pas

gerade (knapp)

nauwelijks

gerade (knapp)

amper

das fehlt gerade noch!

dat ontbreekt er nog maar aan!

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou juist [o. nou net] !

das ist es ja gerade!

daar zit het hem nou juist!

das kommt gerade recht

dat komt net goed uit [o. van pas]

in einer Stunde schreibt er gerade eine Seite

in één uur (tijd) schrijft hij amper één bladzijde

2. gerade:

gerade (nahe)

vlak

gerade (nahe)

recht

gerade (gleich)

direct

gerade (gleich)

meteen

er wohnt gerade gegenüber

hij woont recht tegenover mij [o. ons]

er wohnt gerade gegenüber

hij woont hier recht tegenover

ich wohne gerade um die Ecke

ik woon vlak om de hoek

3. gerade iron (ausgerechnet):

gerade

bepaald

nicht gerade angenehm/schön

(nou) niet bepaald aangenaam/mooi

4. gerade inf (ein Weilchen):

gerade

even(tjes)

5. gerade inf (sicher):

gerade

zeker

gerade

juist (wel)

ge·ˈra·de¹ [gəˈraːdə] ADJ

1. gerade (nicht krumm):

gerade

recht

etw gerade biegen

iets rechtbuigen

etw gerade richten

iets (recht)maken

etw gerade richten

iets repareren

in gerader Richtung

rechtdoor

in gerader Richtung

rechtuit

2. gerade (offenherzig, gerade heraus):

gerade

rondborstig

gerade

eerlijk

gerade

open

gerade

oprecht

3. gerade (aufrecht):

gerade

rechtop

gerade

recht

gerade

overeind

eine gerade Haltung

een rechte houding

gerade stehen

(recht) staan

4. gerade (genau):

gerade

precies

gerade

juist

das gerade Gegenteil

precies het tegenovergestelde

5. gerade MATH (opp: ungerade):

gerade

even

gerade

paar

fünf(e) gerade sein lassen

het niet al te nauw nemen

fünf(e) gerade sein lassen

een en ander door de vingers zien

eine gerade Zahl

een even getal

Grad <Grad(e)s, Grade> [graːt] N m inf MATH

Grad (Maß, Stufe)

graad

Grad (Maß, Stufe)

rang

Grad (Maß, Stufe)

titel

Grad (Maß, Stufe)

trap

eine Gleichung dritten Grad(e)s MATH

een derdegraadsvergelijking

ersten Grad(e)s

van de eerste graad

ersten Grad(e)s fig

van de eerste orde

ein Offizier im Grad eines Obersten

een officier met de rang van kolonel

in gering(er)em Grad(e)

in mindere mate

in gering(er)em Grad(e)

slechts tot op zekere hoogte

zehn Grad Kälte/Wärme

tien graden onder/boven nul

um einen Grad dunkler

een tint [o. ietsje] donkerder

sich um hundertachtzig Grad drehen fig

het roer omgooien

sich um hundertachtzig Grad drehen fig

overstag gaan

ein Verwandter zweiten Grades

een bloedverwant in de tweede graad

Usage examples with grade

in höchstem Grade

in zeer hoge mate

in gering(er)em Grade

in mindere mate

in gering(er)em Grad(e)

in mindere mate

bis zu einem gewissen Grade

tot op zekere hoogte

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es wurden zunächst zehn Grade des österreichischen Verdienstordens, zwei Grade des Verdienstzeichens und vier Grade der Verdienstmedaille festgelegt, sowie damit verbundene Bezeichnungen der Beliehenen.

de.wikipedia.org

Für die weiteren Berechnungen voraus gesetzt ist zudem, dass monoton in seinen beiden Argumenten steigt sowie konkav und homogen vom Grade eins ist (konstante Skalenerträge).

de.wikipedia.org

Da die Qualität einer Darstellung vom Publikum nicht einheitlich wahrgenommen wird, ist auch die Wahrnehmung eines übertriebenen Spiels bis zu einem gewissen Grade subjektiv.

de.wikipedia.org

Durch die Bergbehörden wurde die Schwierigkeit der Bergbesteigung in verschiedene Grade eingeteilt.

de.wikipedia.org

Im Zuständigkeitsbereich des Verstandes, unter den steigerungsfähigen konkreten Gegenständen, gibt es nur Grade der Annäherung, keine absolute Gleichheit und keine Genauigkeit.

de.wikipedia.org

Dass die Figuren entsprechend ihrer Rolle unterschiedliche Grade von Informiertheit aufweisen, ist nicht verwunderlich.

de.wikipedia.org

Die innere Kirche ist im höchsten Grade verfallen, verwüstet, unordentlich und unschön.

de.wikipedia.org

Da Frauen nicht studieren und keine wissenschaftlichen Grade erlangen konnten, erreichte sie anerkannte Forschungsergebnisse lediglich durch Selbststudium und Austausch mit Wissenschaftlern.

de.wikipedia.org

Er führte einen gewissen Amtseid ein: Bei der Übernahme kirchlicher Stellen und bei der Verleihung akademischer Grade an seinen Hochschulen musste das Tridentinische Glaubensbekenntnis abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Die Lateralrätsel widersprechen oft der Alltagslogik und sind in hohem Grade unwahrscheinlich.

de.wikipedia.org