Translations for „möchte“ in the German » Dutch Dictionary

ˈmoch·te [ˈmɔxtə] VB

mochte 3. pers sing imp von mögen¹, mögen²

See also mögen , mögen

ˈmö·gen² <mag, mochte, hat … mögen> [ˈmøːgn̩] VB vb modal

1. mögen (Vermutung):

mögen

mogen

mögen

kunnen

mögen

mogelijk zijn

was mag das bedeuten?

wat betekent dat wel?

man möchte meinen

men zou denken [o. aannemen]

(das) mag sein

(dat) kan zijn [o. is best mogelijk] [o. kan best]

es mochten wohl dreißig Leute da gewesen sein

er waren misschien wel [o. zowat] dertig mensen

2. mögen (im einräumenden Satz):

mögen

mogen

mag kommen, was da will

wat er ook moge gebeuren

wie dem auch sein möge, ich bleibe

hoe dan ook, ik blijf

er mag tun, was er will, es gelingt ihm nichts

wat hij ook doet, niets lukt hem

3. mögen (sollen):

mögen

mogen

mögen

vrijheid [o. verlof] hebben om iets te doen

er mag es ruhig tun

hij mag het gerust doen

4. mögen (haben wollen):

mögen

graag willen

ich möchte es kaufen

ik zou het graag willen kopen

5. mögen ((nicht) wollen):

mögen

willen

mögen

geneigd [o. gezind] zijn

jetzt mag ich keine Musik hören

ik heb nu geen zin om naar muziek te luisteren

ich mochte nicht weggehen

ik had geen zin weg te gaan

6. mögen (den Wunsch haben):

mögen

mogen

mögen

laten

möge es so bleiben!

moge [o. laat] het zo blijven!

diese Warnung mag [o. möge] genügen

laat deze waarschuwing voldoende zijn

möchte er doch bald kommen! liter

kwam hij toch maar gauw!

er mag nur [o. mag er doch] kommen! liter

laat hem maar opkomen!

er mag sich in Acht nehmen! liter

laat hij maar voorzichtig zijn!

ˈmö·gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgn̩] VB trans

1. mögen:

mögen (eine Vorliebe haben)

graag hebben

mögen (eine Vorliebe haben)

zin hebben in

mögen (lieben)

houden van

mögen (lieben)

lusten

mögen (lieben)

believen

2. mögen (gernhaben):

mögen

mogen

wer mich mag, mag auch meinen Hund

wie van mij houdt, houdt ook van mijn hond

ˈmö·gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgn̩] VB trans

1. mögen:

mögen (eine Vorliebe haben)

graag hebben

mögen (eine Vorliebe haben)

zin hebben in

mögen (lieben)

houden van

mögen (lieben)

lusten

mögen (lieben)

believen

2. mögen (gernhaben):

mögen

mogen

wer mich mag, mag auch meinen Hund

wie van mij houdt, houdt ook van mijn hond

ˈmö·gen² <mag, mochte, hat … mögen> [ˈmøːgn̩] VB vb modal

1. mögen (Vermutung):

mögen

mogen

mögen

kunnen

mögen

mogelijk zijn

was mag das bedeuten?

wat betekent dat wel?

man möchte meinen

men zou denken [o. aannemen]

(das) mag sein

(dat) kan zijn [o. is best mogelijk] [o. kan best]

es mochten wohl dreißig Leute da gewesen sein

er waren misschien wel [o. zowat] dertig mensen

2. mögen (im einräumenden Satz):

mögen

mogen

mag kommen, was da will

wat er ook moge gebeuren

wie dem auch sein möge, ich bleibe

hoe dan ook, ik blijf

er mag tun, was er will, es gelingt ihm nichts

wat hij ook doet, niets lukt hem

3. mögen (sollen):

mögen

mogen

mögen

vrijheid [o. verlof] hebben om iets te doen

er mag es ruhig tun

hij mag het gerust doen

4. mögen (haben wollen):

mögen

graag willen

ich möchte es kaufen

ik zou het graag willen kopen

5. mögen ((nicht) wollen):

mögen

willen

mögen

geneigd [o. gezind] zijn

jetzt mag ich keine Musik hören

ik heb nu geen zin om naar muziek te luisteren

ich mochte nicht weggehen

ik had geen zin weg te gaan

6. mögen (den Wunsch haben):

mögen

mogen

mögen

laten

möge es so bleiben!

moge [o. laat] het zo blijven!

diese Warnung mag [o. möge] genügen

laat deze waarschuwing voldoende zijn

möchte er doch bald kommen! liter

kwam hij toch maar gauw!

er mag nur [o. mag er doch] kommen! liter

laat hem maar opkomen!

er mag sich in Acht nehmen! liter

laat hij maar voorzichtig zijn!

Usage examples with möchte

ich möchte es kaufen

ik zou het graag willen kopen

man möchte meinen

men zou denken [o. aannemen]

das möchte ich überhört haben!

ik zal het maar als niet gezegd beschouwen!

Herr Ober, ich möchte zahlen!

ober, ik wil afrekenen!

möchte er doch bald kommen! liter

kwam hij toch maar gauw!

ich möchte mich noch etwas bewegen

ik zou nog eventjes mijn benen willen strekken

ein Letztes möchte ich noch sagen

iets zo ik nog willen zeggen

das möchte keiner, außer ich selbst

dat zou niemand willen, behalve ikzelf

ich möchte nicht an deiner Stelle sein

ik zou niet in jouw schoenen willen staan

ich möchte jetzt keinen Ton mehr hören! inf

en nu wil ik niets meer horen!

die Firma möchte sich von ihm trennen euph

de firma zou hem wel kwijt willen [o. zou wel van hem af willen (raken)] [o. hem willen ontslaan]

ich möchte mich von meinem Auto trennen euph inf

ik zou van mijn auto af willen

da möchte ich mal Mäuschen sein [o. spielen ] inf

daar zou ik stiekem weleens bij willen zijn

ich hätte [o. möchte ] gern … (von dir/Ihnen)

mag ik … (van je/u)?

da möchte ich doch sehr dar um gebeten haben!

dat zou ik toch denken!

ich möchte (Ihnen) aber doch (noch) zu bedenken geben, dass …

ik zou (u) toch (nog) in overweging willen geven dat …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er galt als Nonkonformist und „mochte seine Freiheit über alles“.

de.wikipedia.org

Sie ging gern in die Kirche, mochte Rollschuhlaufen, Tanzen und Singen und hatte durchschnittliche Schulnoten.

de.wikipedia.org

Der Hafenarbeiter nannte es "zampeln" und hoffte, dass der Zollbeamte sein schmutziges Arbeitszeug nicht berühren mochte.

de.wikipedia.org

Auch mochte er das Overdubbing nicht, das ihm zu seiner Art des Musizierens unpassend erschien.

de.wikipedia.org

Wären alle Filme, die er nicht mochte, verboten worden, hätten die deutschen Kinos bald zumachen können.

de.wikipedia.org

Dass sein Vater weder die einen noch die anderen mochte, war ihm nur weiterer Ansporn, und so brachte er sich das Gitarrespielen letztendlich selbst bei.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu seinem Vater, der kurz darauf verstarb, war er öffentlichkeitsscheu und mochte die Politik nicht besonders.

de.wikipedia.org

Und da machten wir denn eine kurze Reise mit, wobei ein Omnibus so rasch zur Riesengröße anwuchs, dass man glauben mochte, jetzt und jetzt würde er mitten in uns hineinfahren.

de.wikipedia.org

Er ist zwar zu Treffen des Montagsclubs eingeladen worden, lehnte dies aber ab, weil er wegen der jüdischen Speisegesetze nicht an den obligatorischen Mahlzeiten teilnehmen mochte.

de.wikipedia.org

Das Schlossgebäude verkam zur Ruine während man im benachbarten Schlosspark Touristen und Kurgäste anlocken und unterhalten mochte.

de.wikipedia.org