Translations for „dar��ber“ in the German » French Dictionary

darüber [ˈdaːrybɐ, daˈryːbɐ] ADV

1. darüber (örtlich):

darüber legen, hängen, gehen, fahren

dessus

darüber anhaben, liegen

par-dessus

er hängte den Mantel auf den Bügel und die Jacke darüber

il a pendu son manteau sur le cintre et sa veste par-dessus

das ist Herr Martin vom Stockwerk darüber

c'est monsieur Martin de l'étage au-dessus

fahr mal mit der Hand/dem Tuch darüber!

passe ta main/le chiffon dessus !

2. darüber (höher, weiter oben):

darüber

au-dessus

darüber liegen

se situer au-dessus

darüber liegen Nebel, Schwaden:

recouvrir

er lag mit seinem Angebot/seinen Forderungen noch darüber

il proposait/exigeait davantage

3. darüber (über ... hinweg):

darüber

par-dessus

die Mauer war so hoch, dass man nicht darüber schauen konnte

le mur était si haut qu'on ne pouvait regarder par-dessus

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

le fossé n'est pas large, on peut l'enjamber d'un saut

4. darüber (mehr):

die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und darüber

les participants avaient 50 ans et plus

ich biete tausend Euro und keinen Cent darüber

j'offre mille euros et pas un cent de plus

es war nicht 8.15 Uhr, sondern schon eine halbe Stunde darüber

il n'était pas 8 h 15, mais déjà une demi-heure plus tard

5. darüber (währenddessen):

darüber

pendant ce temps

der Film war so spannend, dass sie darüber vergessen hat, ...

le film était si passionnant qu'elle en a oublié ...

Jahre vergingen darüber

les années passèrent

es wurde darüber immer später

et il se fit de plus en plus tard

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

elle s'était endormie en lisant

6. darüber (über eine Angelegenheit):

darüber

à ce sujet

darüber reden

en parler

darüber nachdenken

y réfléchir

darüber stehen

être au-dessus de ça

du musst einfach darüber stehen!

dis-toi que tu es au-dessus de ça !

sie war sehr erfreut darüber

elle s'en était beaucoup réjouie

ich muss mich doch sehr darüber wundern, was du dir wieder für Sachen ausdenkst

je suis très surpris(e) de ce que tu peux inventer

sie beklagte sich darüber, dass sie es im Leben so schwer habe

elle se plaignait d'avoir une vie difficile

darüber kann man ja nur lachen

on ne peut qu'en rire

darüber spricht man nicht

on ne parle pas de ces choses-là

Phrases:

darüber hinweg sein (über den Ärger)

avoir dépassé ce stade

darüber hinweg sein (über einen Verlust)

en avoir fait son deuil

jdm darüber hinweghelfen

aider qn à passer le cap

darüber hinaus

au delà

darüber hinaus

au-delà

seine Forderungen gehen noch darüber hinaus

ses exigences vont encore au delà [ou au-delà]

darüber hinausgehend (außerdem)

au delà

darüber hinausgehend (außerdem)

de plus

darüber hinausgehend (außerdem)

en plus

See also über

I . über [ˈyːbɐ] PREP +dat

1. über:

über dem Sofa

au-dessus du canapé

2. über (zusätzlich zu):

über dem Hemd einen Pulli tragen

porter un pull par-dessus la chemise

3. über (besser als):

über dem Durchschnitt

au-dessus de la moyenne

4. über (wegen):

über der ganzen Aufregung

avec toute cette agitation

II . über [ˈyːbɐ] PREP +acc

1. über:

ein Poster über das Sofa hängen

accrocher un poster au-dessus du canapé

2. über (auf, auf ... entlang):

den Mantel über den Stuhl legen

poser le manteau sur la chaise

über den Tisch streichen

passer la main sur la table

sie strich ihm über die Wange

elle lui caressa la joue

3. über (quer hinüber):

über die Straße gehen

traverser la rue

über die Grenze gehen

franchir la frontière

über die Cevennen fliegen

survoler les Cévennes

über das Tal führen Brücke:

traverser la vallée

über den Zaun schauen

regarder par-dessus la clôture

der Blick über das Tal/die Stadt

la vue sur la vallée/la ville

4. über (betreffend):

über jdn/etw sprechen

parler de qn/discuter de qc

sich über jdn/etw ärgern

se fâcher contre qn/à cause de qc

ein Buch über Schiller/Pflanzen

un livre sur Schiller/les plantes

5. über (in Höhe von):

ein Scheck/eine Gutschrift über hundert Euro

un chèque/un avoir de cent euros

6. über (durch, mittels):

über jdn erfahren, dass

apprendre par [l'intermédiaire de] qn que

über Satellit

par satellite

etw über den Rundfunk/das Fernsehen bekannt geben

annoncer qc à la radio/télévision

7. über (via):

über Dijon nach Lyon fahren

aller à Lyon en passant par Dijon

8. über (zur Angabe der Dauer):

den ganzen Tag über

toute la journée

über Mittag

entre midi et deux

den Sommer über

pendant l'été

über Ostern/das Wochenende verreisen

partir pour Pâques/le weekend (week-end)

Phrases:

Fragen über Fragen

question sur question

III . über [ˈyːbɐ] ADV

1. über (mehr als):

über

plus de

Einkommen über zehntausend Euro

des revenus de plus de dix mille euros

bei über 40 °C

au-dessus de 40°

2. über (älter als):

über

de plus de

trau keinem über dreißig!

ne fais pas confiance aux plus de trente ans !

etwas über vierzig sein

avoir un peu plus de quarante ans

Phrases:

über und über mit Schlamm bespritzt sein Person:

être recouvert(e) de boue des pieds à la tête

über und über mit Schlamm bespritzt sein Gegenstand:

être complètement recouvert(e) de boue

IV . über [ˈyːbɐ] ADJ inf

1. über (übrig):

es ist noch Reis über

il reste encore du riz inf

2. über (überlegen):

jdm über sein

être supérieur à qn inf

in diesem Bereich ist er uns über

il est bien plus fort que nous dans ce domaine

darben [ˈdarbən] VB intr form

darben

être dans le besoin

die Leute mussten sehr darben

les gens ont dû se priver

darren [ˈdarən] VB trans

darren

sécher

darren

torréfier

dar|legen [ˈdaːɐleːgən] VB trans

darlegen

exposer

darlegen

expliquer