Translations for „erinern“ in the German » Polish Dictionary

I . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] VB trans (in Erinnerung rufen)

jdn an etw acc erinnern

przypominać [perf przypomnieć] komuś coś [lub o czymś]

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

mam ci o tym przypomnieć, aby [lub że] ...

II . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] VB intr

1. erinnern (hinweisen auf):

daran erinnern, dass ...

przypominać [perf przypomnieć] o tym, że...

2. erinnern (denken lassen an):

an jdn/etw erinnern

przywodzić na pamięć kogoś/coś

sie erinnert sehr an ihre Mutter

ona bardzo przypomina swoją matkę

III . erịnnern* [ɛɐ̯​ˈʔɪnɐn] VB refl (in Erinnerung rufen)

sich an jdn/etw erinnern

przypominać [perf przypomnieć] sobie kogoś/coś

soweit ich mich erinnern kann

o ile pamiętam [lub dobrze sobie przypominam]

erinnerst du dich?

pamiętasz?

erinnerst du dich?

przypominasz sobie?

bei̱nern [ˈbaɪnɐn] ADJ

beinern (aus Knochen)

kościany

beinern (aus Elfenbein)

[zrobiony] z kości słoniowej

ero̱bern* [ɛɐ̯​ˈʔoːbɐn] VB trans a. fig a. MIL

erobern Festung, Stadt, Sympathie

podbijać [perf podbić ]a. fig

er hat die Herzen der Zuschauer erobert

podbił serca widzów fig

die ausländischen Märkte erobern

podbijać [perf podbić] zagraniczne rynki fig

e̱i̱ern [ˈaɪɐn] VB intr inf

1. eiern +sein:

eiern (sich mit wackelndem Gang bewegen) (Person)

chwiać się

2. eiern +haben:

eiern (sich ungleichmäßig drehen) (Reifen, Schallplatte)

obracać się nieregularnie

das Rad eiert

koło nt chybocze się

Erịnnerung <‑, ‑en> N f

1. Erinnerung no pl (Gedächtnis):

Erinnerung

pamięć f

jds Erinnerung dat nachhelfen

przypominać [perf przypomnieć] komuś coś

etw in Erinnerung rufen

przywodzić coś na myśl

etw in guter Erinnerung behalten

zachować miłe wspomnienia o czymś

sich bei jdm in Erinnerung bringen

przypomnieć komuś o sobie

2. Erinnerung meist pl (Eindruck):

Erinnerung [an etw acc]

wspomnienie nt [kogoś/czegoś]

3. Erinnerung pl (Memoiren):

Erinnerung

pamiętniki mpl

4. Erinnerung no pl (Gedenken):

zur Erinnerung an jdn

ku czyjejś pamięci

5. Erinnerung form (Mahnung):

Erinnerung

monit m [wzywający do zapłaty] form

Erinnerung

upomnienie nt

Erinnerung

skarga f

Erinnerung gegen die Art und Weise der Zwangsvollstreckung LAW

skarga na rodzaj i sposób przeprowadzenia postępowania egzekucyjnego

Erinnerung gegen Entscheidungen des Rechtspflegers LAW

skarga na rozstrzygnięcia urzędnika wymiaru sprawiedliwości

E̱rdkern <‑[e]s, ‑e> N m GEO

Erdkern

jądro nt Ziemi

tö̱nern [ˈtøːnɐn] ADJ

tönern

gliniany

bo̱hnern [ˈboːnɐn] VB intr, trans

bohnern

pastować [perf wy‑]

bohnern

woskować [perf na‑]

di̱e̱nern [ˈdiːnɐn] VB intr pej

1. dienern (sich ständig verbeugen):

dienern

kłaniać się

2. dienern (sich unterwürfig verhalten):

[vor jdm] dienern

płaszczyć się [przed kimś] pej

I . dọnnern [ˈdɔnɐn] VB intr +sein

1. donnern inf (prallen):

donnern

walnąć inf

donnern

grzmotnąć inf

[mit dem Auto] gegen den Baum donnern

walnąć [samochodem] w drzewo inf

2. donnern:

donnern (sich mit donnerndem Geräusch bewegen) (Lawine, Zug)

toczyć [perf po‑] się [z łoskotem]

II . dọnnern [ˈdɔnɐn] VB intr inf

1. donnern +haben (brüllen):

donnern

wyzywać

donnern

kląć inf

2. donnern +haben (schlagen):

an die Tür donnern

dobijać się do drzwi

3. donnern +haben (lärmen):

donnern

huczeć

mit donnerndem Applaus

z hucznym aplauzem

III . dọnnern [ˈdɔnɐn] VB trans inf

etw gegen die Wand donnern

walnąć czymś w ścianę inf

die Tasche in die Ecke donnern

cisnąć torbę w kąt

den Ball gegen die Wand donnern

cisnąć piłką o ścianę

ich donner dir gleich eine!

zaraz ci walnę [lub przyłożę] ! inf

IV . dọnnern [ˈdɔnɐn] VB impers METEO

donnern +haben

grzmieć [perf za‑]

es donnert

grzmi

wi̱e̱nern VB trans inf

wienern Kacheln, Möbel, Schuhe:

wienern

glansować [perf wy‑ ]inf

wienern

czyścić [perf wy‑] na glans [lub glanc]

I . erne̱u̱t [ɛɐ̯​ˈnɔɪt] ADJ attr

erneut Bitte, Versuch

ponowny

erneut Forderungen

dalszy

II . erne̱u̱t [ɛɐ̯​ˈnɔɪt] ADV

erneut versuchen:

erneut

znowu

I . intẹrn [ɪn​ˈtɛrn] ADJ form a. MED

intern Angelegenheit, Problem

wewnętrzny

die internen Organe

organy mpl wewnętrzne

interne Revision

rewizja f wewnętrzna

II . intẹrn [ɪn​ˈtɛrn] ADV form

wir werden das intern klären

wyjaśnimy to między sobą

I . fịngern VB intr

an etw dat fingern

przebierać po czymś palcami

II . fịngern VB trans

1. fingern (hervorziehen):

fingern

wyciągać [perf wyciagnąć]

fingern

wygrzebywać [perf wygrzebać]

er hat die Münze aus der Jackentasche gefingert

[on] wygrzebał monetę z kieszeni kurtki

2. fingern inf (bewerkstelligen):

fingern

załatwiać [perf załatwić]

wir werden das schon fingern

poradzimy sobie

hịndern [ˈhɪndɐn] VB trans

1. hindern (abhalten):

jdn [daran] hindern etw zu tun

uniemożliwiać [perf uniemożliwić] komuś zrobienie czegoś

was hindert dich daran dort hinzugehen?

co powstrzymuje cię od pójścia tam?

2. hindern (stören):

jdn [beim Gehen] hindern

przeszkadzać komuś [w chodzeniu]

ich will Sie nicht daran hindern

nie chcę panu/pani w tym przeszkadzać

hịntern [ˈhɪntɐn] KONTR

hintern → hinter den inf, → hinter

See also hinter

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PREP +dat

1. hinter (räumlich):

hinter

za

hinter jdm/etw stehen

stać za kimś/czymś

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród m

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

hinter diesem Berg beginnt Polen

za tą górą zaczyna się Polska f

die Tür hinter sich schließen

zamykać [perf zamknąć] drzwi za sobą

er ließ ihn weit hinter sich

zostawił go daleko za sobą

2. hinter (zeitlich):

hinter

po

hinter

za

hinter jdm/etw

po [lub za] kimś/czymś

einer hinter dem anderen

jeden po [lub za] drugim

ich komme gleich hinter Ihnen an die Reihe

jestem zaraz za panem/panią w kolejce

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgorsze masz już za sobą

wir sind 10 Minuten hinter der Zeit REG

mamy 10 minut spóźnienia

3. hinter (in Rangfolge):

hinter

po

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

hinter den Erwartungen/Anforderungen zurückbleiben

nie spełniać [perf spełnić] oczekiwań/wymagań

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PREP +acc

1. hinter (räumlich):

sich hinter jdn/etw stellen

stawać [perf stanąć] za kimś/czymś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

stell das Buch hinter die anderen

postaw tę książkę za innymi

es ist hinter das [o. hinters] Regal gefallen

[to] wpadło za regał

2. hinter (in Rangfolge):

[in etw dat] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

Phrases:

hinter etw kommen inf

wpaść na coś inf

komm, lass es uns hinter uns bringen inf

chodź, miejmy to już za sobą

Hịntern <‑s, ‑> [ˈhɪntɐn] N m inf

Hintern

tyłek m inf

er hat ihn in den Hintern getreten

dał mu kopniaka w tyłek inf

jdm den Hintern versohlen

spuścić komuś lanie inf

Phrases:

ich könnte mich in den Hintern beißen, dass ich das vergessen habe!

niech mnie piorun m trzaśnie, że [też] o tym zapomniałem! inf

jdm in den Hintern kriechen pej

wchodzić [lub włazić] komuś w tyłek pej inf

sich auf den Hintern setzen (fleißig lernen)

siadać [perf usiąść] do nauki

sich auf den Hintern setzen (sehr überrascht sein)

usiąść z wrażenia

lịndern [ˈlɪndɐn] VB trans

lindern

łagodzić [perf z‑]

lindern

koić [perf u‑]

lindern

uśmierzać [perf uśmierzyć]

den Schmerz lindern

uśmierzyć ból

jds Qualen lindern

ulżyć czyimś cierpieniom

die Notlage lindern

załagodzić sytuację kryzysową

I . mịndern [ˈmɪndɐn] VB trans form

mindern Wert einer Sache

pomniejszyć

mindern Wert einer Leistung, Verdienste

umniejszać [perf umniejszyć]

mindern Tempo

zmniejszać [perf zmniejszyć]

wir sollten das Risiko so weit wie möglich mindern

powinniśmy zmniejszyć ryzyko tak bardzo, jak to tylko możliwe

die Gebühr mindern

zmniejszyć opłatę

II . mịndern [ˈmɪndɐn] VB refl form

mindern

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

das Vermögen des Unternehmens hat sich gemindert

majątek m przedsiębiorstwa zmniejszył się

e̱hern [ˈeːɐn] ADJ form

1. ehern (aus Erz):

ehern

spiżowy

2. ehern fig (unbeugsam):

ehern Gesetz, Wille

nieugięty