Translations for „herniederfallend“ in the German » Polish Dictionary

ni̱e̱der|fallen VB intr irr +sein form

niederfallen

spadać [perf spaść]

niederfallen

upadać [perf upaść]

herụnter|fallen VB intr irr +sein

[von etw] herunterfallen

spadać [perf spaść] [z czegoś]

mir ist der Hammer heruntergefallen

spadł mi młotek m

here̱i̱n|fallen VB intr irr +sein

1. hereinfallen (fallen, eindringen):

in etw acc hereinfallen

wpadać [perf wpaść] do czegoś

das Licht fiel durch die Fensterrolläden herein

światło nt wpadało przez rolety okienne

2. hereinfallen inf (betrogen werden):

auf jdn/etw hereinfallen

dać się komuś/na coś nabrać inf

hinụnter|fallen VB intr irr +sein

hinunterfallen

spadać [perf spaść]

die Treppe hinunterfallen

spaść ze schodów

mir ist der Blumentopf hinuntergefallen

spadła mi doniczka f

auseinạnder|fallenOLD VB intr irr +sein

auseinanderfallen → auseinander

See also auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] ADV

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [perf rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen inf (kaputtgehen)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

auseinander gehen inf (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina f się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [perf zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [perf rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia f się rozpadła

auseinander bringen inf (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [perf rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [perf rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [perf rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [perf rozgiąć]

auseinander machen inf (zerlegen)

rozmontowywać [perf rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [perf rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [perf rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [perf z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [perf rozłożyć] na części

auseinander nehmen inf (besiegen)

pokonać

auseinander sein inf (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [perf oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury fpl rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

herni̱e̱der [hɛɐ̯​ˈniːdɐ] ADV form

hernieder → herab

See also herab

herạb [hɛ​ˈrap] ADV form

von oben herab

z góry na dół

he̱r|fallen VB intr irr +sein

1. herfallen (überfallen):

über jdn/etw acc herfallen

napadać [perf napaść] na kogoś

über ein Land herfallen

napaść na kraj

über eine Person herfallen

rzucać [perf rzucić] się na jakąś osobę

2. herfallen (kritisieren):

über die Politiker/die Presse herfallen

atakować [perf za‑] polityków/prasę

über jdn mit Fragen herfallen

zaatakować kogoś pytaniami

3. herfallen (sich stürzen auf):

über das Büfett/Essen herfallen

rzucać [perf rzucić] się na bufet/jedzenie

rụnter|fallen VB intr irr +sein inf (herunter-, hinunterfallen)

runterfallen

spadać [perf spaść]

mir ist ein Becher runtergefallen

spadł mi kubek m

hera̱u̱s|fallen VB intr irr

aus etw dat herausfallen

wypadać [perf wypaść] z czegoś

Phrases:

aus dem üblichen Rahmen herausfallen

odbiegać od normy

herạb|fallen VB intr irr +sein

herabfallen

spadać [perf spaść]

darunter|fallenOLD VB intr irr +sein

darunterfallen → darunter

See also darunter

darụnter [da​ˈrʊntɐ, hinweisend: ˈdaːrʊntɐ] ADV

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

pod tym

sie nahm die Schachtel hoch und legte die Bücher darunter

wzięła pudełko i podłożyła pod nie książki

darunter gehen inf (darunter passen)

mieścić [perf z‑] się

der Schirm ist zu klein, wir gehen nicht beide darunter inf

ten parasol m jest za mały, nie zmieścimy się w dwójkę pod nim

darunter hervorsehen (Person)

wyglądać spod czegoś

darunter hervorsehen (Gegenstand)

wystawać [lub wyglądać] spod czegoś

seine Unterschrift darunter setzen

podpisywać [perf podpisać] się pod tym

so, der Brief ist fertig, du brauchst nur noch deine Unterschrift darunter zu setzen

no, list m jest gotowy, musisz się jeszcze tylko pod nim podpisać

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

[po]niżej

die Wohnung darunter steht leer

mieszkanie nt pod nami stoi puste

3. darunter (unter dieser/diese Grenze):

darunter liegen (Werte)

kształtować się poniżej [czegoś]

Ihre Preise sind mir zu hoch, die Konkurrenz liegt weit darunter

pańskie ceny fpl są dla mnie zbyt wysokie, konkurencja f jest dużo tańsza

das ist mein letztes Angebot, ich kann nicht darunter gehen

to moja ostateczna oferta f , już więcej nie mogę opuścić inf

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

wśród nich

darunter

w tym

einige Länder der EU, darunter Dänemark, Frankreich, ...

kilka krajów UE, w tym Dania, Francja,...

es waren viele Kinder darunter

było wśród nich wiele dzieci

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

darunter leiden

cierpieć z tego powodu

er litt darunter, dass ...

cierpiał z tego powodu, że...

was verstehst du denn darunter?

cóż przez to rozumiesz?

was versteht man darunter?

co należy rozumieć pod tym pojęciem?

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

domieszać coś do czegoś

um sein Essen zu vergiften, mischte sie Arsen darunter

aby zatruć jego jedzenie, dosypała do niego arszeniku

7. darunter (weniger):

18 Jahre und darunter

18 lat i mniej

8. darunter (in diese Gruppe):

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

należeć [lub zaliczać się] do czegoś

darunter fallen (davon betroffen sein)

dotyczyć kogoś/czegoś

gilt er als Flüchtling? – nein, er fällt nicht darunter

czy on ma statut uchodźca? – nie, on się do tego nie kwalifikuje

diese Ermäßigung gilt nur für Schwerbehinderte, fällst du etwa darunter?

ta zniżka f dotyczy jedynie osób niepełnosprawnych, też się do nich zaliczasz?

sich darunter mischen

wmieszać się w to

als der flüchtende Dieb die Menschenmenge sah, mischte er sich darunter

gdy uciekający złodziej m zobaczył tłum ludzi, wmieszał się w niego

selbsterfüllend ADJ

User Entry

selbsterfüllend

samospełniający się

selbsterfüllende Prophezeiung

samospełniająca się przepowiednia