Translations for „nahetreten“ in the German » Portuguese Dictionary

betreten*¹ VB trans

betreten (Raum, Gebäude)

entrar em

betreten (Rasen)

pisar

betreten (Rasen)

andar sobre

betreten (Bühne)

subir a

betreten (Bühne)

entrar em

getreten

getreten pp von treten:

See also treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB trans

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] VB intr

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

an|treten VB trans irr

1. antreten (Urlaub):

antreten

começar

eine Reise antreten

partir em [oder de] viagem

2. antreten (Amt):

antreten

tomar posse

antreten

entrar em funções

I . ab|treten irreg VB trans

1. abtreten:

abtreten (Teppich, Absätze)

gastar

abtreten (Schuhe)

limpar

sich dat die Füße abtreten

limpar os pés

2. abtreten (überlassen):

abtreten

ceder

jdm seinen Platz abtreten

ceder o lugar a alguém

II . ab|treten irreg VB intr +sein

abtreten

retirar-se

abtreten

demitir-se

auf|treten VB intr irr +sein

1. auftreten (erscheinen):

auftreten

aparecer

auftreten

manifestar-se

2. auftreten (mit Fuß):

auftreten

pisar

3. auftreten als:

auftreten (Schauspieler)

representar

auftreten (Schauspieler)

desempenhar o papel de

auftreten (während des Stückes)

entrar em cena

4. auftreten (sich benehmen):

auftreten wie

proceder como

auftreten wie

comportar-se como

I . aus|treten irr VB trans

1. austreten (Zigarette):

austreten

apagar (com o pé)

2. austreten (Treppe):

austreten

gastar (com o andar)

II . aus|treten irr VB intr +sein

1. austreten (Gas, Dampf):

austreten aus

sair de

2. austreten (aus Partei, Verein):

austreten aus

retirar-se de

austreten aus

afastar-se de

3. austreten inf (zur Toilette gehen):

austreten

fazer as necessidades

nahe|gehen VB intr

nahegehen irr +sein:

jdm nahegehen (Unglück)

comover alguém

jdm nahegehen (Unglück)

impressionar alguém

nahe|legen VB trans

jdm etw nahelegen

tentar convencer alguém de a. c.

nahe|liegen VB intr

naheliegen irr:

naheliegen

ser evidente

naheliegen

ser óbvio

nahe|stehen VB intr

nahestehen irr:

jdm nahestehen

ter intimidade com alguém

jdm nahestehen

ser chegado a alguém