Translations for „soden“ in the German » Portuguese Dictionary

Hoden <-s, -> [ˈho:dən] N m

Hoden

testículo m

roden [ˈro:dən] VB trans

1. roden (Gebiet):

roden

desbravar

2. roden (Wald):

roden

desbastar

Boden <-s, Böden> [ˈbo:dən] N m

1. Boden:

Boden (Fußboden)

chão m

Boden (Erdboden)

solo m

Boden (Meeresboden, Fassboden)

fundo m

zu Boden fallen

cair ao chão

2. Boden (Speicher):

Boden

sótão m

Boden

águas-furtadas f pl

3. Boden (Grundlage):

Boden

base f

Boden

fundamento m

sonnen VB refl

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

apanhar sol

sich sonnen

tomar banhos de sol

soeben [zoˈʔe:bən] ADV

soeben

agora mesmo

das Buch ist soeben herausgekommen

o livro acaba de ser publicado

I . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB intr

1. sollen ((moralische) Pflicht):

sollen

dever

er soll zum Chef kommen

ele que vá ao chefe

was soll ich tun?

o que hei-de fazer?

soll ich dir helfen?

queres que te ajude?

du sollst nicht töten

não matarás

2. sollen (Weitergabe von Information):

er soll reich/krank sein

dizem que ele é rico/está doente

das Benzin soll teurer werden

dizem que a gasolina vai aumentar

3. sollen (Empfehlung):

sollen

dever

du solltest zum Arzt gehen

tu devias ir ao médico

das hättest du nicht sagen sollen

não devias ter dito isso

4. sollen (Zweifel, Ungewissheit):

sollen

dever

was soll das heißen?

que significa isso?

sollte er kommen, werde ich ihn fragen

se ele vier, eu pergunto-lhe

II . sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB intr

1. sollen (angefordert sein):

sollen

dever

soll sie jetzt in die Schule?

ela deverá ir para a escola?

2. sollen (bedeuten):

sollen

significar

was soll das?

o que vem a ser isso?

was soll das?

o que significa isto?

senden¹ <sendet, sendete [oder CH sandte], hat gesendet [oder CH hat gesandt]> [ˈzɛndən] VB intr (Radio, Fernsehen)

senden

emitir

senden

transmitir

enden [ˈɛndən] VB intr

enden

acabar

enden auf

terminar em

der Unterricht endet um 12 Uhr

a aula acaba [oder termina] às 12 horas

Faden <-s, Fäden> [ˈfa:dən] N m

1. Faden:

Faden

fio m

Faden (zum Nähen)

linha f

der rote Faden

o fio condutor

2. Faden fig:

den Faden verlieren

perder o fio à meada

an einem seidenen Faden hängen

estar por um fio

Laden <-s, Läden> [ˈla:dən] N m

1. Laden (Geschäft):

Laden

loja f

wann schließen die Läden?

a que horas fecham as lojas?

2. Laden (Fensterladen):

Laden

portada f

I . baden [ˈba:dən] VB trans

baden

banhar

baden

dar banho a

II . baden [ˈba:dən] VB intr

1. baden (ein Bad nehmen):

baden

tomar banho

kalt/warm baden

tomar banhos frios/quentes

in Schweiß gebadet

alagado em suor

2. baden (schwimmen):

baden

tomar banho

baden

nadar

erden VB trans ELEC

erden

ligar à terra

laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VB trans

1. laden (Batterie, Datei, Fracht, Waffe):

laden

carregar

alle Schuld auf sich laden

arcar com as culpas todas

2. laden LAW:

laden

intimar

jdn vor Gericht laden

intimar alguém para ir a julgamento

Orden <-s, -> [ˈɔrdən] N m

1. Orden (Auszeichnung):

Orden

condecoração f

einen Orden bekommen

ser condecorado

jdm einen Orden verleihen

condecorar alguém

2. Orden (religiös):

Orden

ordem f

I . reden [ˈre:dən] VB trans

reden

dizer

reden

falar

Unsinn reden

dizer disparates

Unsinn reden

falar besteira

II . reden [ˈre:dən] VB intr

1. reden (sprechen):

reden mit über von

falar com sobre de

sie reden nicht mehr miteinander

eles já não se falam

reden wir nicht mehr darüber

não falemos mais sobre isso

du hast gut reden!

tu bem podes falar!

so lasse ich nicht mit mir reden

eu não admito que me falem assim

2. reden (Rede halten):

reden über

discursar sobre

Süden <-s> N m kein pl

Süden

Sul m

Portugal liegt im Süden Europas

Portugal fica no sul da Europa

nach Süden

para o sul

sodass [zoˈdas] CONJ

sodass

de modo que

es hagelte, sodass die Ernte vernichtet wurde

granizou, de modo que a colheita ficou destruída

an|öden VB trans inf

anöden

chatear

Socken <-s, -> N m SGer A CH

Socken

peúga f

sorgen VB

User Entry

sorgen für (bewirken)

causar trans

sorgen für (zur Folge haben)

ser motivo de