Translations for „got“ in the German » Spanish Dictionary

I . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] VB intr +haben o sein

gären

fermentar

II . gären <gärt, gor [o. gärte], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛ:rən] VB trans

gären

fermentar

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] VB trans

1. gießen (Pflanzen):

gießen

regar

2. gießen (Metall, Glas):

gießen

fundir

3. gießen:

gießen (herstellen)

moldear

gießen (Glocken, Statue)

fundir

gießen (Kerzen)

hacer, elaborar

4. gießen (hineingießen):

gießen

servir, echar

sie goss sich dat noch etwas Wein ins Glas

se sirvió un poco más de vino

5. gießen (verschütten):

gießen

verter

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] VB impers inf (regnen)

gießen

llover mucho

es gießt in Strömen

llueve a cántaros

tot [to:t] ADJ

1. tot (leblos):

tot

muerto

tot

inánime

tot geboren

nacido muerto

klinisch tot

clínicamente muerto

den toten Mann machen fig

hacer el muerto

2. tot:

tot (gestorben)

muerto

tot (verstorben)

fallecido

tot umfallen

caer muerto [o fulminado]

sich tot stellen

hacerse el muerto

jdn für tot erklären

declarar muerto a alguien

halb tot

medio muerto

halb tot vor Angst sein inf

estar (medio) muerto de miedo

halb tot vor Angst sein inf

(casi) morirse de miedo

er war auf der Stelle tot

falleció en el acto

3. tot:

tot (abgestorben)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

muerto

tot (Ast, Gewebe)

marchito

eine tote Sprache

una lengua muerta

4. tot (unbelebt):

tot

inanimado

tot

sin vida

tote Materie

materia inanimada [o inánime]

5. tot (erschöpft):

tot

muerto

tot

agotado

toter Punkt

punto muerto

mehr tot als lebendig

más muerto que vivo

total tote Hose inf

superaburrido

6. tot:

tot (nicht nutzbar)

inútil

tot (bewegungslos)

inerte

der tote Winkel

el ángulo muerto

das Tote Meer

el mar Muerto

totes Kapital

capital inactivo

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB trans

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB intr (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VB refl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

Rot <-s, -> N nt

Rot

rojo m

bei Rot

(con el semáforo) en rojo

die Ampel stand auf Rot

el semáforo estaba en rojo

Not² <-, Nöte> N f

1. Not (Notlage):

Not

apuro m

Not

situación f apurada

in Not geraten

verse en apuros

in Not sein

estar en apuros

der Retter in der Not

la tabla de salvación

jdm in der Not beistehen

no abandonar a alguien en un momento de necesidad

in seiner Not wusste er sich nicht anders zu helfen

en su situación no se le ocurrió otra cosa que hacer

2. Not (Sorge, Mühe):

Not

pena f

die Sorgen und Nöte des Alltags

las preocupaciones de cada día

er hat seine liebe Not damit

le cuesta (trabajo)

mit knapper Not

por los pelos

mit knapper Not

a gatas LatAm

jdm seine Not klagen

contar(le) sus penas a alguien

3. Not pl (Probleme):

Not

problem(ill)as m pl

Not

apuros m pl

die Nöte des Alltags

los problemas cotidianos

in 1.000 Nöten sein

estar metido en mil problemas

die Nöte des kleinen Mannes

los apuros del ciudadano de a pie

Jot <-, -> [jɔt] N nt (Buchstabe)

Jot

jota f

notOLD [no:t] ADJ

See also nottun

not|tun irreg VB intr region o veraltend

es tut not, etw zu tun

es preciso hacer algo

Hilfe tut not

se precisa ayuda

Gott¹ <-es, ohne pl > [gɔt] N m (monotheistisch)

Gott

Dios m

der liebe Gott

Dios, Nuestro Señor

lieber Gott, ...

Dios, Nuestro Señor...

an Gott glauben

creer en Dios

zu Gott beten

rezar a Dios

mit Gottes Hilfe

con la ayuda de Dios

grüß Gott! region

¡buenos días!, ¡buenas tardes!, ¡buenas noches!

mein Gott!, o Gott!

¡Dios mío!

um Gottes willen!

¡por el amor de Dios!, ¡por Dios!

Gott sei Dank! inf

¡gracias a Dios!

Gott hab ihn selig

Dios le tenga en su gloria

wenn ..., dann gnade dir Gott

¡Dios te guarde si...!

Gott weiß was/wie viel/wann ... inf

Dios sabe qué/cuánto/cuando...

ich schwöre bei Gott

lo juro por Dios

weiß Gott nicht inf

Dios sabe que no

in Gottes Namen inf

en nombre de Dios

in Gottes Namen inf

por Dios

leider Gottes

por desgracia

Gott bewahre!

¡Dios no lo quiera!

über Gott und die Welt reden

hablar de lo divino y de lo humano

leben wie Gott in Frankreich

vivir a cuerpo de rey

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

dejarlo todo a la ventura de Dios

Gote (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈgo:tə] N m (f)

Gote (-in)

godo(-a) m (f)

rot ADJ

User Entry

rot werden (erröten)

ponerse colorado (-a)

Boot N

User Entry

jdn ins Boot holen

involucrar a alguien en algo

jdn ins Boot holen

contratar a alguien

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Grammy-nominierte Song How Long (Betcha’ Got a Chick on the Side), wiederum funky, wurde im Jahre 1975 ihr einziger Nummer-eins-Hit in den R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Daneben stehen aber auch ältere Werke aus anderen Genres, wie das Negro Spiritual All God’s children Got Shoes und das Wiegenlied Summertime aus der Oper Porgy & Bess.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Rap-Duo MiyaGi & Эндшпиль ging im Juni 2017 mit dem Clip zum Song I Got Love eine seiner erfolgreichsten Veröffentlichungen an den Start.

de.wikipedia.org

Weitere Kandidaten sind der Promo-Film zu I Got You Babe von Sonny & Cher sowie Subterranean Homesick Blues von Bob Dylan aus dem Jahr 1965.

de.wikipedia.org

Am äußeren Wolkenring befindet sich die Umschrift in gotischen Minuskeln: o parmherziger got erparm dich uber uns armen sunder und sunderin.

de.wikipedia.org

Cum On Everybody sampelt Gimme What You Got von Le Pamplemouse und Rock Bottom enthält ein Sample von Summertime von Big Brother & The Holding Company.

de.wikipedia.org

Das lyrische Ich lehnt diese verschiedenen Drogenformen ab und sagt dazu "I’ve got the straight edge".

de.wikipedia.org

Am 10. September 2013 erschien beim Verlag Simon & Schuster Shyamalans Buch I Got Schooled, in dem er eine US-amerikanische Bildungsreform vorschlägt.

de.wikipedia.org

Die Nominierung von Buju Banton und seinem Album Rasta Got Soul im Jahr 2010 führte zu Kontroversen und Protesten der Gay & Lesbian Alliance Against Defamation aufgrund seiner homophoben Texte.

de.wikipedia.org

Ihre Musik wurde in mehr als 15 TV- und Kinofilmen verwendet, darunter „How Stella Got Her Groove Back“, „Higher Learning“, „Hurricane“ und „Batman & Robin“.

de.wikipedia.org