Polish » German

Translations for „opuszczają“ in the Polish » German Dictionary (Go to German » Polish)

II . opuszczać <‑cza; perf opuścić> [opuʃtʃatɕ] VB refl

2. opuszczać (zaniedbywać się):

opuszczony [opuʃtʃonɨ] ADJ

1. opuszczony (pozostawiony):

3. opuszczony (zaniedbany):

I . dopuszczać <‑cza; perf dopuścić> [dopuʃtʃatɕ] VB trans

II . dopuszczać <‑cza; perf dopuścić> [dopuʃtʃatɕ] VB intr

1. dopuszczać (przystać):

III . dopuszczać <‑cza; perf dopuścić> [dopuʃtʃatɕ] VB refl (popełnić)

popuszczać <‑cza> [popuʃtʃatɕ], popuścić [popuɕtɕitɕ] VB trans perf fig inf

1. popuszczać (dać większą swobodę):

2. popuszczać (darować):

II . puszczać <‑cza; perf puścić> [puʃtʃatɕ] VB intr inf

III . puszczać <‑cza; perf puścić> [puʃtʃatɕ] VB refl

1. puszczać (przestawać się trzymać):

2. puszczać inf (poruszać się szybko):

3. puszczać inf (prowadzić rozwiązłe życie):

I . spuszczać <‑cza> [spuʃtʃatɕ], spuścić [spuɕtɕitɕ] perf VB trans

2. spuszczać (odprowadzać):

3. spuszczać (uwalniać):

4. spuszczać inf (obniżyć):

II . spuszczać <‑cza> [spuʃtʃatɕ], spuścić [spuɕtɕitɕ] perf VB refl

1. spuszczać (opuszczać się):

sich acc senken

2. spuszczać vulg:

abspritzen vulg

upuszczać <‑cza> [upuʃtʃatɕ], upuścić [upuɕtɕitɕ] VB trans perf

upuszczać (pozwolić wypaść):

wpuszczać <‑cza> [fpuʃtʃatɕ], wpuścić [fpuɕtɕitɕ] VB trans perf

odpuszczać <‑cza> [otpuʃtʃatɕ], odpuścić [otpuɕtɕitɕ] VB trans perf

1. odpuszczać (darować):

jdm etw verzeihen [o. vergeben form ]

3. odpuszczać perf only inf (zignorować coś):

spar[e] dir das!

dopuszczający <gen ‑cego, pl ‑ce> [dopuʃtʃajontsɨ] N m adj form SCHOOL

dopuszczalny [dopuʃtʃalnɨ] ADJ

poopuszczać <‑cza> [poopuʃtʃatɕ] VB trans perf

I . rozpuszczać <‑cza; perf rozpuścić> [rospuʃtʃatɕ] VB trans

1. rozpuszczać (rozcieńczać):

2. rozpuszczać (topić):

3. rozpuszczać (rozwiązywać):

5. rozpuszczać (źle wychować, pozwalać na wszystko):

II . rozpuszczać <‑cza; perf rozpuścić> [rospuʃtʃatɕ] VB refl

1. rozpuszczać:

sich acc [auf]lösen

podpuszczać <‑cza; perf podpuścić> [potpuʃtʃatɕ] VB trans

puszczalska [puʃtʃalska] ADJ pej inf

napuszczać <‑cza; perf napuścić> [napuʃtʃatɕ] VB trans

2. napuszczać inf (buntować):

II . wypuszczać <‑cza> [vɨpuʃtʃatɕ], wypuścić [vɨpuɕtɕitɕ] perf VB refl inf (wyruszyć dokądś)

I . zapuszczać <‑cza; perf zapuścić> [zapuʃtʃatɕ] VB trans

1. zapuszczać (pozwalać rosnąć):

3. zapuszczać (spuszczać):

4. zapuszczać inf (uruchamiać):

II . zapuszczać <‑cza; perf zapuścić> [zapuʃtʃatɕ] VB refl

1. zapuszczać (zajść daleko):

sich acc in etw acc vorwagen

powypuszczać [povɨpuʃtʃatɕ]

powypuszczać perf od wypuszczać

See also wypuszczać

II . wypuszczać <‑cza> [vɨpuʃtʃatɕ], wypuścić [vɨpuɕtɕitɕ] perf VB refl inf (wyruszyć dokądś)

pozapuszczać [pozapuʃtʃatɕ]

pozapuszczać perf od zapuszczać

See also zapuszczać

I . zapuszczać <‑cza; perf zapuścić> [zapuʃtʃatɕ] VB trans

1. zapuszczać (pozwalać rosnąć):

3. zapuszczać (spuszczać):

4. zapuszczać inf (uruchamiać):

II . zapuszczać <‑cza; perf zapuścić> [zapuʃtʃatɕ] VB refl

1. zapuszczać (zajść daleko):

sich acc in etw acc vorwagen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish
W zimie ptaki opuszczają lasy i wyruszają na żer na otwarte tereny.
pl.wikipedia.org
Postacie dorosłe zwykle zimują w kokonie, jednak niektóre osobniki opuszczają je jesienią i zimują pod wodą, np. w pochwach liściowych trzciny pospolitej.
pl.wikipedia.org
Niektóre pary mogą przez cały rok trzymać się wybranych terytoriów, podczas gdy inne opuszczają je w mniej sprzyjającej porze roku.
pl.wikipedia.org
Pisklęta opuszczają gniazdo po około 45–50 dniach.
pl.wikipedia.org
Tradycyjna muzyka dodaje dramaturgii turniejowi, a czasem zapaśnicy opuszczają arenę w takt gruzińskich tańców ludowych.
pl.wikipedia.org
Po uzyskaniu zdolności lotu młode natychmiast usamodzielniają się i opuszczają okolice gniazda.
pl.wikipedia.org
Przyczyną nadnapięcia jest ograniczona szybkość reakcji chemicznych, przemian fazowych oraz dyfuzji, dzięki której substraty docierają do strefy reakcji, a produkty ją opuszczają (nadnapięcie aktywacyjne, stężeniowe, oporowe i pseudooporowe).
pl.wikipedia.org
Definitywnie opuszczają gniazdo po 60-91 dniach w zależności od wieku (kolejności wyklucia) oraz pory lęgu – młode z późniejszych lęgów usamodzielniają się wcześniej.
pl.wikipedia.org
W przeciągu dalszych 10 dni pisklęta opuszczają gniazdo, by być karmione poza nim, co jest charakterystyczną cechą czepig.
pl.wikipedia.org
Dorosłe susły rzadko opuszczają nory już we wrześniu.
pl.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski