Portuguese » German

Translations for „IDed“ in the Portuguese » German Dictionary

(Go to German » Portuguese)

Show summary of all matches

idem: adverb
idade: noun
ideal: I. noun II. adjective and adverb
ideia: noun
ida: noun
dedo: noun
éden: noun
item: noun
dei
idónea: adjective and adverb
idóneo: adjective and adverb

You are viewing results spelled similarly: idem , ideia , ideal , idade , idôneo , idóneo , idônea , idónea , dei , item , éden , dedo and ida

idem ADV

idem

idem

idem

idade [Port iˈdad(ə), Braz iˈdaʤi] N f

Alter nt

Idade Média

com a idade de 18 anos

im Alter von 18 Jahren

alt

que idade tens?

wie alt bist du?

tenho 16 anos de idade

ich bin 16 Jahre alt

ela tem a minha idade

sie ist so alt wie ich

um homem de meia idade

ein Mann mittleren Alters

eles são da mesma idade

sie sind gleich alt

na minha idade

in meinem Alter

ser maior/menor de idade

volljährig/minderjährig sein

a terceira idade

das Rentenalter

I . ideal <-ais> N m

1. ideal (político):

Ideal nt

2. ideal (situação):

Optimum nt

II . ideal <-ais> ADJ

1. ideal (exemplar):

ideal

2. ideal (imaginário):

ideia N f, idéiaOLD N f Braz

1. ideia (pensamento):

Idee f

Gedanke m

ideia peregrina iron

glorreiche idee f

ter uma ideia

eine Idee haben

2. ideia (imaginação):

Ahnung f

não faço ideia/a mínima ideia

ich habe keine/nicht die geringste Ahnung

fazer uma ideia de a. c.

eine Vorstellung von etw haben

3. ideia (opinião):

Meinung f

Ansicht f

mudar de ideias

seine Meinung ändern

ideias políticas

politische Gesinnung

4. ideia (intenção):

Absicht f

estar com ideias de fazer a. c.

die Absicht haben, etw zu tun

5. ideia (lembrança):

não tenho ideia disso

ich habe keine Erinnerung daran

ida N f

ida

Hinweg m

ida (viagem)

ida (viagem)

à ida

ida e volta

Hin- und Rückfahrt

dedo N m ANAT

dedo

Finger m

dedo anular

dedo auricular

dedo indicador

dedo médio

dedo mínimo [ou mindinho]

dedo polegar

Daumen m

dedo do pé

Zehe f

dedo do pé

Zeh m

contar a. c. pelos dedos

etw an den Fingern abzählen (können)

não mexer um dedo para fazer a. c.

keinen Finger rühren [o. krummmachen] , um etw zu tun fam

éden N m

Eden nt

Paradies nt

item <-ens> N m

1. item (de lista, tabela):

item

Posten m

item

2. item (de texto, contrato):

item

einzelne(r) Punkt m

dei

dei 1. pret perf de dar:

See also dar

I . dar irr VB trans

1. dar:

dar (ceder)

geben

dar (oferecer)

dar (entregar)

dar uma explicação a alguém

jdm eine Erklärung geben

gib her!

dei 50 euros pelos sapatos

ich habe 50 Euro für die Schuhe bezahlt

quanto é que deste por isso?

was hast du dafür gezahlt?

2. dar (conceder):

dar

dar

3. dar (comunicar):

dar

dar os cumprimentos a alguém

jdm Grüße ausrichten

dar os parabéns a alguém

jdm seine Glückwünsche aussprechen

dar um recado a alguém

jdm etwas ausrichten

4. dar:

dar (fazer)

dar (uma matéria)

dar um passeio

einen Spaziergang machen

dar uma festa

eine Fete geben

5. dar (soma):

dar

6. dar (causar):

dar

dar problemas

dar trabalho a alguém

jdm Arbeit machen

dar medo/pena

Angst machen/Mitleid erregen

7. dar (produzir):

dar

geben

dar

Früchte tragen

8. dar (as cartas):

dar

II . dar irr VB intr

1. dar (ser possível):

dar

dar

klappen inf

tentámos chegar a horas mas não deu

wir haben versucht pünktlich zu sein, doch haben es nicht geschafft

dá para ver/ouvir a. c.? inf

kann man etw sehen/hören?

2. dar (ser suficiente):

dar

isto não dá para todos

das reicht nicht für alle

isto não dá para nada

das reicht hinten und vorne nicht

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

das ist genug Geld für ein Kleid/um ein Kleid zu kaufen

3. dar (reparar em):

não dar por nada

dar pela presença de alguém

jds Anwesenheit wahrnehmen

4. dar Port (encontrar):

dar

dar com uma casa/rua

ein Haus/eine Straße finden

5. dar (ir ter):

este caminho dá para o rio

dieser Weg führt zum Fluss

6. dar (estar voltado):

esta janela dá para o jardim

dieses Fenster geht auf den Garten

7. dar (na televisão):

dar

o que é que dá hoje na televisão?

was kommt heute im Fernsehen?

ontem deu um filme muito bom

gestern kam ein sehr guter Film

III . dar irr VB refl dar-se

1. dar (plantas):

esta planta não se dá dentro de casa

diese Pflanze gedeiht im Zimmer nicht

2. dar (acontecer):

este ano deu-se uma subida nos preços

dieses Jahr sind die Preise gestiegen

3. dar (com alguém):

eu dou-me com ele

ich stehe mit ihm in Kontakt

eles dão-se bem/mal

sie verstehen sich gut/schlecht

idónea ADJ, idônea ADJ Braz

idónea f de idóneo, idôneo:

See also idóneo

idóneo (-a) ADJ, idôneo (-a) ADJ Braz

idóneo (-a)

idóneo (-a) (capaz)

idóneo (-a) (moralmente correto)

idóneo (-a) ADJ, idôneo (-a) ADJ Braz

idóneo (-a)

idóneo (-a) (capaz)

idóneo (-a) (moralmente correto)

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Portuguese

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português