Translations for „Zeitnot“ in the Portuguese » German Dictionary

(Go to German » Portuguese)

I . feito [Port ˈfɐjtu Braz ˈfejtu]

feito pp de fazer

II . feito [Port ˈfɐjtu Braz ˈfejtu] N m

feito

Tat f

feito heróico

Heldentat f

See also fazer

I . fazer irreg VB trans

1. fazer (executar, produzir):

fazer

machen

fazer

tun

fazer uma pergunta

stellen

fazer o almoço, chá, café

kochen

fazer efeito

wirken

fazer efeito

eine Wirkung zeigen

fazer a barba

(sich) rasieren

fazer justiça

Gerechtigkeit üben

ter muito que fazer

viel zu tun haben

fazer a. c. a alguém

jdm etw antun

dito e feito

gesagt, getan

(é) bem feito!

das geschieht dir recht!

2. fazer (uma atividade):

fazer

machen

fazer desporto

Sport treiben

fazer ginástica

Gymnastik machen

3. fazer (obrigar):

fazer

zwingen

ele fez-me ficar aqui

er zwang mich, hier zu bleiben

4. fazer (provocar):

fazer

lassen

fazer

bewirken

isso faz-me sentir melhor

damit geht es mir besser

a grande procura faz com que os preços subam

die große Nachfrage lässt die Preise steigen

II . fazer irreg VB intr

1. fazer (profissão):

fazer

arbeiten

fazer

machen

o que é que o senhor faz?

was sind Sie von Beruf?

2. fazer (personagem):

fazer

darstellen

fazer

spielen

ele faz de professor

er spielt den Lehrer

3. fazer (consequências):

fazer bem/mal à saúde

gut/schlecht für die Gesundheit sein

fazer bem/mal à saúde

gesund/ungesund sein

fazer bem

guttun

isso não me faz bem

das bekommt mir nicht gut

que é feito dele/disso?

was ist aus ihm/daraus geworden?

não faz mal!

das macht nichts!

tanto faz

es ist egal

4. fazer (esforçar-se):

fazer por

sich Mühe geben

fazer por

sich anstrengen

III . fazer irreg VB intr impess

1. fazer METEO:

fazer

sein

faz frio/calor

es ist kalt/warm

2. fazer (temporal):

fazer

her sein

faz hoje um ano que eu viajei

heute vor einem Jahr bin ich verreist

faz seis meses que ela está cá

sie ist seit sechs Monaten hier

IV . fazer irreg VB refl fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

werden

faz-se tarde

es wird spät

2. fazer (fingir):

fazer-se

sich stellen

fazer-se surdo

sich taub stellen

jeito N m

1. jeito (aptidão, destreza):

jeito

Geschick nt

jeito

Talent nt

falta de jeito

Ungeschicktheit f

sem jeito

ohne Pfiff

ter jeito para (fazer) a. c.

Talent für etw haben

tomar o jeito a a. c.

etw in den Griff bekommen

isso não tem jeito nenhum!

das ist aber gar nicht lustig!

não dá jeito

das ist unpraktisch

não me dá jeito

es passt mir nicht

estar a jeito

griffbereit sein

fazer jeito

gerade recht kommen

2. jeito (de uma pessoa):

jeito

Art f

3. jeito (maneira):

jeito

Art f

jeito

Weise f

de que jeito?

wie?

de jeito nenhum!

auf keinen Fall!

em jeito de

als

4. jeito:

jeito (arranjo)

Handgriff m

(situação) dar um jeito a

geradebiegen

dar um jeito a

ins Lot bringen

dar um jeito ao cabelo

sich die Haare zurechtmachen +dat

dar um jeito à casa

die Wohnung aufräumen

não vejo jeito

ich sehe keine Möglichkeit

5. jeito (torcedura):

jeito

Verstauchung f

dar um jeito no pé

sich den Fuß verstauchen +dat

6. jeito (defeito):

jeito

Beschwerde f

ela tem um jeito numa perna

sie hat ein Beinleiden

7. jeito inf (favor):

jeito

Gefallen m

fazer um jeito a alguém

jdm einen Gefallen tun