French » German

jeu <x> [ʒø] N m

1. jeu (fait de s'amuser):

jeu
Spielen nt
jeu
Spiel nt
par jeu
zum [o. aus] Spaß

3. jeu (matériel, cartes, boîte):

jeu
Spiel nt
jeu de badminton
Federballspiel
jeu de cartes
Kartenspiel
jeu de construction
Baukasten m

4. jeu (partie):

jeu
Spiel nt
jeu
Partie f
on fait encore un jeu?
spielen wir noch eine Runde [o. Partie] ?
qui mène le jeu?
wer führt?
faire le jeu
das Spiel machen
avoir du jeu/un beau jeu
gute Karten haben

11. jeu (manège):

jeu du destin, de la vie
Spiel nt
jeu de l'amour
Liebesspiel

Phrases:

heureux au jeu, malheureux en amour proverbial
Glück im Spiel, Pech in der Liebe
le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle proverbial
das ist nicht der Mühe wert
le jeu ne [ou n'en] vaut pas la chandelle proverbial
es lohnt sich nicht
les forces [mises] en jeu
die betroffenen Kräfte
jeu[x] de main[s], jeu[x] de vilain[s] proverbial
das Spiel wird noch böse enden
jouer franc jeu
mit offenen Karten spielen
jouer le grand jeu
alle Register ziehen
jouer gros jeu (miser beaucoup d'argent)
hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen
jouer gros jeu (risquer gros)
viel riskieren
se prendre à son propre jeu
in die eigene Falle gehen
être [ou faire] vieux jeu
altmodisch [o. von gestern inf] sein
[bien] cacher son jeu
sich dat nicht in die Karten sehen lassen
dévoiler [ou abattre] son jeu
die [o. seine] Karten aufdecken [o. [offen] auf den Tisch legen]
entrer dans le jeu de qn
jds Spiel mitspielen
je ne veux pas entrer dans ton jeu
lass mich aus dem Spiel
entrer en jeu les facteurs qui entrent en jeu
die Faktoren, die eine Rolle spielen
entrer en jeu les facteurs qui entrent en jeu
die relevanten Faktoren form
entrer en jeu dans une affaire
in einer Angelegenheit ins Spiel kommen
qn entre en jeu
jd tritt in Erscheinung [o. kommt ins Spiel]
être [mis(e)] en jeu
auf dem Spiel stehen
faire le jeu de qn
jdm in die Hände arbeiten
faire le jeu de qn
[ungewollt] jds Interessen dat dienen
les jeux sont faits (les dés sont jetés)
die Würfel sind gefallen
les jeux sont faits (au casino)
nichts geht mehr
lire dans [ou voir clair dans] le jeu de qn
jds Spiel durchschauen
mettre son honneur/argent/sa vie en jeu
seine Ehre/sein Geld/Leben aufs Spiel setzen
mettre ses possibilités/ressources en jeu
seine Möglichkeiten/Mittel aufbieten
mettre ses moyens en jeu
seine Mittel einsetzen
se piquer [ou se [laisser] prendre] au jeu
auf den Geschmack kommen
se piquer [ou se [laisser] prendre] au jeu
[plötzlich] Gefallen an der Sache finden

II . jeu <x> [ʒø]

jeu m

jeu m

franc-jeu <francs-jeux> [fʀɑ͂ʒø] N m rare

hors-jeu <hors-jeux> [ˊɔʀʒø] N m FBALL

jeu-concours <jeux-concours> [ʒøkɔ͂kuʀ] N m

aire de jeu f

aire de jeu → terrain (de jeu)

aire de jeu
Spielfeld nt
aire de jeu
Platz m

piège du hors-jeu m

jeu de mèches :

jeu de mèches
Bohrerset (Set Bohreinsätze)

Usage examples with jeu

jeu collectif
Mannschaftsspiel
jeu éducatif
Lernspiel
par jeu
zum [o. aus] Spaß
jeu offensif
Offensivspiel
jeu d'aiguilles
Satz m Stricknadeln
jeu d'avirons
Ruderwerk nt
jeu aérien
Spiel mit hohen Bällen
jeu dangereux
gefährliches Spiel
jeu décousu
zerfahrenes Spiel
jeu dur
hart geführtes Spiel
jeu haché
Spiel mit vielen Unterbrechungen
jeu latéral
Spiel ohne Raumgewinn
jeu d'adresse
Geschicklichkeitsspiel nt
[jeu d']échecs
Schach nt
port jeu
Gameport

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Il provoque même une hallucination auditive et visuelle : un poète défunt gémit ; les personnages d'un jeu de cartes s'animent et dialoguent.
fr.wikipedia.org
Excellent dribbleur, il est un meneur de jeu hors pair et sait remettre son équipe dans le sens de la marche quand il le faut.
fr.wikipedia.org
Si vous ne récupérez pas toutes les émeraudes du jeu, vous obtenez une triste fin.
fr.wikipedia.org
Cela a conforté la société comme l'un des acteurs majeurs de la production d'éducation par le jeu sur consoles portables.
fr.wikipedia.org
Il est mis hors jeu par Richard à l'aide d'un pistolet hypodermique.
fr.wikipedia.org
Ce jeu est semblant au chat ou au cache-cache.
fr.wikipedia.org
De surcroît, il explique qu'un jeu, qui se veut divertissant, ne devrait pas donner d'ordre au joueur avant même son lancement.
fr.wikipedia.org
De l'extérieur, cette symbolique cruciforme apparaît également par le jeu des toitures.
fr.wikipedia.org
Le caps n'est pas un jeu institutionnalisé, aussi de nombreuses variantes existent et les règles varient d'un groupe de personnes à un autre.
fr.wikipedia.org
À l’origine, ce n’est pas un simple établissement de jeu, mais un endroit cossu fréquenté par une clientèle élégante et fortunée.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "jeu" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular