Translations for „Mutigen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ma·ti·gen¹ <matigde, h. gematigd> [matəɣə(n)] VB trans

matigen

mäßigen

de lonen matigen

die Lohnerhöhungen mäßigen

matig uw snelheid!

Tempo drosseln!

mu·te·ren¹ <muteerde, i. gemuteerd> [myterə(n)] VB intr (wijziging ondergaan)

muteren

mutieren

bui·gen² <boog, h. gebogen> [bœyɣə(n)] VB trans (doen krommen)

buigen

beugen

buigen

biegen

het hoofd buigen

den Kopf neigen [o. senken]

het hoofd buigen fig

den Nacken beugen

de knieën buigen

die Knie beugen

zich over het werk buigen fig

sich in die Arbeit knien

een teen/stok buigen

einen Zeh krümmen/einen Stock biegen

iems wil buigen

jds Willen beugen

zui·gen² <zoog, h. gezogen> [zœyɣə(n)] VB intr

zuigen

saugen

zuigen (stofzuigen)

staubsaugen

op zijn duim zuigen

am Daumen lutschen

tui·gen <tuigde, h. getuigd> [tœyɣə(n)] VB trans

1. tuigen (paard):

tuigen

anschirren

een paard tuigen

ein Pferd anschirren

2. tuigen scheepv.:

tuigen

(auf)takeln

mui·ten <muitte, h. gemuit> [mœytə(n)] VB intr

muiten

meutern

aan het muiten slaan

zu meutern beginnen

ei·gen <eigen, eigener, meest eigen> [ɛiɣə(n)] ADJ

1. eigen (aan de betrokkene(n) toebehorend):

eigen

eigen

eigen baas zijn

sein eigener Herr sein

op eigen benen staan

auf eigenen Füßen stehen

voor eigen gebruik

zum persönlichen Bedarf

hij kwam in eigen persoon

er kam höchstpersönlich

eigen weg

Privatweg m

bemoei je met je eigen zaken

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

2. eigen (uitgaand van iem zelf):

eigen

eigen

op eigen gezag

auf eigene Verantwortung

naar eigen goeddunken

nach eigenem Ermessen

op (zijn) eigen houtje

auf eigene Faust

uit eigen wil

aus eigenem Entschluss

3. eigen (kenmerkend):

eigen

eigen

dat is hem eigen

das ist ihm eigen

4. eigen (vertrouwd):

eigen

vertraut

eigen

vertraulich

zich iets eigen maken

sich dat etw aneignen

5. eigen (de streek, het land van herkomst):

eigen

eigen

eigen

einheimisch

de eigen taal

die eigene Sprache

nei·gen² <neigde, h. geneigd> [nɛiɣə(n)] VB intr

neigen

neigen

ik neig ertoe om mee te gaan

ich bin geneigt mitzugehen

de kleur neigt naar blauw

die Farbe hat einen Blaustich

de zon neigt naar de kim

die Sonne neigt sich dem Horizont zu

tot zwaarmoedigheid neigen

zur Schwermut neigen

le·ni·gen <lenigde, h. gelenigd> [lenəɣə(n)] VB trans

lenigen

lindern

lenigen

mildern

mun·ten <muntte, h. gemunt> [mʏntə(n)] VB trans

1. munten ((tot, als) geld slaan):

munten

münzen

munten

prägen

2. munten (mikken, doelen):

munten

absehen

dat was op mij gemunt fig

das war auf mich gemünzt

het op iem gemunt hebben fig

es auf jdn abgesehen haben

le·di·gen <ledigde, h. geledigd> [ledəɣə(n)] VB trans

ledigen

leeren

ledigen

entleeren

no·di·gen <nodigde, h. genodigd> [nodəɣə(n)] VB trans

nodigen

(ein)laden

nodigen

bitten

be·zi·gen <bezigde, h. gebezigd> [bezəɣə(n)] VB trans

bezigen

gebrauchen

bezigen

verwenden

al zijn invloed bezigen

all seinen Einfluss anwenden

drei·gen¹ <dreigde, h. gedreigd> [drɛiɣə(n)] VB trans

dreigen

drohen

hij dreigde hem te zullen ontslaan

er drohte, ihn zu entlassen

iem met straf dreigen

jdm eine Strafe androhen

stij·gen <steeg, i. gestegen> [stɛiɣə(n)] VB intr

stijgen

steigen

stijgen

ansteigen

het bergpad stijgt

der Bergpfad steigt an

in aanzien stijgen

zu höherem Ansehen kommen

in stijgende lijn

in aufsteigender Linie

een stijgende lijn

eine steigende Linie

de prijzen stijgen

die Preise steigen (an) [o. klettern]

de rivier stijgt

der Fluss steigt

van het paard stijgen

absitzen

van het paard stijgen

vom Pferd steigen