Translations for „gebackenes“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ge·bak·ken VB

gebakken volt. deelw. van bakken¹, bakken²

See also bakken , bakken

bak·ken² <bakte, h./i. gebakken> [bɑkə(n)] VB intr

1. bakken (deegwaar bereiden):

bakken

backen

2. bakken (zich vastzetten):

bakken

sich festsetzen

bakken

ansetzen

bakken

sich ansetzen

het eten is aan de pan gebakken

das Essen hat sich im Topf angesetzt

potten bakken

töpfern

bak·ken¹ <bakte, h. gebakken> [bɑkə(n)] VB trans

1. bakken (deeg, beslag):

bakken

backen

2. bakken:

bakken (spijzen)

backen

bakken (van vlees, aardappelen)

braten

friet/karbonaadjes bakken

Pommes frites backen/Koteletts braten

3. bakken (klei):

bakken

brennen

ze bruin bakken

es allzu toll treiben

er niets van bakken inf

mit etw überhaupt nicht klarkommen

ge·bak·je <gebakje|s> [ɣəbɑkjə] N nt

gebakje

Stück nt Kuchen

gebakje

Kuchen m

gebakje (taartje)

Törtchen nt

gebakje (taartje)

Teilchen nt

gebakjes presenteren

Gebäck reichen

ge·ba·ren <gebaarde, h. gebaard> [ɣəbarə(n)] VB intr

gebaren

gestikulieren

gebaren pej

sich gebärden

ge·ble·ken VB

gebleken volt. deelw. van blijken

See also blijken

blij·ken <bleek, i. gebleken> [blɛikə(n)] VB intr

blijken

sich erweisen

blijken

sich zeigen

blijken

sich herausstellen

achteraf is gebleken dat

hinterher hat sich herausgestellt [o. gezeigt] , dass

hieruit zal u blijken dat

hieraus werden Sie ersehen, dass

doen blijken van

bekunden

doen blijken van (ongewild)

verraten

laten blijken

erkennen [o. merken] lassen

hun onschuld is gebleken

ihre Unschuld hat sich erwiesen

ge·bro·ken¹ [ɣəbrokə(n)] ADJ

1. gebroken:

gebroken (stuk)

gebrochen

gebroken (in meerdere stukken)

zerbrochen

een gebroken bordje

ein zerbrochener Teller

het gebroken geweertje

das gebrochene Gewehr

2. gebroken (lichamelijk of geestelijk uitgeput):

gebroken

gebrochen

hij is innerlijk gebroken

er ist innerlich zerbrochen

zich gebroken voelen (lichamelijk)

sich wie gerädert fühlen inf

zich gebroken voelen (geestelijk)

gebrochen sein

3. gebroken (stamelend, gebrekkig):

gebroken

gebrochen

hij sprak haar in gebroken Frans aan

er sprach sie in gebrochenem Französisch an

4. gebroken (kleuren):

gebroken

gebrochen

gebroken wit

gebrochene(s) Weiß nt

gebroken akkoorden muz.

gebrochene Akkorde pl

een gebroken getal wisk. (breuk)

eine Bruchzahl

een gebroken getal wisk. (gemengd getal)

eine gemischte Zahl

bac·ken¹ [bɛkə(n)]

backen [[o. bɑkə(n)]] backte, h. gebackt VB intr (als back spelen):

backen

verteidigen

ge·han·nes [ɣəhɑnəs] N nt geen pl (geklungel)

gehannes

Gestümper nt inf

gehannes

Stümperei f inf

ge·bab·bel [ɣəbɑbəl] N nt geen pl

gebabbel

Geplauder nt

gebabbel

Schwatzen nt

ge·bar·sten VB

gebarsten → barsten

See also barsten

bar·sten <barstte, i. gebarsten> [bɑrstə(n)] VB intr

1. barsten form:

barsten (scheuren, splijten)

bersten

barsten (scheuren)

reißen

barsten (glas enz.)

springen

tot barstens toe vol fig

brechend voll

2. barsten (uit elkaar springen):

barsten

(zer)platzen

barsten form

bersten

barsten form

zerspringen

de bom is gebarsten ook fig

die Bombe ist geplatzt

barstende hoofdpijn

rasende(n) [o. bohrende(n)] Kopfschmerzen nt

iem laten barsten inf

jdn ganz schön sitzen lassen

zich te barsten lachen inf

vor Lachen bersten [o. platzen]

het barst hier van de cafés inf

es gibt hier massenhaft Kneipen

ik barst van nieuwsgierigheid

ich platze vor Neugier

barst! fig

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

ge·bak [ɣəbɑk] N nt geen pl

gebak

Gebäck nt

een stuk gebak

ein Stück Kuchen

vers gebak

frische(s) Gebäck nt

ge·baand [ɣəbant] ADJ

gebaand

geebnet

gebaande wegen bewandelen fig

auf gebahnten Wegen wandeln form

ge·ba·zel [ɣəbazəl] N nt geen pl

gebazel

Geschwafel nt pej

gebazel

Geschwätz nt pej

gebazel

Gefasel nt pej

ge·blon·ken VB

geblonken → blinken

See also blinken

blin·ken <blonk, h. geblonken> [blɪŋkə(n)] VB intr

blinken (licht(jes), spiegel, water)

blinken

blinken (goud, water, ogen)

glänzen

blinken (goud, water, ogen)

gleißen form

blinken (ogen)

leuchten

alles blinkt er

alles blitzt und blinkt

blinkend goud

gleißendes Gold

in haar ogen blonken tranen

in ihren Augen glänzten Tränen

van netheid blinken

vor Sauberkeit blitzen [o. blinken] [o. glänzen]

zijn gezicht blonk van vreugde fig

sein Gesicht strahlte vor Freude

ge·brui·ken <gebruikte, h. gebruikt> [ɣəbrœykə(n)] VB trans

1. gebruiken (gebruikmaken van):

gebruiken

gebrauchen

gebruiken

benutzen

gebruiken

verwenden

een argument gebruiken

ein Argument benutzen

de auto gebruikt veel benzine

das Auto verbraucht viel Benzin

zijn tijd goed/slecht gebruiken

seine Zeit gut/schlecht nutzen

deze kamer gebruiken we niet

dieses Zimmer benutzen wir nicht

dat kan ik niet gebruiken

dafür habe ich keine Verwendung

gebruikte kleren

gebrauchte Kleider pl

iets/iem goed kunnen gebruiken

etw/jdn gut (ge)brauchen können

zich voor alles laten gebruiken

sich zu allem gebrauchen lassen

zijn ogen gebruiken

seine Augen aufmachen fig

iets gebruiken om (mee) te schrijven

etw zum Schreiben benutzen

zijn verstand gebruiken

seinen Verstand gebrauchen

zich gebruikt voelen

sich ausgenutzt fühlen

iets voor landbouwkundige doeleinden gebruiken

etw landwirtschaftlich nutzen

vork en mes gebruiken

Messer und Gabel benutzen

het weekend gebruiken voor een uitstapje

das Wochenende für einen Ausflug nutzen

2. gebruiken (toepassen):

gebruiken

anwenden

3. gebruiken:

gebruiken (nuttigen)

zu sich nehmen

gebruiken (spijzen)

verzehren form

wilt u ook iets gebruiken?

möchten Sie auch etw verspeisen?

een maaltijd gebruiken

eine Mahlzeit einnehmen

slaapmiddelen gebruiken

Schlafmittel nehmen

gebruikt u suiker in de thee?

nehmen Sie Zucker in den Tee?

4. gebruiken (harddrugs innemen):

(drugs) gebruiken

(harte) Drogen konsumieren

ba·ro·nes <barones|sen> [baronɛs] N f

1. barones:

barones (dame met baronnentitel)

Baronin f

barones (Duitse barones)

Freifrau f

mevrouw de barones (aanspreektitel)

Frau Baronin

2. barones:

barones (gemalin, dochter van een baron)

Baronesse f

barones (dochter van een baron ook)

Freifräulein nt

barones (dochter van een baron ook)

Freiin f

di·a·co·nes <diacones|sen> [dijakonɛs] N f

diacones

Diakonisse f

diacones

Diakonissin f