atrair in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for atrair in the English»French Dictionary

I.affair [Brit əˈfɛː, Am əˈfɛr] N

1. affair (event, incident, thing):

affair

affaire f

the Haltrey affair

l'affaire Haltrey

the wedding was a grand affair

le mariage a été une affaire prestigieuse

the dress/cake was an extraordinary affair

la robe/le gâteau était extraordinaire

2. affair (matter):

affair

affaire f

at first the conflict seemed a small affair

au début, le conflit ne paraissait pas grave

state of affairs

situation f

it's a sad state of affairs

c'est lamentable

3. affair:

affair (relationship)

liaison f (with avec)

affair (casual)

aventure f

a passionate affair

une liaison passionnée

4. affair (concern):

affair

affaire f

it's my affair

c'est mon affaire

II.affairs N npl

1. affairs:

affairs POL, JOURN

affaires fpl

foreign affairs

affaires étrangères

affairs of state

affaires d'état

they should not interfere in Egypt's (internal) affairs

ils ne devraient pas se mêler des affaires de l'Égypte

he deals with consumer affairs

il s'occupe de la protection du consommateur

foreign/religious affairs correspondent JOURN

spécialiste mf de politique internationale/des questions religieuses

2. affairs (business):

affairs

affaires fpl

to put one's affairs in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

love affair N

love affair (with person)

liaison f (with avec, between entre)

love affair (with place, car, era etc)

histoire f d'amour (with avec)

quatrain [Brit ˈkwɒtreɪn, Am ˈkwɑˌtreɪn] N

quatrain

quatrain m

I.strain [Brit streɪn, Am streɪn] N

1. strain PHYS:

strain (weight)

effort m

strain (weight)

déformation f (on sur)

strain (from pulling)

tensions fpl (on de)

to put a strain on beam, bridge, rope

soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations

to put a strain on heart, lungs

fatiguer

to put a strain on muscles

faire travailler

to be under strain bridge, structure:

être soumis à des efforts or des sollicitations

to grimace/sweat under the strain

grimacer/suer sous l'effort

to take the strain beam, bracket, rope:

être soumis à des efforts or des sollicitations

the rope/shelf can't take the strain

la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person)

stress m

strain (in relations)

tension f

mental or nervous strain

tension f nerveuse

to put a strain on relationship

avoir un effet néfaste sur

to put a strain on group, alliance

créer des tensions au sein de

to put a strain on system, network

surcharger

to put a strain on sector, prison system

provoquer une crise dans

to put a strain on economy, finances

grever

to put a strain on patience, goodwill

mettre [qc] à rude épreuve

to be under strain person:

être stressé

to be under strain relations:

être tendu

to be under strain network, system:

être surchargé

to take the strain person:

supporter la pression

he can't take the strain

il supporte mal le stress or la pression

to crack under the strain person:

craquer sous la pression

to take the strain out of climb, management, organization

faciliter

to show signs of strain person:

montrer des signes de fatigue

the strain (on him) was beginning to tell

il montrait des signes de fatigue

the strains within the coalition

les tensions au sein de la coalition

it's a strain talking to him

c'est pénible de lui parler

it's getting to be a strain

ça commence à devenir pénible

3. strain (injury):

strain

muscle m froissé

a calf/thigh strain

un muscle du mollet/de la cuisse froissé

4. strain (breed):

strain (of animal)

race f

strain (of plant, seed)

variété f

strain (of virus, bacteria)

souche f

5. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc)

courant m (of de)

6. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendance f (of à)

7. strain (style):

strain

veine f

strain

ton m

the rest of the speech was in the same strain

le reste du discours était dans la même veine

II.strains N

strains npl (tune) (of piece of music, song):

strains liter

air m

to the strains of…

aux accents de…

III.strain [Brit streɪn, Am streɪn] VB trans

1. strain (stretch):

strain rope, cable

tendre

to strain one's eyes (to see)

plisser les yeux

to strain one's ears

tendre l'oreille

to strain one's muscles/every muscle

tendre ses muscles/tous ses muscles (to do pour faire)

2. strain fig:

strain resources, finances, economy

grever

strain relationship, alliance

compromettre

strain network, system

surcharger

strain patience, credulity, understanding

mettre [qc] à rude épreuve

it would be straining the truth to say…

ce serait exagéré de dire…

the writer has strained the possibilities of conventional language

l'écrivain a dépassé or sublimé les possibilités du langage conventionnel

3. strain (injure):

to strain a muscle

se froisser un muscle

to strain one's thigh/groin/shoulder

se froisser un muscle de la cuisse/l'aine/l'épaule

to strain one's eyes/heart

se fatiguer les yeux/le cœur

to strain one's voice

forcer sa voix

to strain one's back

se faire un tour de reins

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

passer

strain vegetables, pasta, rice

égoutter

IV.strain [Brit streɪn, Am streɪn] VB intr

to strain against sth

pousser de toutes ses forces contre qc

to strain at leash, rope

tirer sur

to strain to see/hear

faire un gros effort pour voir/entendre

to strain forward

se pencher en avant

V.to strain oneself VB refl

1. to strain oneself (injure):

to strain oneself

se blesser

2. to strain oneself (tire):

to strain oneself

se fatiguer

don't strain yourself! iron

ne te fatigue surtout pas!

See also nerve

I.nerve [Brit nəːv, Am nərv] N

1. nerve:

nerve ANAT

nerf m

nerve BOT

nervure f

2. nerve:

nerve (courage)

courage m

nerve (confidence)

assurance f

to have the nerve to do

avoir le courage de faire

to have the nerve to do

avoir le cran de faire inf

to keep one's nerve

conserver son sang-froid

to lose one's nerve

perdre son courage, se dégonfler inf

to recover one's nerve

retrouver son assurance

3. nerve (impudence, cheek):

nerve inf

culot m inf

nerve inf

audace f

to have the nerve to do

avoir le culot de faire inf

he's got a nerve!

il est gonflé! inf

he's got a nerve!

il a du culot! inf

you've got a nerve inf!

tu as un sacré culot! inf

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! inf

II.nerves N

nerves npl:

nerves (nervousness)

nerfs mpl

nerves (stage fright)

trac m inf

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote inf

it's only nerves!

c'est nerveux!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs inf

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

calmer qn

you need strong nerves to do that kind of work

il faut avoir les nerfs solides pour faire ce genre de travail

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III.nerve oneself VB refl

nerve oneself refl:

nerve oneself

s'armer de courage

to nerve oneself to do

s'armer de courage pour faire

IV.nerve [Brit nəːv, Am nərv]

to touch or hit a raw nerve

toucher un point sensible

to strain every nerve to do

s'évertuer à faire

I.strait [Brit streɪt, Am streɪt] N GEOG

strait

détroit m

the Straits of Gibraltar

le détroit de Gibraltar

II.straits N

straits npl:

straits

difficultés fpl

to be in difficult straits

connaître de graves difficultés

to be in dire straits

être aux abois

III.strait [Brit streɪt, Am streɪt] ADJ archaic

strait

étroit

I.strain off VB [Brit streɪn -, Am streɪn -] (strain [sth] off, strain off [sth])

strain off water, liquid, fat:

strain off

faire égoutter

I.train [Brit treɪn, Am treɪn] N

1. train RAIL:

train

train m

train (underground)

rame f

on or in the train

dans le train

fast/slow train

train m rapide/omnibus

the London/Paris train

le train de Londres/Paris

a train to London/Paris

un train pour Londres/Paris

the morning/5 o'clock train

le train du matin/de 5 heures

an up/down train Brit (in commuter belt)

un train à destination de/en provenance de Londres

to take/catch/miss the train

prendre/attraper/manquer le train

to send sth by train or on the train

expédier qc par le train

to go to Paris by train

aller à Paris en train

it's five hours by train to Geneva

Genève est à cinq heures de train

the train now standing at platform 6

le train au quai numéro 6

the train is running late

le train a du retard

the train is running late attr crash, service, station

ferroviaire

the train is running late times, timetable

des trains

the train is running late driver, ticket

de train

the train is running late traveller

en train

the train is running late strike

des chemins de fer

2. train (succession):

train (of events)

série f

train (of ideas)

enchaînement m

to set off a train of events

déclencher une série d'événements

a train of thought

un raisonnement

the bell interrupted my/John's train of thought

la sonnette a interrompu le fil de mes pensées/a distrait John de ses pensées

3. train (procession):

train (gen) (of animals, vehicles, people)

file f

train (of mourners)

cortège m

train MIL

train m

4. train (of gunpowder):

train

traînée f (de poudre)

5. train (motion):

to be in train

être en train or en marche

to set or put sth in train

mettre qc en train

6. train (retinue):

train dated

suite f

the war brought famine in its train fig

la guerre a entraîné la famine dans son sillage

7. train (on dress):

train

traîne f

8. train TECH:

a train of gears

un train d'engrenages

II.train [Brit treɪn, Am treɪn] VB trans

1. train:

train (gen) MIL, SPORTS (instruct professionally) staff, worker, musician

former (to do à faire)

train (instruct physically) athlete, player

entraîner (to do à faire)

train circus animal, dog

dresser

these men are trained to kill

ces hommes sont entraînés à tuer

to be trained on the job

être formé sur le tas

to train sb for/in sth

former qn pour qc

she is being trained for the Olympics/in sales techniques

on la forme pour les jeux Olympiques/aux techniques commerciales

to train sb as a pilot/engineer

donner à qn une formation de pilote/d'ingénieur

she was trained as a linguist

elle a reçu une formation de linguiste

a Harvard-trained economist

un économiste formé à Harvard

an Irish-trained horse

un cheval entraîné en Irlande

he's training his dog to sit up and beg

il apprend à son chien à faire le beau

she has her husband well-trained hum

elle a bien dressé son mari

2. train (aim, focus):

to train X on Y

pointer or braquer X sur Y

she trained the gun/binoculars on him

elle a braqué le fusil/les jumelles sur lui

the firemen trained the hose on the fire

les pompiers ont dirigé le tuyau sur les flammes

3. train (in gardening):

train plant, tree

palisser

III.train [Brit treɪn, Am treɪn] VB intr

1. train (gen):

train (for profession)

être formé, étudier

he trained at the Language Institute

il a été formé or il a étudié à l'Institut des Langues

he's training for the ministry

il étudie pour être pasteur

I trained on a different type of machine

j'ai été formé sur un autre type de machine

he's training to be/he trained as a doctor

il suit/il a reçu une formation de docteur

2. train SPORTS:

train

s'entraîner (for pour)

I train by running 15 km

je m'entraîne en courant 15 km

I.trail [Brit treɪl, Am treɪl] N

1. trail (path):

trail

chemin m

trail

piste f

to set off on the trail to

se mettre en route or en chemin pour

2. trail (trace, mark):

trail (blood, dust, slime)

traînée f

trail (blood, dust, slime)

trace f (of de)

he left a trail of clues behind him

il a laissé des traces derrière lui

to leave a trail of destruction behind one

tout détruire sur son passage

3. trail (trace) (gen) HUNT:

trail

trace f

trail

piste f (of de)

to pick up/lose sb's trail

retrouver/perdre la trace de qn

to be on sb's trail

être sur la trace de qn

the police are on his trail

la police est sur sa trace

they were hot on our trail

ils étaient sur nos talons inf

4. trail (circuit):

to be on the campaign trail POL

être en campagne électorale

to follow the hippy trail to Nepal

suivre la route des hippies jusqu'au Népal

II.trail [Brit treɪl, Am treɪl] VB trans

1. trail (follow):

trail animal, person:

suivre la piste de

trail car:

suivre

they are being trailed by the police

la police est sur leur trace

we trailed him to his front door

nous l'avons suivi à la trace jusqu'à sa porte d'entrée

the hounds trailed the fox to his den

les chiens ont suivi la piste du renard jusque dans son terrier

2. trail (drag along):

trail

traîner

to trail one's hand in the water

laisser traîner sa main dans l'eau

to trail sth along the ground

faire traîner qc sur le sol

III.trail [Brit treɪl, Am treɪl] VB intr

1. trail (hang, droop):

trail skirt, scarf:

traîner

trail plant:

pendre

your belt is trailing along the ground

votre ceinture traîne par terre

2. trail (lag, dawdle):

they trailed back after dark

ils sont revenus péniblement après la tombée de la nuit

the children trailed back into the classroom

les enfants sont rentrés dans la salle de classe en traînant les pieds

3. trail (fall behind):

he was trailing far behind the rest of the group

il traînait loin derrière le reste du groupe

our team were trailing by 3 goals to 1 SPORTS

notre équipe avait un retard de 2 buts

to trail badly racehorse, team:

être à la traîne

they are trailing in the polls POL

ils sont à la traîne dans les sondages

the company is trailing behind its European competitors

la société est à la traîne derrière ses concurrents européens

I.train up VB [Brit treɪn -, Am treɪn -] inf (train up [sb], train [sb] up)

train up employee, staff, soldier

former

train up athlete

entraîner

I.detrain [Brit diːˈtreɪn, Am diˈtreɪn] MIL VB trans

detrain troops:

detrain

faire descendre [qn] d'un train

II.detrain [Brit diːˈtreɪn, Am diˈtreɪn] MIL VB intr

detrain

descendre d'un train

atrair in the PONS Dictionary

Translations for atrair in the English»French Dictionary

affair [ə·ˈfer] N

1. affair (matter, business):

affair

affaire f

it's sb's own affair

cela ne regarde que qn

affairs of state

affaires fpl d'état

to meddle in sb's affairs

se mêler des affaires de qn

it's an odd/sad state of affairs

c'est bizarre/lamentable

the Dreyfus affair

l'affaire Dreyfus

the whole affair was a disaster

ça a été un désastre

2. affair (sexual relationship):

affair

liaison f

3. affair (event, occasion):

it was a quiet/grand affair

ça a été discret/grandiose

love affair N

love affair

liaison f

to have a love affair with sth fig

avoir une passion pour qc

quatrain [ˈkwa·treɪn] N LIT

quatrain

quatrain m

I.trail [treɪl] N

1. trail (path):

trail

chemin m

2. trail (track):

trail

piste f

3. trail (trace):

trail

traînée f

to leave a trail

laisser une trace

to leave a trail of destruction

tout détruire sur son passage

II.trail [treɪl] VB trans

1. trail (follow):

trail

suivre

2. trail (drag):

trail

traîner

trail car

remorquer

III.trail [treɪl] VB intr

1. trail (be dragged):

trail

traîner

2. trail sports:

to trail behind sb/sth

être à la traîne derrière qn/qc

3. trail (move sluggishly):

trail

traînasser

I.train [treɪn] N

1. train (railroad):

train

train m

train in subway

métro m

to come by train

venir en train

to be on a train

être dans un train

2. train (series):

train

série f

my train of thought

le fil de ma pensée

3. train (procession):

train

file f

train of barges

train m

4. train (part of dress):

train

traîne f

Phrases:

to set sth in train

mettre qc en train

II.train [treɪn] VB intr

1. train MIL, sports:

train

s'entraîner

2. train (for a job):

train

être formé

I'm training to be a teacher

je suis une formation pour devenir professeur

III.train [treɪn] VB trans

1. train (teach):

train

former

train animal

dresser

to train sb to +infin

former qn à +infin

2. train MIL, sports:

train

entraîner

3. train BOT:

train plant

faire pousser

I.strain¹ [streɪn] N

1. strain (pressure) a. PHYS:

strain

tension f

to put a strain on sb/sth

exercer une pression sur qn/qc

to be under a lot of strain

être mis à rude épreuve

2. strain (pulled muscle):

strain

entorse f

back strain

tour m de reins

II.strain¹ [streɪn] VB intr

to strain to +infin

peiner pour +infin

III.strain¹ [streɪn] VB trans

1. strain MED, sports:

strain

se fouler

strain muscle, ligament

se froisser

to strain one's back

se faire un tour de reins

2. strain (pressure):

strain

mettre à rude épreuve

to strain oneself

se surmener

to strain one's ears

tendre l'oreille

to strain every nerve

fournir un effort intense

to strain the truth

forcer la vérité

3. strain (filter liquid out):

strain coffee

faire passer

strain vegetables

égoutter

I.retrain [ri·ˈtreɪn] VB trans (train anew)

retrain

recycler

to retrain sb in sth

faire suivre une nouvelle formation en qc à qn

II.retrain [ri·ˈtreɪn] VB intr

retrain

se recycler

to retrain as sth

suivre une nouvelle formation en qc

slow train N

slow train

omnibus m

trained ADJ

1. trained (educated):

trained staff

formé(e)

trained animal

dressé(e)

2. trained (expert):

trained

diplômé(e)

trained dancer

professionnel(le)

traipse [treɪps] VB intr inf

traipse

se trimballer