neath in the Oxford-Hachette French Dictionary

Translations for neath in the English»French Dictionary

I.neat [Brit niːt, Am nit] ADJ

1. neat:

neat (tidy) person (in habits)

ordonné

neat (in appearance)

soigné, propre

neat room, house, desk

bien rangé, ordonné

neat garden

soigné

neat village

coquet/-ette

neat handwriting

soigné

neat accounts, copybook

bien tenu

their house is always neat and tidy

leur maison est toujours impeccable

she's a neat worker

elle soigne toujours la présentation de son travail

in neat piles

en piles régulières

2. neat (adroit):

neat theory, explanation, solution

habile, astucieux/-ieuse

neat formula

bien trouvé

neat phrase, slogan

bien tourné, bien trouvé

neat category, division

bien défini, net/nette

neat summary

concis

that's a neat way of doing it!

c'est astucieux!

3. neat (trim):

neat figure

bien fait

neat waist

fin

neat features

régulier/-ière

she has a neat little figure

elle a une jolie silhouette

she was wearing a neat little hat

elle portait un joli petit chapeau

4. neat Am (very good) inf:

neat plan, party, car

super inf

neat plan, party, car

formidable

neat profit, sum of money

joli

neat attr

coquet/-ette

that's a neat idea inf!

c'est une super idée! inf

5. neat (unmixed):

neat alcohol, spirits

sans eau, pur

a neat vodka

une vodka pure or sans eau

II.neat [Brit niːt, Am nit] ADV

neat

sec, sans eau

he drinks his whisky neat

il boit son whisky sec or sans eau

III.neat [Brit niːt, Am nit]

to be as neat as a new pin house:

être propre comme un sou neuf

neatly [Brit ˈniːtli, Am ˈnitli] ADV

1. neatly (tidily):

neatly arrange, dress, wrap, fold

avec soin, soigneusement

neatly write

proprement

his hair was neatly combed

ses cheveux étaient impeccablement peignés

2. neatly (perfectly):

neatly link

habilement

neatly illustrate, summarize, match

parfaitement

the facts fit together neatly

tout s'agence parfaitement

neatly put!

bien or joliment dit!

the case is designed to fit neatly into your pocket

l'étui est conçu pour rentrer facilement dans la poche

neaten [Brit ˈniːt(ə)n, Am ˈnitn] VB trans

neaten tie, skirt

arranger, rajuster

neaten pile of paper

ranger

to neaten one's hair

arranger ses cheveux, se recoiffer

I.near [Brit nɪə, Am ˈnɪr] ADV

1. near (nearby):

to live/work quite near

habiter/travailler tout près

to move or draw near

approcher (to de)

to move or draw nearer

s'approcher davantage (to de)

to bring sth nearer

approcher qc

2. near (close in time):

the exams are drawing near

les examens approchent

the time is near when…

dans peu de temps, …

how near are they in age?

combien ont-ils de différence d'âge?

3. near (nearly):

as near perfect as it could be

aussi proche de la perfection que possible

nowhere near finished/ready

loin d'être fini/prêt

he's not anywhere near as bright as her

il est loin d'être aussi intelligent qu'elle

II.near enough ADV

1. near enough (approximately):

near enough

à peu près

there were 20 yachts near enough

il y avait à peu près 20 yachts

2. near enough (sufficiently close):

that's near enough (not any closer)

tu es assez près

that's near enough (acceptable as quantity)

ça ira

to be near enough/come near enough to do

être assez près/s'approcher suffisamment pour faire

III.near [Brit nɪə, Am ˈnɪr] PREP

1. near (in space):

near place, person, object

près de

near here/there

près d'ici/de là

don't go near the fire

ne t'approche pas trop du feu

don't come near me

ne t'approche pas de moi

2. near (in time):

nearer the time

quand la date approchera

it's getting near Christmas

Noël approche

on or near the 12th

autour du 12

their anniversary is near ours

leur anniversaire de mariage est à quelques jours du nôtre

nearer 40 than 30

plus proche or plus près de 40 ans que de 30

3. near (in degree):

near

proche de

nearer the truth

plus proche de la vérité

nearer this colour than that

plus proche de cette couleur-ci que de celle-là

nearer what I'm looking for

plus proche de ce que je cherche

near the beginning/end of the article

presque au début/à la fin de l'article

near the climax of the play

à l'approche du point culminant de la pièce

I'm no nearer (finding) a solution than I was yesterday

je n'ai pas plus de solution que je n'en avais hier

he's no nearer (making) a decision

il n'est pas plus décidé

she's nowhere near finishing

elle est loin d'avoir fini

£400? it cost nearer £600

400 livres? je dirais plutôt 600

nobody comes anywhere near her fig

personne ne lui arrive à la cheville

IV.near to PREP

1. near to (in space):

near to place, person, object

près de

near to where

près de l'endroit où

nearer to

plus près de

how near are we to Dijon?

à quelle distance sommes-nous de Dijon?

2. near to (on point of):

near to tears, hysteria, collapse

au bord de

to be near to doing

être sur le point de faire

how near are you to completing…?

est-ce que vous êtes sur le point de finir…?

3. near to (in degree):

to come nearest to ideal, conception

s'approcher le plus de

to come near to doing

faillir faire

he came near to giving up

il a failli abandonner

V.near [Brit nɪə, Am ˈnɪr] ADJ

1. near (close in distance, time):

near

proche

the nearest tree

l'arbre le plus proche

our nearest neighbours

nos voisins les plus proches

in the near future

dans un avenir proche

2. near (in degree):

in the near darkness

dans la pénombre

he's the nearest thing to an accountant we've got

c'est lui qui a le plus de connaissances en comptabilité parmi nos employés

it's the nearest thing (to article, colour required)

c'est ça le plus approchant

to calculate sth to the near whole number MATH

arrondir un résultat

3. near (short):

the nearest route

le chemin le plus court

VI.near+ COMP

near+

presque

a near-catastrophic blunder

une gaffe presque catastrophique

a near-perfect exam paper

un examen presque parfait or proche de la perfection

VII.near [Brit nɪə, Am ˈnɪr] VB trans

1. near (draw close to):

near place

approcher de

as we neared the city/the harbour

comme nous approchions de la ville/du port

2. near fig peak, record high:

near

approcher de

to near the end of season, term

approcher de la fin de

to near the end of one's life lit, fig

approcher de sa fin

to near completion project, book:

toucher à sa fin

to near retirement

partir bientôt à la retraite

neap, neap-tide [Brit niːp, Am nip] N

neap

morte-eau f

neap

marée f de morte-eau

neap

marée f de quadrature

I.nowhere [Brit ˈnəʊwɛː, Am ˈnoʊˌ(h)wɛr] ADV

nowhere

nulle part

nowhere special

nulle part

nowhere but in Scotland

nulle part sauf en Écosse

she's nowhere to be seen

on ne la voit nulle part

the key is nowhere to be found

on ne trouve la clé nulle part

I've got nowhere else to go

je n'ai nulle part où aller

nowhere else will you find a better bargain

vous ne trouverez pas de meilleure affaire ailleurs

to appear or come out of nowhere

venir de nulle part

there's nowhere better for a holiday

il n'y a pas de meilleur endroit pour passer des vacances

there's nowhere to sit down/park

il n'y a pas d'endroit pour s'asseoir/se garer

nowhere is this custom more widespread than in China

c'est en Chine que cette coutume est la plus répandue

business is good and nowhere more so than in Tokyo

les affaires marchent bien, surtout à Tokyo

these negotiations are going nowhere

ces négociations ne mènent nulle part

this company/this team is going nowhere

l'entreprise/l'équipe ne fait aucun progrès

£10 goes nowhere these days

avec 10 livres sterling on ne va pas loin de nos jours

all this talk is getting us nowhere

tout ce bavardage ne nous avance à rien

flattery will get you nowhere!

tu n'arriveras à rien en me flattant

she came out of nowhere to win the race

elle a gagné la course contre toute attente

II.nowhere near ADV PREP

nowhere near sufficient/satisfactory

loin d'être suffisant/satisfaisant

nowhere near big enough

loin d'être assez grand

nowhere near as useful as

loin d'être aussi utile que

the carpark is nowhere near the bank

le parking est loin de la banque

50 dollars is nowhere near enough

50 dollars, c'est loin d'être assez

I'm nowhere near finished

je ne suis pas près de finir

we're nowhere near finding a solution

nous ne sommes pas près de trouver une solution

III.nowhere [Brit ˈnəʊwɛː, Am ˈnoʊˌ(h)wɛr]

we're getting nowhere fast

nous n'avançons pas du tout

See also middle

I.middle [Brit ˈmɪd(ə)l, Am ˈmɪdl] N

1. middle:

middle

milieu m

in the middle of one's back/forehead

au milieu du dos/du front

in the middle of place, night, meal

au milieu de

to be caught in the middle

être pris entre deux feux

I was in the middle of a good book when…

j'étais plongé dans un bon livre quand…

in the middle of May

à la mi-mai

right in the middle of meeting, crisis, debate

en plein milieu de

right in the middle of dinner

en plein dîner

to be in the middle of doing

être en train de faire

to split [sth] down the middle bill, work

partager [qc] en deux

to split [sth] down the middle argument, issue: group, opinion

diviser [qc] en deux

2. middle (waist):

middle inf

taille f

to grab sb round the middle

attraper qn par la taille

II.middle [Brit ˈmɪd(ə)l, Am ˈmɪdl] ADJ

middle (gen) door, shelf, house

du milieu

middle price

modéré

middle size, height, difficulty

moyen/-enne

middle ranks MIL

intermédiaire

in middle life

au milieu de ma/ta etc vie, aux alentours de la cinquantaine

to be in one's middle thirties Brit

avoir environ 35 ans

the middle child (of three children)

le deuxième enfant

the middle child (of five children)

le troisième enfant

to steer or take or follow a middle course

adopter une position intermédiaire

there must be a middle way

il doit y avoir un juste milieu

III.middle [Brit ˈmɪd(ə)l, Am ˈmɪdl]

in the middle of nowhere

dans un trou perdu

I.beneath [Brit bɪˈniːθ, Am bəˈniθ] PREP When used as a preposition (= under), beneath is translated by au-dessous de: beneath his feet = au-dessous de ses pieds. When used as an adverb, beneath is translated by en dessous: the trees beneath = les arbres en dessous. For particular and figurative usages see below.

1. beneath (under):

beneath

sous

beneath the table

sous la table

the valley/river beneath them/you etc

la vallée/rivière en contrebas

fig he hid his disappointment beneath a polite smile

il a masqué sa déception derrière un sourire poli

beneath the calm exterior he…

sous ses apparences calmes, il…

2. beneath (unworthy of):

beneath person

indigne de

it is beneath her/you etc to do

c'est indigne d'elle/de toi etc de faire

II.beneath [Brit bɪˈniːθ, Am bəˈniθ] ADV

beneath

en dessous

the apartment/the people/the cars/the trees beneath

l'appartement/les gens/les voitures/les arbres en dessous

the valley/river beneath

la vallée/rivière en contrebas

See also dignity

dignity [Brit ˈdɪɡnɪti, Am ˈdɪɡnədi] N

1. dignity (of person, occasion):

dignity

dignité f

to be beneath sb's dignity

être une atteinte à la dignité de qn

to stand on one's dignity

prendre de grands airs

2. dignity (title):

dignity

titre m

dignity

dignité f

baby death N

baby death

mort f subite du nourrisson

breath [Brit brɛθ, Am brɛθ] N

1. breath (air taken into lungs):

breath

souffle m

to stop or pause for breath

s'arrêter pour reprendre son souffle

to get one's breath back

reprendre son souffle

out of breath

à bout de souffle

to be short of breath

avoir le souffle court

to catch one's breath (breathe)

reprendre souffle

to catch one's breath (gasp)

retenir son souffle

to hold one's breath lit

retenir sa respiration

to hold one's breath fig

retenir son souffle

to draw breath

reprendre (son) souffle

he's as kind a man as ever drew breath

il n'y a pas plus gentil que lui

as long as I have breath in my body or as I draw breath

tant que je vivrai

2. breath (air in or leaving mouth):

breath (with smell)

haleine f

breath (visible)

respiration f

sb's hot breath

le souffle chaud de qn

to have bad breath

avoir (une) mauvaise haleine

his breath smells of beer

son haleine sent la bière

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

3. breath (single act):

breath

respiration f

to take a deep breath

respirer profondément or à fond

take a deep breath! fig

assieds-toi! inf

in a single breath

sans respirer

in the same breath

dans la foulée

with one's last or dying breath

dans son dernier soupir

to draw one's last breath

rendre son dernier soupir

4. breath (of air, wind):

a breath of

un souffle de

to go out for a breath of (fresh) air

sortir prendre l'air

sb/sth is like a breath of fresh air

qn/qc est une vraie bouffée de fraîcheur

the first breath of spring

le premier signe du printemps

5. breath (word):

a breath of complaint, opposition, scandal

un soupçon de

don't hold your breath inf!

ce n'est pas demain la veille! inf

to take sb's breath away

couper le souffle à qn

save your breath , don't waste your breath inf

ne gaspille pas ta salive inf

it's the breath of life to him

c'est toute sa vie

to say sth under one's breath

dire qc à voix basse

to laugh under one's breath

rire sous cape

death row N Am

death row

couloir m de la mort

to be on death row

être dans le quartier des condamnés à mort

neath in the PONS Dictionary

Translations for neath in the English»French Dictionary

neat [ni:t] ADJ

1. neat (orderly, well-ordered):

neat

ordonné(e)

neat room

bien rangé(e)

neat handwriting, appearance

soigné(e)

neat beard

bien soigné(e)

to be neat in one's dress

s'habiller de façon soignée

neat and tidy

propre et bien rangé

2. neat (skilful):

neat

adroit(e)

neat answer

bien formulé(e)

3. neat (undiluted, pure):

neat

sec(sèche)

4. neat Am, Aus inf (good):

neat bike

super inv

neat guy

formidable

neatly ADJ

1. neatly (carefully):

neatly

soigneusement

2. neatly (cleverly):

neatly

adroitement

I.near [nɪəʳ, Am nɪr] ADJ

1. near (over distance):

near

proche

the nearest place

l'endroit le plus proche

2. near (in time):

near

proche

in the near future

dans un proche avenir

3. near (dear):

near

proche

a near and dear friend

un ami intime

4. near (similar):

near

proche

near portrait

ressemblant(e)

the nearest thing to sth

ce qui se rapproche le plus de qc

5. near (not quite):

to the nearest pound

à une livre près

to have a near accident

frôler l'accident

to have a near escape

s'échapper de justesse

II.near [nɪəʳ, Am nɪr] ADV

1. near (in space or time):

near

près

to be near building

être à proximité

to be near event

être imminent

to come near

s'approcher

how near is the post office?

à quelle distance se trouve la poste?

to live quite near

habiter tout près

near at hand

à portée de (la) main

to come nearer to sb/sth

se rapprocher de qn/qc

we're getting near Easter

nous nous approchons de Pâques

2. near (almost):

near

presque

a near perfect murder

un meurtre presque parfait

as near as I can guess

autant que je puisse deviner subj

Phrases:

near to person

proche de

near to building, town

près de

to be near to tears fig

être au bord des larmes

to be near to doing sth

être sur le point de faire qc

I came near to winning

j'ai presque gagné

III.near [nɪəʳ, Am nɪr] PREP

1. near (in proximity to):

near sb/sth

près de qn/qc

near the house

aux abords de la maison

near the end/top of the page

vers la fin/le haut de la page

to be nowhere near sth

être loin de qc

we're nowhere near an agreement

nous sommes loin de trouver un accord

to be near the end of the month

être vers la fin du mois

2. near (almost):

it's near/nowhere near midnight

il est presque/loin d'être minuit

it's near Christmas

Noël approche

it's nowhere near enough

c'est loin de suffire

3. near (like):

it's the same story or near it

c'est la même histoire ou presque

nowhere near the truth

à mille lieues de la vérité

IV.near [nɪəʳ, Am nɪr] VB trans

near

s'approcher de

it's nearing completion

c'est presque achevé

to be nearing one's goal

toucher au but

near-sightedness N no pl

near-sightedness

myopie f

near-sighted ADJ Am

near-sighted

myope

I.beneath [bɪˈni:θ] PREP

beneath → below

beneath

sous

beneath

au-dessous de

II.beneath [bɪˈni:θ] ADV (lower down)

beneath

(au-)dessous

beneath

en bas

See also below

I.below [bɪˈləʊ, Am -ˈloʊ] PREP

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface

sous la table/surface

below us/sea level

au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon

le soleil disparaît à l'horizon

to bend below sth

ployer sous (le poids de) qc

my legs are giving way below me

mes jambes ne me portent plus

2. below GEO:

England is below Scotland

l'Angleterre est au sud de l'Écosse

the river below the town

la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average

au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero

il fait moins 4

children below the age of twelve

les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank

être d'un rang inférieur à qn

to work below sb

être subordonné à qn

II.below [bɪˈləʊ, Am -ˈloʊ] ADV

1. below (lower down):

the family below

la famille du dessous

the river below

la rivière en contrebas

there is sth below

en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below

venant d'en bas

2. below (further in text):

see below

voir ci-dessous

3. below REL:

here below

ici-bas

down below

en enfer

life-and-death ADJ

life-and-death situation

de vie ou de mort

life-and-death struggle

à mort

breath test N

breath test

alcootest m

death sentence N

death sentence

condamnation f à mort

to receive the death sentence

être condamné à mort

death trap N

death trap

danger m mortel