Translations for „fadoned“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

madone [madɔn] N f

1. madone REL:

la Madone

die Madonna

2. madone (femme):

madone

Madonna f

fading [fadiŋ, fediŋ] N m

fading

Tonausfall m

adonner [adɔne] VB refl

s'adonner à une passion/à la prière

sich einer Leidenschaft/dem Gebet hingeben

s'adonner à un vice

sich einem Laster hingeben

s'adonner à un vice

einem Laster frönen

s'adonner à ses études/à un sport

sich seinem Studium/einem Sport widmen

s'adonner à la boisson/au jeu

dem Alkohol/dem Spiel verfallen

radon [ʀadɔ͂] N m

radon

Radon nt

fade [fad] ADJ

1. fade (sans saveur):

fade plat, goût

fad[e]

c'est fade

das schmeckt nach nichts

2. fade (sans éclat):

fade ton

matt

fade lumière

trüb

fade couleur

blass

d'un blond fade

aschblond

3. fade (sans intérêt):

fade

fad[e]

fade personne

langweilig

fade propos

abgeschmackt

fade traits

nichtssagend

4. fade (sans punch):

fade interprétation

ausdrucksschwach

5. fade Belg (lourd):

il fait fade

es ist schwül

façon [fasɔ͂] N f

1. façon (manière):

façon de faire qc

Art f [und Weise f ], etw zu tun

façon de se tenir

Haltung f

façon de travailler/d'agir

Arbeits-/Handlungsweise

je n'aime pas sa façon de me regarder [ou la façon dont il me regarde]

ich mag [die Art] nicht, wie er mich ansieht

de [ou d'une] façon très impolie

sehr unfreundlich

de [ou d'une] façon très impolie

auf [eine] besonders unfreundliche Art [und Weise]

de [ou d'une] façon plus rapide que d'habitude

schneller als sonst

d'une façon que je n'apprécie pas

auf eine [o. in einer] Art [und Weise], die mir nicht gefällt

2. façon pl (comportement):

façon

Benehmen nt

façon

Manieren Pl

avoir des façons de...

sich wie ein(e) ... benehmen

tu en as des façons !

du hast vielleicht ein Benehmen! inf

faire des façons

sich zieren

faire des façons

sich anstellen inf

3. façon (travail):

façon

Verarbeitung f

façon

Arbeit f

façon (phase)

Verarbeitungsphase f

couturière à façon

Schneiderin f für Auftragsarbeiten

faire faire qc à façon

etw maßschneidern lassen

travailler à façon

Lohnarbeit leisten

4. façon (forme):

façon

Machart f

façon d'une robe, coiffure

Schnitt m

5. façon CH:

avoir bonne/mauvaise façon (faire bonne ou mauvaise impression)

einen guten/schlechten Eindruck machen

6. façon + n (imitation):

un sac façon croco

eine Tasche aus Krokodillederimitat

7. façon dans une conjonction:

de [telle] façon que +ind (conséquence réalisée)

so dass

elle parlait fort, de façon que je l'entendais bien

sie sprach laut, so dass ich sie gut verstehen konnte

de façon que +subj (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

parlez plus fort de façon que je vous entende

sprechen Sie lauter, so dass ich Sie verstehen kann

Phrases:

en aucune façon

auf keinen Fall

de la belle façon iron

gehörig

de toute façon, ...

auf jeden Fall, ...

de toutes les façons

in jeder Beziehung [o. Hinsicht]

dire à qn sa façon de penser

jdm seine Meinung sagen

[c'est une] façon de parler

das sagt man halt so

faire un jeu à la façon de qn/qc

wie jd/etw spielen

à ma façon

auf meine Art/Weise

à ma façon cuisine

nach meinem Rezept

de cette façon,...

so ...

de cette façon,...

auf diese [Art und] Weise ...

faire qc de façon à faire qc

etw tun um etw zu tun

faire qc de façon à ce que qn fasse qc

etw tun, damit jd etw tut

de ma/ta/sa façon

selbst gemacht

de ma/ta/sa façon gâteau

selbst gebacken

jouer à qn un tour de sa façon

jdn auf seine/ihre Art reinlegen

sans façon repas

zwanglos

sans façon personne

natürlich

non merci, sans façon

nein danke, wirklich nicht

fanon [fanɔ͂] N m

fanon d'un bœuf, taureau

Wamme f

fanon d'un dindon, iguane

[Kehl]lappen m

fanon d'une baleine

Barte f

faon [fɑ͂] N m

faon

[Reh]kitz nt

faon

Rehkalb nt

faon du cerf

Hirschkalb nt

faineNO [fɛn], faîneOT N f

faine

Buchecker f

fane [fan] N f often pl AGR

fane (tiges et feuilles)

Kraut nt no pl

fane (feuilles)

Blätter Pl

I . faner [fane] VB refl

se faner plante, fleur, bouquet:

verwelken

se faner couleur:

verblassen

se faner étoffe:

verbleichen

se faner beauté, jeunesse:

verblühen

se faner visage, peau:

welk werden

II . faner [fane] VB trans

1. faner:

faner (couleur, étoffe)

ausbleichen

faner (beauté)

verblühen [o. welken] lassen

faner (visage, plantes)

welken lassen

l'âge a fané la femme

das Alter ließ das Gesicht der Frau welken

2. faner (retourner):

faner (foin, herbe)

wenden

III . faner [fane] VB intr

faner

Heu machen

faner

heuen

fanes [fan] N fpl

fanes

Kraut nt

fanes de radis

Blätter Pl

faune¹ [fon] N f

1. faune:

faune

Tierwelt f

faune

Fauna f

faune aviaire

Avifauna

faune de haute montagne

Hochgebirgsfauna

faune marine

Meeresfauna

2. faune pej (personnes):

faune

Bande f

faune

Völkchen nt

famine [famin] N f

famine

Hungersnot f

famine

Hungerkatastrophe f

Phrases:

crier famine

über Hunger klagen

crier famine estomac:

knurren