PONS translations | Best French-German translations online

in the PONS Dictionary

I. net [nɛt] N m

mettre au net (régler)

klarstellen

mettre au net (recopier au propre)

ins Reine schreiben

écrire directement au net

direkt ins Reine schreiben

II. net [nɛt] ADV

1. net:

net se casser

glatt

net s'arrêter

abrupt

être tué(e) net

auf der Stelle tot sein

2. net (franchement):

net dire, refuser

klar und deutlich

3. net COMM:

net

netto

nuit [nɥi] N f

1. nuit (espace de temps):

nuit

Nacht f

nuit et jour

Tag und Nacht

l'autre nuit

neulich nacht[s]

bonne nuit!

gute Nacht!

souhaiter une bonne nuit à qn

jdm [eine] gute Nacht wünschen

[dans] la nuit

nachts

[dans] la nuit

in der Nacht

mardi, dans la nuit

Dienstagnacht

chaque nuit

jede Nacht

une nuit

eines Nachts

pendant la nuit

während der Nachtstunden

tôt/tard dans la nuit

in den ersten/den späten Nachtstunden

toute la nuit

die ganze Nacht

nuit du nouvel an

Neujahrsnacht

2. nuit (obscurité):

nuit

Dunkelheit f

nuit

Nacht f

nuit d'été/d'hiver

Sommer-/Winternacht

la nuit tombe [ou descend]

die Nacht bricht herein

à la nuit tombante

bei Anbruch der Dunkelheit [o. Nacht]

la nuit venue

als es dunkel war

il fait/commence à faire nuit

es ist/wird dunkel

il fait nuit noire

es ist stockfinster

3. nuit (nuité):

nuit

Übernachtung f

4. nuit (temps d'activité):

équipe de nuit

Nachtschicht f

médecin de nuit

Bereitschaftsarzt m

être de nuit

Nachtdienst haben

faire la nuit (être de garde la nuit)

Nachtwache halten

Phrases:

la nuit, tous les chats sont gris proverbial

nachts [o. in der Nacht] sind alle Katzen grau

la nuit porte conseil proverbial

guter Rat kommt über Nacht

nuit d'encre

stockfinstere Nacht

remonter [ou se perdre] à la nuit des temps

in die graue Vorzeit zurückreichen

nuit blanche

schlaflose Nacht

nuit bleue

Bombennacht f

les Mille et Une Nuits

Tausendundeine Nacht

faire sa nuit

[die ganze Nacht] durchschlafen

qn en rêve la nuit (obsession)

das verfolgt jdn im Traum [o. Schlaf]

qn en rêve la nuit (désir)

jd träumt davon

II. nuit [nɥi]

nuit de noces

Hochzeitsnacht f

note [nɔt] N f

1. note:

note SCHOOL

Note f

note ADMIN

Beurteilung f

note fantastique

Traumnote

2. note MUS:

note (signe)

Note f

note (son)

Ton m

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung f

note

Notiz f

note diplomatique

Note f

4. note (facture):

note

Rechnung f

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note f

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung f

note

Notiz f

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote f

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw acc schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note pl (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich dat] Notizen machen

Phrases:

fausse note MUS

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall m

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich dat etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich dat] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II. note [nɔt]

note d'achat STOCKEX

Schlussnote f

note de débit LAW

Belastungsanzeige f

note de frais

Spesenabrechnung f

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung f

note de vérification

Prüfungsvermerk m