Translations for „rutten“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

butte [byt] N f

butte

[Erd]hügel m

butte (colline)

[An]höhe f

Phrases:

être en butte à qc

die Zielscheibe von etw sein

être en butte à qc

einer S. dat ausgesetzt sein

hutte [ˊyt] N f

hutte

Hütte f

lutte [lyt] N f

1. lutte (combat):

lutte

Kampf m

lutte contre/pour qn/qc

Kampf gegen/für jdn/etw

lutte anti-inflation [ou contre l'inflation]

Inflationsbekämpfung

lutte contre les épidémies/l'incendie

Seuchen-/Feuerbekämpfung

lutte contre les mauvaises herbes/la vermine

Unkraut-/Ungezieferbekämpfung

lutte antidrogue/anti-rats

Rauschgift-/Rattenbekämpfung

lutte pour l'augmentation des salaires

Lohnkampf

lutte pour la vie

Kampf ums Dasein

être en lutte contre qn

gegen jdn kämpfen

entrer en lutte

den Kampf aufnehmen

de haute lutte

nach hartem Kampf

de haute lutte

nach zähem Ringen

projet de lutte contre le chômage des jeunes

Projekt nt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

2. lutte (antagonisme):

lutte de choses/entre des choses

Kampf m zwischen Dingen

la lutte entre le devoir et la passion

der Kampf zwischen Pflicht und Leidenschaft

3. lutte SPORTS:

lutte

Ringkampf m

lutte libre

Freistilringen nt

faire de la lutte

ringen

II . lutte [lyt]

lutte des classes

Klassenkampf m

butter [byte] VB trans AGR

butter

[an]häufeln

putter [pœtœʀ] N m SPORTS

putter

Putter m

cutter m

cutter

Teppichmesser nt

rutiler [ʀytile] VB intr

rutiler

funkeln

rupteur [ʀyptœʀ] N m ELEC

rupteur

Unterbrecher m

cutteur [kœtœʀ], cutter [kytɛʀ] N m

cutteur

Cutter m

cutteur

Cutter-Messer nt

goutter [gute] VB intr

goutter liquide, robinet:

tropfen

goutter canalisation:

undicht sein

le toit/le plafond goutte

es tropft durch das Dach/von der Decke

lutteur (-euse) [lytœʀ, -øz] N m, f

1. lutteur SPORTS:

lutteur (-euse)

Ringkämpfer(in) m (f)

2. lutteur (battant):

lutteur (-euse)

Kämpfer(in) m (f)

gluten [glytɛn] N m

gluten

Gluten nt

allergie au gluten

Glutenallergie f

produits [alimentaires] sans gluten

glutenfreie Kost

rut [ʀyt] N m

rut

Brunft f

rut

Brunst f

en rut

brünstig

goutte [gut] N f

1. goutte:

goutte

Tropfen m

goutte d'eau

Wassertropfen

goutte d'eau

Wasserperle f

goutte à goutte

tropfenweise

goutte à goutte

tröpfchenweise

suer à grosses gouttes

vor Schweiß triefen

il pleut à grosses gouttes

es regnet stark

qn a la goutte au nez inf

jdm läuft die Nase inf

2. goutte sans pl (petite quantité):

goutte d'huile/de kirsch

Tropfen m Öl/Schluck m Kirschwasser

3. goutte pl PHARM:

goutte

Tropfen Pl

gouttes pour le nez/l'estomac

Nasen-/Magentropfen

4. goutte inf (eau-de-vie):

goutte

Schnaps m

boire la [ou une] goutte avec qn

ein Schnäpschen mit jdm trinken

5. goutte MED:

goutte

Gicht f

avoir la goutte

Gicht haben

Phrases:

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase proverbial

das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

c'est une goutte d'eau dans la mer

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

passer entre les gouttes

nicht/kaum nass werden

rutilant(e) [ʀytilɑ͂, ɑ͂t] ADJ

rutilant(e)

funkelnd

rutilement [ʀytilmɑ͂] N m liter

rutilement

Funkeln nt

brute [bʀyt] N f

1. brute (violent):

brute

brutaler Kerl

brute

Rohling m

sale brute! (homme)

gemeiner Kerl!

sale brute! (femme)

gemeines Biest!

2. brute (rustre):

brute

Rüpel m

Phrases:

brute épaisse inf

Trampel m inf

rue¹ [ʀy] N f

1. rue:

rue

Straße f

rue du village

Dorfstraße

rue commerçante

Geschäftsstraße

rue commerçante

Ladenstraße

rue commerçante (dans un complexe)

Einkaufsmeile f

rue commerçante principale

Hauptgeschäftsstraße

rue piétonne

Fußgängerzone f

rue à sens unique

Einbahnstraße

en pleine rue

mitten auf der Straße

dans la rue

auf der Straße

descendre dans la rue

auf die Straße gehen

marcher dans les rues

durch die Straßen gehen

trainer (traîner) dans les rues

sich auf der Straße herumtreiben

2. rue (ensemble des habitants):

toute la rue la connaît

die ganze Straße kennt sie

Phrases:

courir les rues personne:

an jeder Ecke anzutreffen sein

courir les rues chose:

gang und gäbe sein

être à la rue fig

auf der Straße stehen fig

jeter qn à la rue

jdn hinauswerfen

gamin/fille des rues

Junge/Mädchen aus der Gosse

lutter VB

User Entry

lutter pour l'indépendance

für die Unabhängigkeit kämpfen

flutter N

User Entry

flutter atrial [ou auriculaire] m MED spec

(Herz-)Vorhofflattern nt spec

flutter ventriculaire m MED spec

(Herz-)Kammerflattern nt spec