PONS translations | Best French-German translations online

in the PONS Dictionary

tête [tɛt] N f

1. tête:

tête

Kopf m

baisser/courber la tête

den Kopf einziehen

tomber/plonger la tête la première

kopfüber fallen/ins Wasser springen

de la tête aux pieds, des pieds à la tête

von Kopf bis Fuß

de la tête aux pieds, des pieds à la tête

von oben bis unten

monstre à grosse tête/à deux têtes

großköpfiges/doppelköpfiges Monster

pendre qn la tête en bas

jdn mit dem Kopf nach unten aufhängen

2. tête FOOD:

tête

Kopf m

tête de veau

Kalbskopf

tête de porc

Schweinekopf

tête de porc

Schweinskopf A, SGer

tête pressée Belg (fromage de tête)

Schweinskopfsülze f

3. tête (mémoire, raison):

tête

Kopf m

avoir qc en tête

etw im Kopf haben

où ai-je la tête?

wo habe ich nur meinen Kopf?

perdre la tête (devenir fou)

den Verstand verlieren

perdre la tête (perdre son sang-froid)

den Kopf verlieren

faire perdre la tête à qn

jdn um den Verstand bringen

ça m'est totalement sorti de la tête

das ist mir völlig entfallen

calculer de tête

kopfrechnen

exécuter un morceau de tête

ein Stück auswendig spielen

4. tête (mine, figure):

avoir une bonne tête inf

nett [o. sympathisch] aussehen

avoir une sale tête inf (avoir mauvaise mine)

mies aussehen inf

avoir une sale tête (être antipathique)

unsympathisch wirken

t'en fais une sale [ou drôle de] tête! inf

du machst vielleicht ein saures [o. komisches] Gesicht!

quelle tête tu as ! inf

du siehst ja vielleicht [mies] aus! inf

faire une tête d'enterrement/de six pieds de long inf

eine Leichenbittermiene/ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen inf

5. tête (longueur):

avoir [ou faire] une tête de moins/plus que qn

einen Kopf kleiner/größer als jd sein

gagner d'une courte tête

mit einer knappen Kopflänge Vorsprung gewinnen

6. tête (vie):

jouer [ou risquer] sa tête

Kopf und Kragen [o. seinen Kopf] riskieren

jurer sur la tête de qn

bei jds Leben schwören

je jure sur la tête de mes enfants/de ma mère

ich schwöre bei allem, was mir heilig ist

réclamer la tête de qn

jds Kopf acc fordern

7. tête (personne):

tête couronnée

gekröntes Haupt

être une forte tête

ein aufsässiger Mensch sein

être la tête pensante de qc

der Denker einer S. gen sein

par tête de pipe inf

pro Kopf [o. Nase inf]

8. tête (chef):

tête d'un groupe

Kopf f

animal de tête

Alphatier nt

9. tête:

tête (première place)

Spitze f

tête (les premiers)

Spitzengruppe f

tête de train

Zugspitze

wagon de tête

vorderster Wagen

prendre la tête du peloton/défilé

sich an die Spitze des Feldes/Zuges setzen

prendre la tête d'un gouvernement/d'une entreprise

die Führung einer Regierung/die Leitung einer Firma übernehmen

prendre la tête de la classe

Klassenbeste(r) sein

à la tête de qc

an der Spitze einer S. gen

être à la tête de l'entreprise

die Firma leiten

arriver en tête (situation provisoire)

an der Spitze liegen

arriver en tête (résultat)

als Erste(r, s) das Ziel erreichen

être en tête du peloton

das Feld anführen

passer en tête

in Führung gehen

pour elle, le travail vient en tête

die Arbeit kommt bei ihr an erster Stelle

10. tête (début):

tête d'un chapitre, d'une liste

Anfang m

en tête de phrase

am Satzanfang

être [ou venir] en tête de liste/des sondages

an erster Stelle auf der Liste/in den Meinungsumfragen stehen

11. tête (extrémité):

tête d'un clou, d'une épingle

Kopf m

tête d'un lit

Kopfende nt

tête d'un champignon

Hut m

tête d'un/de l'arbre

Baumkrone f

tête d'un pont/d'une allumette

Brücken-/Streichholzkopf

accrocher/suspendre qc la tête en bas

etw verkehrt herum aufhängen

12. tête BOT:

tête d'ail

Zwiebel f

tête de céleri

Knolle f

tête d'artichaut

Kopf m

tête de salade

Salatkopf

13. tête TECH:

tête chercheuse d'une fusée

Suchkopf m einer Rakete

tête nucléaire

Atomsprengkopf m

14. tête FBALL:

tête

Kopfball m

faire une tête

[den Ball] köpfen

Phrases:

mettre la tête au carré à qn inf

Kleinholz aus jdm machen inf

à la tête du client inf

nach Sympathie

avoir la tête de l'emploi inf

einem seinen Beruf ansehen

avoir la tête de l'emploi acteur:

für die Rolle wie geschaffen sein

avoir la tête [bien plantée] sur les épaules

einen gesunden Menschenverstand haben

avoir la tête sur les épaules pour son âge

sehr vernünftig für sein Alter sein

quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes proverbial

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

c'est à se taper la tête contre les murs inf

es ist zum Auswachsen inf

tête baissée agir tête baissée

überstürzt handeln

se jeter dans qc tête baissée

sich Hals über Kopf in etw stürzen

se lancer tête baissée dans un travail

sich kopfüber in eine Arbeit stürzen

la tête basse/haute

mit gesenktem/erhobenem Kopf

tête brûlée

Draufgänger m

avoir la tête dure

eigensinnig sein

garder la tête froide

[einen] kühlen Kopf bewahren

grosse tête inf

Intelligenzbestie f inf

avoir la grosse tête inf

die Nase hoch tragen

être une mauvaise tête (sale caractère)

ein Starrkopf sein

être une mauvaise tête (élève indiscipliné)

ein Unruhestifter sein

petite tête! inf

[du] kleines Dummerchen! inf

être une petite tête

nicht viel im Kopf haben inf

faire qc à tête reposée

etw in aller Ruhe tun

avoir toute sa tête

noch gut beisammen sein

ne plus avoir toute sa tête

langsam senil werden

avoir ses têtes inf

[so] seine Lieblinge haben

avoir la tête à ce qu'on fait

bei der Sache sein

en avoir par-dessus la tête inf

die Nase voll haben inf

ne pas avoir de tête inf

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben inf

casser [ou prendre] la tête à qn inf

jdm auf die Nerven gehen inf

se casser la tête

sich dat den Kopf zerbrechen

j'en donnerais [ou mettrais] ma tête à couper inf

darauf würde ich meinen Kopf wetten inf

enfoncer [ou faire entrer] qc dans la tête de qn (forcer à se rappeler)

jdm etw einbläuen

enfoncer [ou faire entrer] qc dans la tête de qn (faire comprendre)

jdm etw begreiflich machen

qc/ça ne lui entre pas dans la tête

etw/das geht [o. will] jdm nicht in den Kopf [hinein]

faire [ou tenir] tête à qn

jdm die Stirn bieten

faire la tête à qn inf

mit jdm schmollen

n'en faire qu'à sa tête

nur das tun, was einem passt

fourrer qc dans la tête de qn inf (lui donner des idées)

jdm einen Floh ins Ohr setzen inf

se jeter à la tête de qn inf

sich jdm an den Hals werfen inf

se mettre en tête de faire qc [ou dans la tête qu'il faut faire qc] (décider)

es sich dat in den Kopf setzen etw zu tun [o. dass etw getan werden muss]

se mettre dans la tête que... (imaginer)

sich einreden, dass ...

mets-toi bien ça dans la tête, je...

eins kannst du dir merken, ich ...

se monter la tête inf (se faire des idées)

sich dat etwas einbilden

se monter la tête (se faire des illusions)

sich dat etw vormachen

monter à la tête de qn vin:

jdm in den Kopf steigen

monter à la tête de qn succès:

jdm zu Kopf steigen

passer par la tête de qn idée:

jdm durch den Kopf gehen

passer au-dessus de la tête de qn

über jds Horizont acc gehen

se payer la tête de qn inf

jdn auf den Arm nehmen inf

piquer une tête dans qc inf (plonger)

einen Kopfsprung in etw acc machen

piquer une tête dans qc (tomber)

kopfüber in etw acc fallen

se prendre la tête inf, fig

sich einen Kopf machen

redresser [ou relever] la tête (redevenir fier)

den Kopf wieder hoch tragen

redresser [ou relever] la tête (reprendre du poil de la bête)

wieder auf dem Weg nach oben sein

il a une tête qui ne me revient pas inf

seine Nase passt mir nicht inf

ne pas savoir où donner de la tête inf

nicht [mehr] wissen, wo einem der Kopf steht

être tombé(e) sur la tête inf

nicht [mehr] ganz richtig ticken inf

[faire] tourner la tête à qn personne:

jdm den Kopf verdrehen

[faire] tourner la tête à qn succès, gloire:

jdm zu Kopf steigen

[faire] tourner la tête à qn vin, manège:

jdn benommen [o. schwindelig] machen

j'ai la tête qui tourne

mir dreht sich der Kopf

ça va pas la tête? inf

du tickst wohl nicht richtig? inf

femme de tête

fähige, praktisch denkende und zielbewusste Frau

pensées de derrière la tête inf

Hintergedanken plur

avoir quelque chose [ou une idée] derrière la tête

etwas im Schilde führen

en tête à tête dîner

zu zweit

en tête à tête conversation

unter vier Augen

être en tête à tête avec soi-même/avec qn

mit sich/mit jdm alleine sein

II. tête [tɛt]

tête d'affiche

Hauptdarsteller(in) m (f)

en tête d'affiche

in der Hauptrolle

tête de bétail

Stück nt Vieh

tête d'écriture COMPUT

Schreibkopf m

tête de lecture d'un magnétophone

Tonkopf m

tête de lecture d'un ordinateur

Lesekopf

tête de lecture-écriture COMPUT

Schreib-lese-Kopf m

tête de ligne

Endstation f

tête de linotte [ou en l'air] inf

Schussel m inf

être tête en l'air

zerstreut sein

tête de liste POL

Spitzenkandidat(in) m (f)

tête de lit

Kopfteil nt

tête de mort

Totenkopf m

tête de mule [ou cochon] [ou lard] inf

Dickschädel m inf

être une tête de mule

störrisch wie ein Maulesel sein

quelle tête de cochon !

so ein sturer Bock! inf

tête d'œuf inf

Hohlkopf m inf

tête de Turc

Prügelknabe m

elle est la tête de Turc de la maîtresse

die Lehrerin hat es immer auf sie abgesehen

tee [ti] N m SPORTS

tee

Tee nt

taie [tɛ] N f

1. taie:

taie

[Kissen]bezug m

taie

[Kissen]hülle f

2. taie MED:

taie

weißer Hornhautfleck [des Auges]

tape [tap] N f

tape

Klaps m

tare [taʀ] N f

1. tare (défaut):

tare d'une personne, société

Makel m

tare d'un système

Fehler m

tare MED

Vorbelastung f

2. tare (poids de l'emballage):

tare

Tara f

3. tare (contrepoids):

tare

Gewicht[stein m ] nt

faire la tare

austarieren