French » German

tête [tɛt] N f

8. tête (chef):

tête d'un groupe
Kopf f
animal de tête
Alphatier nt

14. tête FBALL:

tête
Kopfball m
faire une tête
[den Ball] köpfen

Phrases:

mettre la tête au carré à qn inf
Kleinholz aus jdm machen inf
à la tête du client inf
nach Sympathie
avoir la tête de l'emploi inf
einem seinen Beruf ansehen
avoir la tête de l'emploi acteur:
für die Rolle wie geschaffen sein
avoir la tête [bien plantée] sur les épaules
einen gesunden Menschenverstand haben
avoir la tête sur les épaules pour son âge
sehr vernünftig für sein Alter sein
quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes proverbial
was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben
c'est à se taper la tête contre les murs inf
es ist zum Auswachsen inf
tête baissée agir tête baissée
überstürzt handeln
se jeter dans qc tête baissée
sich Hals über Kopf in etw stürzen
se lancer tête baissée dans un travail
sich kopfüber in eine Arbeit stürzen
la tête basse/haute
mit gesenktem/erhobenem Kopf
tête brûlée
Draufgänger m
avoir la tête dure
eigensinnig sein
garder la tête froide
[einen] kühlen Kopf bewahren
grosse tête inf
Intelligenzbestie f inf
avoir la grosse tête inf
die Nase hoch tragen
être une mauvaise tête (sale caractère)
ein Starrkopf sein
être une mauvaise tête (élève indiscipliné)
ein Unruhestifter sein
petite tête! inf
[du] kleines Dummerchen! inf
être une petite tête
nicht viel im Kopf haben inf
faire qc à tête reposée
etw in aller Ruhe tun
avoir toute sa tête
noch gut beisammen sein
ne plus avoir toute sa tête
langsam senil werden
avoir ses têtes inf
[so] seine Lieblinge haben
avoir la tête à ce qu'on fait
bei der Sache sein
en avoir par-dessus la tête inf
die Nase voll haben inf
ne pas avoir de tête inf
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben inf
casser [ou prendre] la tête à qn inf
jdm auf die Nerven gehen inf
se casser la tête
sich dat den Kopf zerbrechen
j'en donnerais [ou mettrais] ma tête à couper inf
darauf würde ich meinen Kopf wetten inf
enfoncer [ou faire entrer] qc dans la tête de qn (forcer à se rappeler)
jdm etw einbläuen
enfoncer [ou faire entrer] qc dans la tête de qn (faire comprendre)
jdm etw begreiflich machen
qc/ça ne lui entre pas dans la tête
etw/das geht [o. will] jdm nicht in den Kopf [hinein]
faire [ou tenir] tête à qn
jdm die Stirn bieten
faire la tête à qn inf
mit jdm schmollen
n'en faire qu'à sa tête
nur das tun, was einem passt
fourrer qc dans la tête de qn inf (lui donner des idées)
jdm einen Floh ins Ohr setzen inf
se jeter à la tête de qn inf
sich jdm an den Hals werfen inf
se mettre en tête de faire qc [ou dans la tête qu'il faut faire qc] (décider)
es sich dat in den Kopf setzen etw zu tun [o. dass etw getan werden muss]
se mettre dans la tête que... (imaginer)
sich einreden, dass ...
mets-toi bien ça dans la tête, je...
eins kannst du dir merken, ich ...
se monter la tête inf (se faire des idées)
sich dat etwas einbilden
se monter la tête (se faire des illusions)
sich dat etw vormachen
monter à la tête de qn vin:
jdm in den Kopf steigen
monter à la tête de qn succès:
jdm zu Kopf steigen
passer par la tête de qn idée:
jdm durch den Kopf gehen
passer au-dessus de la tête de qn
über jds Horizont acc gehen
se payer la tête de qn inf
jdn auf den Arm nehmen inf
piquer une tête dans qc inf (plonger)
einen Kopfsprung in etw acc machen
piquer une tête dans qc (tomber)
kopfüber in etw acc fallen
redresser [ou relever] la tête (redevenir fier)
den Kopf wieder hoch tragen
redresser [ou relever] la tête (reprendre du poil de la bête)
wieder auf dem Weg nach oben sein
il a une tête qui ne me revient pas inf
seine Nase passt mir nicht inf
ne pas savoir où donner de la tête inf
nicht [mehr] wissen, wo einem der Kopf steht
être tombé(e) sur la tête inf
nicht [mehr] ganz richtig ticken inf
[faire] tourner la tête à qn personne:
jdm den Kopf verdrehen
[faire] tourner la tête à qn succès, gloire:
jdm zu Kopf steigen
[faire] tourner la tête à qn vin, manège:
jdn benommen [o. schwindelig] machen
j'ai la tête qui tourne
mir dreht sich der Kopf
ça va pas la tête? inf
du tickst wohl nicht richtig? inf
femme de tête
fähige, praktisch denkende und zielbewusste Frau
pensées de derrière la tête inf
Hintergedanken Pl
avoir quelque chose [ou une idée] derrière la tête
etwas im Schilde führen
en tête à tête dîner
zu zweit
en tête à tête conversation
unter vier Augen
être en tête à tête avec soi-même/avec qn
mit sich/mit jdm alleine sein

II . tête [tɛt]

tête-à-tête [tɛtatɛt] N m inv

1. tête-à-tête (entretien):

tête-à-tête
Gespräch nt unter vier Augen

2. tête-à-tête (service):

tête-à-tête
Frühstücksservice nt für zwei Personen

appuie-tête <appuie-têtes> [apɥitɛt] N m

casse-tête <casse-têtes> [kɑstɛt] N m

II . casse-tête <casse-têtes> [kɑstɛt]

nu-tête [nytɛt] ADJ inv

repose-tête <repose-têtes> [ʀ(ə)poztɛt] N m

serre-tête <serre-têtes> [sɛʀtɛt] N m

1. serre-tête (diadème):

serre-tête
Haarreif m

2. serre-tête (bandeau):

serre-tête
Stirnband nt

tue-tête [tytɛt]

entêteNO <entêtes> [ɑ͂tɛt], en-têteOT <en-têtes> N m

têtebêcheNO [tɛtbɛʃ], tête-bêcheOT ADV

tête-à-queue [tɛtakø] N m inv

tête-de-loup <têtes-de-loup> [tɛtdəlu] N f

Usage examples with têtes

avoir ses têtes inf
[so] seine Lieblinge haben
chasseur de têtes
Headhunter m
les têtes couronnées
die gekrönten Häupter
monstre à grosse tête/à deux têtes
großköpfiges/doppelköpfiges Monster
une vingtaine de têtes de bétail
etwa zwanzig Stück Vieh

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
La population de rennes est estimée en 2013 à 2 000 têtes environ, avec une tendance à la stabilité démographique.
fr.wikipedia.org
Certaines figures ont des têtes manquantes, elles sont barbouillées et montrent des impacts de balles.
fr.wikipedia.org
À l'issue du 2 tour, 10 têtes de série sont éliminées dès leur entrée en lice.
fr.wikipedia.org
Les têtes de chevrettes sont partiellement décortiquées puis écrasées ou pressées, pour obtenir un jus qui sert d'agent de fermentation.
fr.wikipedia.org
La figure fronce les sourcils, ce qui est typique des têtes colossales, ses lèvres sont légèrement entre-ouvertes et laissent apparaître les dents.
fr.wikipedia.org
Les rentes viagères sont enregistrées sur un grand-livre composé de plusieurs volumes ; elles sont divisées en quatre séries ou classes, selon le nombre des têtes sur lesquelles les rentes reposent.
fr.wikipedia.org
Une corniche décorée d'une frise d'oves et de modillons ornés de têtes d'animaux fabuleux couronne l'élévation.
fr.wikipedia.org
Les trônes mutilés seraient des monuments en voie d'être recyclés en têtes colossales.
fr.wikipedia.org
L'élevage d'ovins, alors qu'il était important en 2000, a disparu en 2010 (1 855 têtes sur trois fermes en 2000).
fr.wikipedia.org
Elles sont en arc brisé surbaissé et également décorées de têtes tréflées.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular