Translations for „verdener“ in the French » German Dictionary

(Go to German » French)

verdoyer [vɛʀdwaje] VB intr

verdoyer (être vert)

grün leuchten

verdoyer (devenir vert)

grünen

verdeur [vɛʀdœʀ] N f

1. verdeur:

verdeur d'une langue, d'un propos

Deftigkeit f

2. verdeur (vigueur):

verdeur d'un vieillard

Rüstigkeit f

3. verdeur:

verdeur (manque de maturité) d'un fruit, vin

Herbheit f

verdeur (acidité)

Säure f

verdier [vɛʀdje] N m ZOOL

verdier

Grünfink m

remmener [ʀɑ͂m(ə)ne] VB trans

remmener

zurückbringen

I . surmener [syʀməne] VB trans

surmener

überbeanspruchen

surmener

zu stark belasten

II . surmener [syʀməne] VB refl

se surmener

sich übernehmen

I . verdir [vɛʀdiʀ] VB intr

1. verdir (devenir vert) nature, arbre, campagne:

verdir

grün werden

verdir

grünen

2. verdir (pâlir):

verdir de fureur/dégout (dégoût) personne:

vor Wut/Ekel dat bleich [o. blass] werden

II . verdir [vɛʀdiʀ] VB trans

verdir

grün färben

verdure [vɛʀdyʀ] N f

1. verdure (végétation):

verdure

Grün nt

rechercher un peu de verdure

ein Stück grüne Natur suchen

faire un tapis/écran de verdure

einen grünen Teppich/eine grüne Wand bilden

2. verdure (légumes):

verdure

Grüne(s) nt

manger de la verdure

Grünes essen

3. verdure (couleur):

verdure

Grün nt

grener [gʀəne] VB trans

grener (cuir)

anrauen

verdoiement [vɛʀdwamɑ͂] N m

verdoiement

Grünen nt

verdâtre [vɛʀdɑtʀ] ADJ

verdâtre

grünlich

verdâtre teint

fahl

malmener [malməne] VB trans

1. malmener (rudoyer):

malmener

schlecht behandeln

se faire malmener

roh behandelt werden

2. malmener (critiquer):

malmener

vernichtend kritisieren

l'auteur/la pièce se fait malmener

der Autor/das Stück wird vernichtend kritisiert

3. malmener MIL, SPORTS (bousculer):

le boxeur/l'équipe s'est fait malmener

der Boxer/die Mannschaft wurde hart bedrängt

I . engrener [ɑ͂gʀəne] VB trans

1. engrener TECH:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener AGR:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] VB refl TECH

s'engrener dans qc

in etw acc greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

I . promener [pʀɔm(ə)ne] VB trans

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

Phrases:

ça me/le promènera inf

da komme ich/kommt er ein bisschen raus inf

II . promener [pʀɔm(ə)ne] VB refl

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen inf

se promener imagination, regards:

schweifen

I . réfréner, refréner [ʀefʀene] VB trans

réfréner

bremsen

réfréner

zügeln

réfréner (désir, envie)

[be]zähmen

réfréner (colère)

dämpfen

réfréner (colère)

zurückhalten

réfréner (personne)

bremsen

réfréner un abus

einem Missbrauch Einhalt gebieten

II . réfréner, refréner [ʀefʀene] VB refl

se réfréner sur qc

sich mit etw zurückhalten

verdict [vɛʀdikt] N m

verdict

Urteil nt

verdict

Urteilsspruch m

verdict

Rechtsspruch

verdict

Verdikt nt form

verdict des jurés

Spruch der Geschworenen

verdict d'acquittement

Freispruch

rendre/prononcer/lever un verdict

ein Urteil fällen/verkünden/aufheben

I . amener [am(ə)ne] VB trans

1. amener inf (apporter):

amener

mitbringen

amener qc à qn

jdm etw [mit]bringen

2. amener (mener):

amener qn à qc

jdn zu etw bringen

amener qn à l'école/à la gare/au cinéma

jdn zur Schule/zum Bahnhof/zum Kino bringen

qu'est-ce qui t'amène ici ?

was führt dich hierher?

3. amener (acheminer):

amener

bringen

amener

befördern

amener (gaz, liquide)

leiten

être amené(e) d'Algérie

aus Algerien kommen

4. amener (provoquer):

amener qc

etw verursachen

amener qc

zu etw führen

le vent a amené la pluie

der Wind hat Regen [mit]gebracht

elle ne vous amènera que des ennuis

sie wird Sie/euch nur in Schwierigkeiten bringen

5. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

amener qn à faire qc circonstance:

jdn veranlassen etw zu tun

6. amener (introduire):

amener (thème)

bringen

amener (citation, plaisanterie)

anbringen

conclusion bien amenée

sehr schlüssige Folgerung

7. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

das Gespräch auf ein Thema bringen

II . amener [am(ə)ne] VB refl inf (se rappliquer)

s'amener

auftauchen

amène-toi !

komm [schon] her! inf

enverdeur N

User Entry

enverdeur m

Ökofreak (m)

enverdeur m

grüner Fanatiker