German » Dutch

ˈÄu·ße·re(s) [ˈ͜ɔysərə(s)] N nt kein pl decl wie adj

ˈau·ßer1 [ˈ͜ausɐ] PREP

ˈau·ßer2 [ˈ͜ausɐ] CONJ (ausgenommen)

äu·ße·re(r, s) [ˈ͜ɔysərə, -rɐ, -rəs] ADJ

1. äußere(r, s) (von außen wahrnehmbar):

äußere(r, s)
uitwendig
äußere(r, s)
buitenst
äußere(r, s)
buiten-
eine äußere Verletzung
een uitwendige kwetsuur

2. äußere(r, s) (außerhalb gelegen):

äußere(r, s)
uiterlijk
äußere(r, s)
uitwendig

3. äußere(r, s) (von außen kommend):

äußere(r, s)
uitwendig
ein äußerer Anlass
een uitwendige [o. van buite komende] aanleiding

4. äußere(r, s) (außenpolitisch):

äußere(r, s)
buitenlands
der Minister des Äußeren
de minister van Buitsenlandse Zaken

ˈäu·ßern1 [ˈ͜ɔysɐn] VB trans (zum Ausdruck bringen)

View verb table

ˈäu·ßern2 [ˈ͜ɔysɐn] VB refl

View verb table

2. äußern (sich manifestieren):

äußern
zich uiten
äußern
zich openbaren

Usage examples with äußere

die äußere Schale fig
de buitenkant
die äußere Seite
de buitenkant
eine äußere Verletzung
een uitwendige kwetsuur

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Nach der modernen Version der Theorie werden äußere und innere Schmerzreize von Schmerzrezeptoren (Nozizeptoren) in Haut, Muskeln, Gelenken und inneren Organen aufgenommen.
de.wikipedia.org
Wie dort existiert eine äußere – in diesem Fall zweigleisige – Schleife in der Form eines Golfschlägers für das Abstellen von Zügen.
de.wikipedia.org
Wenn Abweichung eine äußere Zuschreibung ist, dann sind die Richter die Täter, der Stigmatisierte das Opfer.
de.wikipedia.org
Das Paddelblatt ist beim Doppelpaddel das äußere Ende des Paddels, beim Stechpaddel das untere Ende, und über die Schaftwurzel am Paddelschaft befestigt.
de.wikipedia.org
Die äußere Form der Karosserie wurde der Trapezlinie angeglichen, einer damals modernen Formgestaltung.
de.wikipedia.org
Das Einstecktuch (auch Kavalierstuch, Stecktuch,) ist ein Kleidungs-Accessoire, welches so in die äußere Brusttasche des Sakkos gesteckt wird, dass es daraus hervorschaut.
de.wikipedia.org
Daneben hatte er gerichtsmedizinische Aufgaben wie die Begutachtung von Verletzungen lebender Personen, die äußere Leichenschau und die Durchführung von Leichenöffnungen bei nicht natürlicher und ungeklärter Todesart.
de.wikipedia.org
Zumeist sah man die Unterwerfung als zentrales Thema des Bildprogramms, das sich am offenkundigsten in der Geste des Handauflegens auf der Nordwestseite äußere.
de.wikipedia.org
Der äußere Teil der Sonde wird anschließend auf dem Nasenrücken mit einem Heftpflaster fixiert.
de.wikipedia.org
Neben dem Licht können noch andere Faktoren als äußere Zeitgeber fungieren, z. B. Temperatur und Pheromone.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "äußere" in other languages

"äußere" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular