Translations for „breipen“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈbren·nen¹ <brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB trans

brennen

branden

jdm eins auf den Pelz brennen

op iem schieten

das gebrannte Kind fig

het zwarte schaap

das gebrannte Kind fig

de gebeten hond

ˈbre·chen¹ <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] VB trans

1. brechen (in Stücke teilen):

brechen

breken

nichts zu beißen und zu brechen haben

geen brood op de plank hebben

nichts zu beißen und zu brechen haben

op een houtje bijten

nichts zu beißen und zu brechen haben

niets te bikken of te bijten hebben

einer Flasche den Hals brechen

een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

ich hatte mir den Arm/das Bein gebrochen

ik had mijn arm/been gebroken

sich Bahn brechen

baan breken

sich Bahn brechen

zich een weg banen

etw übers Knie brechen

te hard van stapel lopen

etw übers Knie brechen

een zaak overhaasten [o. forceren]

2. brechen (beenden):

brechen

(ver)breken

brechen

doorbreken

brechen

schenden

den Bann des Schweigens brechen

het stilzwijgen [o. de stilte] verbreken

sein Ehrenwort/sein Versprechen/einen Vertrag brechen

zijn erewoord/zijn belofte/een overeenkomst breken

den Frieden/das Gesetz/das Statut brechen

de vrede/de wet/het statuut schenden

3. brechen (erbrechen):

brechen

opgeven

brechen

braken

4. brechen (Gestein, Marmor: abbauen):

brechen

delven

5. brechen liter (Blumen: pflücken):

brechen

plukken

ˈbrem·sen¹ [ˈbrɛmzn̩] VB trans

bremsen

(af)remmen

bremsen fig a.

beperken

bremsen fig a.

stoppen

breit [br͜ait] ADJ

breit

breed

eine breite Aussprache

een langgerekte [o. platte] uitspraak

etw breit darstellen/erläutern

iets in den brede [o. uitvoerig] vertellen/verklaren

breit gefächert

veelzijdig

breit gefächert

ruim

breit gefächert

wijdvertakt

in breitem Umfange

in ruime mate

weit und breit

wijd en zijd

ganz schön breit sein inf

behoorlijk teut [o. dronken] zijn

ˈbrei·ig [ˈbr͜aiɪç] ADJ

breiig

brijig

breiig

brijachtig

ˈBrei·te <Breite, Breiten> [ˈbr͜aitə] N f

1. Breite (Ausgedehntheit):

Breite

breedte

sie ist in die Breite gegangen fig

ze is in de breedte gegroeid [o. dikker geworden]

der Breite nach

in de breedte

(auf [o. unter]) 40° nördlicher/südlicher Breite

(op) 40° noorderbreedte/zuiderbreedte

Breite über alles

totale breedte

2. Breite (Ausführlichkeit):

Breite

breedvoerigheid

sein Stil geht in die Breite

hij heeft een breedvoerige stijl

die Studie geht in die Breite

de studie is breed opgezet

einen Vorgang in aller Breite schildern

een gebeurtenis in geuren en kleuren vertellen

3. Breite (Region) pl:

Breite

streek

Breite

zone

ˈBre·men <Bremens> [ˈbreːmən] N nt kein pl

Bremen

Bremen