Translations for „dicht“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

dicht¹ [dɪçt] ADJ

1. dicht (eng beieinander):

dicht

dicht

dicht an [o. bei ] dicht

dicht opeen

ein dicht besiedeltes/bevölkertes Land

een dichtbewoond/dichtbevolkt land

dicht gedrängt

dicht opeengepakt

ein dichtes Programm

een vol programma

2. dicht (undurchdringlich):

dicht bewölkt

dicht [o. zwaar] bewolkt

Phrases:

nicht ganz dicht sein inf pej

niet goed snik zijn

dicht² [dɪçt] ADV (örtlich)

dicht

dichtbij

dicht an jdm vorbeigehen

dicht [o. vlak] langs iem lopen

dicht beim Winde segeln

vlak onder de wind zeilen

ˈdicht·be·sie·delt, ˈdicht be·sie·delt ADJ

dichtbesiedelt → dicht

See also dicht , dicht

dicht² [dɪçt] ADV (örtlich)

dicht

dichtbij

dicht an jdm vorbeigehen

dicht [o. vlak] langs iem lopen

dicht beim Winde segeln

vlak onder de wind zeilen

dicht¹ [dɪçt] ADJ

1. dicht (eng beieinander):

dicht

dicht

dicht an [o. bei ] dicht

dicht opeen

ein dicht besiedeltes/bevölkertes Land

een dichtbewoond/dichtbevolkt land

dicht gedrängt

dicht opeengepakt

ein dichtes Programm

een vol programma

2. dicht (undurchdringlich):

dicht bewölkt

dicht [o. zwaar] bewolkt

Phrases:

nicht ganz dicht sein inf pej

niet goed snik zijn

ˈdicht·be·wölkt, ˈdicht be·wölkt ADJ

dichtbewölkt → dicht

See also dicht , dicht

dicht² [dɪçt] ADV (örtlich)

dicht

dichtbij

dicht an jdm vorbeigehen

dicht [o. vlak] langs iem lopen

dicht beim Winde segeln

vlak onder de wind zeilen

dicht¹ [dɪçt] ADJ

1. dicht (eng beieinander):

dicht

dicht

dicht an [o. bei ] dicht

dicht opeen

ein dicht besiedeltes/bevölkertes Land

een dichtbewoond/dichtbevolkt land

dicht gedrängt

dicht opeengepakt

ein dichtes Programm

een vol programma

2. dicht (undurchdringlich):

dicht bewölkt

dicht [o. zwaar] bewolkt

Phrases:

nicht ganz dicht sein inf pej

niet goed snik zijn

ˈdicht·ge·drängt, ˈdicht ge·drängt ADJ

dichtgedrängt → dicht

See also dicht , dicht

dicht² [dɪçt] ADV (örtlich)

dicht

dichtbij

dicht an jdm vorbeigehen

dicht [o. vlak] langs iem lopen

dicht beim Winde segeln

vlak onder de wind zeilen

dicht¹ [dɪçt] ADJ

1. dicht (eng beieinander):

dicht

dicht

dicht an [o. bei ] dicht

dicht opeen

ein dicht besiedeltes/bevölkertes Land

een dichtbewoond/dichtbevolkt land

dicht gedrängt

dicht opeengepakt

ein dichtes Programm

een vol programma

2. dicht (undurchdringlich):

dicht bewölkt

dicht [o. zwaar] bewolkt

Phrases:

nicht ganz dicht sein inf pej

niet goed snik zijn

ˈdich·ten¹ [ˈdɪçtn̩] VB trans (dicht machen)

dichten

dichten

dichten

dicht maken

ˈdich·ten² [ˈdɪçtn̩] VB trans

dichten

dichten

dichten

schrijven

ˈdich·ten³ [ˈdɪçtn̩] VB intr

1. dichten (schreiben):

dichten

dichten

dichten

schrijven

2. dichten inf (ausdenken):

dichten

bedenken

dichten

fantaseren

dichten

dromen

du dichtest wohl!

dat zou je wel willen!

Translations for „dicht“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

dicht¹ [dɪxt] ADJ

1. dicht (met weinig tussenruimte):

dicht

dicht

de auto's reden dicht bij elkaar

die Autos fuhren dicht an dicht

in dichte drommen

scharenweise

dichte mist

dichter Nebel

dicht op elkaar wonen

dicht gedrängt wohnen

goud is een dichte stof

Gold ist ein Stoff von großer Dichte

zich dicht tegen iem aanvlijen

sich eng an jdn anschmiegen

2. dicht:

dicht (gesloten)

geschlossen

dicht (gesloten)

zu

dicht (op slot)

verschlossen

alle hoofdwegen zaten dicht

alle Hauptstraßen waren verstopft

mijn neus zit dicht

meine Nase ist verstopft

dicht² [dɪxt] ADV (op geringe afstand)

dicht

nahe

dicht

dicht

dicht

hart

dicht bij het doel zijn

dem Ziel nahe sein

dicht bij de wind houden

hart am Wind segeln

we zijn dicht bij de stad

wir sind dicht bei der Stadt

dicht bij zijn werk wonen

in der Nähe des Arbeitsplatzes wohnen

hij is dicht bij de vijftig

er ist nahe an die fünfzig

dichter tot elkaar komen fig

sich dat näherkommen

dich·ten¹ <dichtte, h. gedicht> [dɪxtə(n)] VB intr (verzen maken)

dichten

dichten

dich·ten² <dichtte, h. gedicht> [dɪxtə(n)] VB trans

1. dichten (in dichtvorm behandelen):

dichten

dichten

2. dichten (dichtmaken):

dichten

(ab)dichten

dichten

stopfen

een gat dichten

ein Loch abdichten

Usage examples with dicht

dicht an [o. bei ] dicht

dicht opeen

dicht gedrängt

dicht opeengepakt

dicht bewölkt

dicht [o. zwaar] bewolkt

dicht an jdm vorbeigehen

dicht [o. vlak] langs iem lopen

dicht beim Winde segeln

vlak onder de wind zeilen

nicht ganz dicht sein inf pej

niet goed snik zijn

dicht auffahrende Wagen

dicht achter elkaar rijdende auto's

Mund halten! inf

mondje dicht!

halt die Klappe!

kop dicht!

dichte(r) Baumbestand m

dicht geboomte

die Wunde verheilt

de wond gaat dicht

dicht gedrängt wohnen

dicht op elkaar wonen

alle Hauptstraßen waren verstopft

alle hoofdwegen zaten dicht

meine Nase ist verstopft

mijn neus zit dicht

in Bodennähe

dicht boven de grond

in eng gedrängter Schrift schreiben

dicht opeen schrijven

Mund auf, Augen zu!

mond open en ogen dicht!

dem Ziel nahe sein

dicht bij het doel zijn

hart am Wind segeln

dicht bij de wind houden

in der Nähe des Arbeitsplatzes wohnen

dicht bij zijn werk wonen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Normalerweise tritt sie gesellig auf, indem sie das Gewässer dicht an dicht mit Millionen von Sprossgliedern bedeckt.

de.wikipedia.org

Das Fachwerk ist schlicht und durch die dichte Abfolge der Fenster geprägt.

de.wikipedia.org

Die herausragende Arbeitsleistung der zweiten Mannschaft hatte neue Maßstäbe gesetzt, so dass die Flugleitung das Arbeitsprogramm der Mission ziemlich dicht packte.

de.wikipedia.org

Teile der Felsen sind dicht mit Sträuchern bewachsen.

de.wikipedia.org

Im Winter kommen in den ebenen Stadtteilen dichte Morgennebel vor.

de.wikipedia.org

Jahrhundertelang waren die natürlichen Tiefs und die Entwässerungskanäle, die die Krummhörn in einem dichten Netz durchziehen, der wichtigste Verkehrsträger.

de.wikipedia.org

Die Oberseite ist beschuppt, die Seiten der ausgewölbten Unterseite tragen dichte Haarbüschel, die aller Wahrscheinlichkeit nach als Rezeptoren für Pheromone dienen.

de.wikipedia.org

Der atmosphärisch dichte Film zeichnet sich auch abseits der Hauptrolle durch eindringlich gespielte Rollen angepasster, dabei seltsam ungebrochen gebliebener Menschen in ihrer tristen Umgebung aus.

de.wikipedia.org

Jahresringgrenzen sind nur wenig ausgeprägt, die Jahresringe sind jedoch deutlich an dem porenärmeren und dichteren Spätholz erkennbar.

de.wikipedia.org

Einige Formen besitzen am Schwanzende ein pinselartiges Büschel aus verlängerten Haaren, ansonsten ist die Schwanzbehaarung unterschiedlich dicht ausgeprägt.

de.wikipedia.org