Translations for „slangen“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈlan·gen¹ [ˈlaŋən] VB intr

1. langen (genug sein):

langen

voldoende [o. genoeg] [o. toereikend zijn]

es langt doch vorn und hinten nicht

hoe je het ook bekijkt, het is en blijft onvoldoende

es langt mir!

ik ben het zat!

es langt mir!

ik heb er genoeg van!

es langt mir!

mijn geduld is op!

mir langt(')s!

ik ben het zat!

mir langt(')s!

ik heb er genoeg van!

mir langt(')s!

mijn geduld is op!

2. langen region inf (fassen):

langen

tasten

langen

grijpen

langen

pakken

er langte sich an den Kopf

hij greep naar zijn hoofd

er langte in seine Tasche

hij greep in zijn zak

ich kann so weit nicht langen

ik kan er niet bij

3. langen (die Hand ausstrecken):

langen

reiken

ˈban·gen¹ [ˈbaŋən] VB intr

1. bangen (Angst haben):

bangen

bang zijn

mir bangt (es) vor der Fahrprüfung

ik ben bang voor het rijexamen

2. bangen (besorgt sein):

bangen

ongerust [o. bezorgd] zijn

bangen

zich ongerust maken

die Ärzte bangten um sein Leben

de artsen vreesden voor zijn leven

ˈfan·gen¹ <fängt, fing, gefallen> [ˈfaŋən] VB trans

1. fangen (greifen, packen):

fangen

vangen

fangen

grijpen

fangen

(te) pakken (krijgen)

Feuer fangen

vlam vatten ook fig.

2. fangen (gefangen nehmen):

fangen

gevangen nemen ook fig.

jdn gefangen setzen

iem opsluiten

jdn gefangen setzen

iem gevangen zetten

einen Dieb fangen [o. gefangen nehmen]

een dief gevangen nemen [o. te pakken krijgen]

sich gefangen geben liter

zich gevangen laten nemen

3. fangen fig (hereinlegen):

fangen

vangen

fangen

beetnemen

jdn mit Versprechungen fangen

iem met beloftes vangen

4. fangen fig (fesseln, bezaubern):

fangen

betoveren

fangen

boeien

etw/jd hat [o. nimmt] mich ganz gefangen

iets/iem heeft me helemaal betoverd

ˈpran·gen [praŋən] VB intr

1. prangen liter (in voller Schönheit erstrahlen):

prangen

prijken

prangen

pronken

prangen

pralen

die Sterne prangen am Himmel

de sterren stralen aan de hemel

2. prangen (auffällig angebracht sein):

prangen

prijken

prangen

opvallend aangebracht zijn

ˈlan·ge [ˈlaŋə] ADV

lange

lang

lange

lange tijd

was fragst du noch lange!

schiet toch op!

was fragst du noch lange!

niet gezeurd!

es ist lange her

het is lang geleden

das ist schon länger her

dat is al geruime tijd geleden

ˈsen·gen² [ˈzɛŋən] VB trans

1. sengen:

sengen

(ver)schroeien

sengen

zengen

sengen

(licht) branden

wie eine gesengte Sau

waardeloos

wie eine gesengte Sau

miserabel

wie eine gesengte Sau

vliegensvlug

wie eine gesengte Sau

bliksemsnel

2. sengen (Industrie):

sengen

zengen

sengen

afbranden

ˈsin·gen¹ <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB intr

1. singen:

singen

zingen ook fig.

ein singender Tonfall

een zangerige stem [o. intonatie]

der Dichter/das Gedicht singt von der Liebe

de dichter/het gedicht bezingt de liefde

zur Gitarre singen

bij de gitaar zingen

2. singen inf:

singen

doorslaan

singen

loslaten

singen

praten

jdn zum Singen bringen

iem aan het praten krijgen

da hilft kein Singen und kein Beten

daar helpt geen moedertjelief aan

Slang <Slangs, Slangs> [slæŋ] N m

Slang (Fachjargon)

slang nt

Slang (Fachjargon)

vaktaal

Slang (Umgangssprache)

groepstaal

Slang (Umgangssprache)

jargon nt

ˈhän·gen² <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VB trans (verbunden sein)

hängen

hangen

hängen

ophangen

Geld/Zeit an ein Hobby hängen

geld/tijd aan een hobby besteden

Geld/Zeit an ein Hobby hängen

geld/tijd aan een hobby verspillen

etw an die große Glocke hängen

iets aan de grote klok hangen

jdm einen Prozess an den Hals hängen inf

iem een proces aandoen

jdm den Brotkorb höher hängen

iem de broodkorf hoog hangen

jdm den Brotkorb höher hängen

iem kort houden

etw immer höher hängen fig

iets steeds moeilijker maken

lieber lasse ich mich hängen! inf

ik ga nog liever dood!

mit Hängen und Würgen

met hangen en wurgen

ˈdrän·gen¹ [ˈdrɛŋən] VB intr

1. drängen (treiben):

drängen

dringen

2. drängen (pressieren):

drängen

dringen

drängen

geen uitstel dulden

die Situation drängt

de toestand dringt [o. duldt geen uitstel]

3. drängen (fordern):

drängen

aandringen

drängen

aansporen

auf Zahlung drängen

op betaling aandringen

zum Aufbruch drängen

aansporen om te vertrekken

4. drängen SPORTS:

drängen

opdringen

ˈzwän·gen [ˈ͜tsvɛŋən] VB trans

zwängen

persen

zwängen

drukken

zwängen

dringen ook fig.

ˈmen·gen² [ˈmɛŋən] VB refl

1. mengen liter (sich vermischen):

mengen

zich vermengen

2. mengen inf (sich mengen unter):

mengen

zich mengen [o. begeven] onder

die Politiker mengten sich unter das Volk

de politici begaven zich onder het volk

3. mengen inf (sich einmischen):

mengen

zich mengen in

sich in das Gespräch mengen

zich in het gesprek mengen

ˈdün·gen² [ˈdʏŋən] VB trans

düngen

(be)mesten

ˈrin·gen² <rang, gerungen> [ˈrɪŋn̩] VB intr

ringen

worstelen

mit den Tränen ringen fig

tegen zijn tranen vechten

ich habe lange mit mir gerungen fig

ik heb lang in tweestrijd gestaan

nach Atem ringen fig

naar adem snakken [o. happen]

nach Worten ringen fig

moeilijk de woorden kunnen vinden

um Anerkennung ringen fig

strijden [o. vechten] voor waardering