German » Dutch
You are viewing results spelled similarly: singen , zwingen , sengen , Zwinge , dringen , bringen , wringen , klingen and ringen

ˈzwin·gen <zwang, gezwungen> [ˈ͜tsvɪŋən] VB intr

View verb table

ˈsin·gen1 <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB intr

View verb table

ˈrin·gen1 <rang, gerungen> [ˈrɪŋn̩] VB trans liter

View verb table

ˈklin·gen <klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VB intr (erklingen, tönen, sich anhören)

View verb table

ˈwrin·gen <wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VB trans

View verb table

ˈbrin·gen <brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VB trans

View verb table

1. bringen (befördern, versetzen):

bringen
brengen
etw an den Mann bringen
iets aan de man brengen
jdn an die Bahn/Grenze bringen
iem naar het station/de grens brengen
jdn auf Trab bringen
iem achter de broek [o. vodden] zitten
jdn auf Trab bringen
iem aanporren
jdn auf Trab bringen
achter iem aan zitten
etw auf die Beine bringen fig
iets op poten zetten
etw auf die Beine bringen fig
iets op de been helpen
jdn auf den Damm bringen
iem er weer bovenop helpen
jdn auf den Hund bringen
iem te gronde richten
jdn auf den Hund bringen
iem ruïneren
jdn auf die Palme bringen
iem op stang jagen
eine Armee auf die Beine bringen
een leger op de been brengen
das hat uns auf eine Lösung gebracht
dat heeft ons een oplossing doen vinden [o. aan de hand gedaan]
etw aufs Tapet bringen
iets op het tapijt [o. te berde] [o. ter sprake] brengen
jdn aus der Fassung bringen
iem in de war [o. van zijn stuk] brengen
sich nicht aus dem Konzept bringen lassen
zich niet van zijn stuk [o. van de wijs] laten brengen
du musst es hinter dich bringen!
je moet erdoorheen!
ich habe die Arbeit hinter mich gebracht
ik heb het werk af gekregen
etw in Schuss bringen
iets in orde brengen [o. maken]
etw in Schuss bringen
iets opknappen
etw in Erfahrung bringen
iets te weten komen
jdn in Harnisch bringen
iem in het harnas jagen
jdn in Harnisch bringen
iem op de kast jagen
jdn in Harnisch bringen
iem woedend maken
jdn ins Bett bringen
iem naar bed brengen
das brachte viel Arbeit mit sich
dat bracht veel werk met zich mee
jdn nach Hause bringen
iem thuisbrengen
jdn nach Hause bringen
iem naar huis brengen
ich habe es nicht über mich gebracht
ik heb het niet over mijn hart kunnen (ver)krijgen
es (in seinem Leben) weit bringen
het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)
es zu etw bringen
iets bereiken (in het leven)
es zu etw bringen
er iets van maken
er hat es zu nichts gebracht
hij heeft niets bereikt (in het leven)
jdn wieder zu sich/zu Bewusstsein bringen
iem bijbrengen/weer tot bewustzijn brengen
das Auto zum Stehen bringen
de auto tot stilstand [o. staan] brengen
jdn zum Lachen/Schweigen bringen
iem doen lachen/zwijgen

6. bringen inf (veröffentlichen):

bringen
publiceren
die Zeitung hat es noch nicht gebracht
de krant heeft er nog niet(s) over geschreven

7. bringen inf (zeigen, senden):

bringen
(uit)zenden
bringen
vertonen

ˈdrin·gen <drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB intr

View verb table

1. dringen (vordringen, stoßen):

dringen
dringen
dringen
zich een weg banen

ˈZwin·ge <Zwinge, Zwingen> [ˈ͜tsvɪŋə] N f

ˈsen·gen1 [ˈzɛŋən] VB intr

View verb table

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Um uns wirklich zu überraschen, hätte sie eine Aufführung geben müssen, bei der sie nicht swingt, keine Aufregung erzeugt und ohne Gefühl singt.
de.wikipedia.org
Der Altsaxophonist und seine Rhythmusgruppe [...] swingen so stark, dass die Wände gezittert sein müssen.
de.wikipedia.org
Bald darauf verbreitete sich das Swingen auch in anderen Ländern und hat heute insbesondere in der westlichen Welt eine Anhängerschaft gefunden.
de.wikipedia.org
Einige Musikwissenschaftler vertraten die Meinung, dass Jazz nur dank solcher Microtiming Deviations, kleineren Abweichungen im Timing (zum Beispiel zwischen den verschiedenen Instrumenten) swinge.
de.wikipedia.org
Jedes Stück dieser Musik swinge so intensiv mit, und die Musik klingt auch während ihrer leiseren Passagen großartig.
de.wikipedia.org
Er spielt rhythmisch präzise und swingt sicher ohne zu synkopieren mit einem sehr geraden Rhythmus.
de.wikipedia.org
Unterschiedliche Musiker swingen jeweils individuell.
de.wikipedia.org
Die ersten Stücke der Platte rocken und rollen, swingen und stampfen, dass es eine Freude ist.
de.wikipedia.org
Die Melodiebildung bevorzugt einen Halbnoten-swing im A-Teil; das Stück ist in einer Dur-Tonalität.
de.wikipedia.org
Die Soli zeigen, auf welch hohem Niveau die einzelnen Mitglieder swingten.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "swingen" in other languages

"swingen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular