German » English

I . bil·lig [ˈbɪlɪç] ADJ

II . bil·lig [ˈbɪlɪç] ADV

Phrases:

billig davonkommen inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Risiken sehen die Autoren außerdem bei dem politischen Projekt der Energiewende, die nicht nur kurzfristig enorme Investitionen und politische Rückendeckung dafür erfordert, sondern auch stark steigende Energiepreise mit sich bringt, wenn sie misslingt.

Zu den aktuell sehr günstigen Rahmenbedingungen gehört neben der Stabilität bei Rohstoffen und Währungen vor allem auch das billige Geld als Folge der expansiven Geldpolitik der Zentralbanken.

Schwenker:

www.rolandberger.de

Moving to a larger share of renewable energy not only requires enormous short-term investment and political backing, but will result in hefty energy price increases if it goes awry.

Some factors are quite favorable at the moment, such as the stability of raw materials and currency and the expansionary monetary policy of central banks has resulted in cheap money.

However, Schwenker comments:

www.rolandberger.de

Der Campingplatz war eine Art Parkplatz, auf welchem die Wohnmobile dicht gedrängt nebeneinander standen.

Der Campingplatz unterhält einen Shuttle-Service nach San Francisco Downtown, der jedoch nicht ganz billig ist ( $ 5 einfache Strecke, $ 8 hin und zurück ).

Eigentlich wollten wir den normalen Linienbus für $ 1 nehmen.

www.ronny-pannasch.de

The campground was actually a kind of a parking lot where the motorhomes stood closely next to each other.

The campground offers a shuttle service to San Francisco Downtown, which is not quite cheap ( $ 5 one-way, $ 8 round-trip ).

Actually we wanted to take the public bus for $ 1.

www.ronny-pannasch.de

Dies sollten die westlichen Demokratien im Auge behalten.

Es ist sicherer und auf mittlere Sicht sogar billiger, aufstrebende Demokratien oder in jenen Ländern, die noch unter Diktaturen leben, die demokratischen Kräfte zu unterstützen, als Geld in den Dienst von Despoten zu stellen.

Autor:

www.giz.de

Western democracies should take this into account.

It is safer and, in the medium term, cheaper to support emerging democracies and the democratic forces active in countries subject to dictatorial rule, than to put money into the hands of despots.

Author:

www.giz.de

Sie nehmen einem schnell mal die Vorfahrt, überholen auf Teufel komm raus oder rasen was das Zeug hält.

Die Rollermiete ist nur vor Ort möglich und nicht so ganz billig, wie wir ursprünglich dachten.

35 € pro Tag werden schon verlangt, dafür hatten wir unseren Kleinwagen gebucht.

www.ronny-pannasch.de

They take the right of way, pass like crazy and speed like hell.

Renting a scooter is only possible on Sicily and not that cheap as we originally thought.

You have to pay about 35 € per day.

www.ronny-pannasch.de

Die Elektronik läutete in den 1960er Jahren das Ende der mechanischen Rechenmaschine ein.

Die aus mehreren hundert Einzelteilen bestehenden Maschinen waren sehr teuer und konnten mit den billiger herzustellenden elektronischen Taschenrechnern nicht konkurrieren.

Seite drucken

www.hnf.de

In the 1960s, electronics heralded the end of mechanical calculating machines.

Mechanical machines were made of several hundred parts and were very expensive. They could not compete against the cheaper electronic calculators.

print

www.hnf.de

Zum Beispiel haben sich die Regierungen der beiden Kongostaaten im Rahmen der Gespräche zur Umsetzung der Pool-Malebo-Konvention auf die Abschaffung einer Personentransportsteuer in Höhe von 5,00 US-Dollar zwischen Kinshasa und Brazzaville geeinigt.

Zwischen den benachbarten Hauptstädten zu reisen, ist jetzt billiger und schneller geworden.

Beim Wassermanagement unterstützt das Projekt den Prozess der nachhaltigen Entwicklung von Infrastrukturen, die ein wichtiger Motor für das Wirtschaftswachstum in der Region sind.

www.giz.de

For instance, the Governments of DR Congo and the Republic of Congo have agreed to eliminate the earlier tax of USD 5 on all passengers travelling between Kinshasa and Brazzaville.

It is therefore now cheaper and faster to travel between these two cities.

In the water sector, the project is encouraging sustainable infrastructures development, which is a driver of economic growth.

www.giz.de

Ein Ding ist bestimmt durch sein Wesen.

Um es so zu gestalten, dass es richtig funktioniert – ein Gefäß, ein Stuhl, ein Haus –, muss sein Wesen zuerst erforscht werden; denn es soll seinem Zweck vollendet dienen, das heißt, seine Funktion praktisch erfüllen, haltbar, billig und 'schön' sein."

www.bauhaus-dessau.de

A thing is defined by its essence.

In order to design it so that it functions well – a receptacle, a chair, a house – its essence must first be explored; it should serve its purpose perfectly, that is, fulfil its function practically and be durable, inexpensive and ‘beautiful’."

www.bauhaus-dessau.de

Tipp :

Mit dem Wassertaxi oder Linienboot (vaporetto) über den Canale Grande zu ziehen, ist besonders für Gehfaule ein tolles, aber nicht ganz billiges Erlebnis.

Die Einzelfahrt im Linienboot kostet 6,50 Euro, das flexible Wassertaxi startet seine Fahrt bei 13 Euro, für jede weitere Minute sind 1,8 Euro fällig.

www.tripwolf.com

A tip :

Taking a vaporetto on the Grand Canal is (especially for those disinclined to walk) a stunning experience but not an inexpensive one.

A single ride costs 6.50 Euros, the flexible water taxi begins its fare at 13 Euros, with every minute costing 1.8 Euros.

www.tripwolf.com

Häuser, Kletterwände, Brücken oder Kunstwerke werden aus Beton gemacht.

Das billige, vielseitig einsetzbare und beständige künstliche Gestein ist als Baumaterial aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken.

Schon die Römer kannten vor 2000 Jahren eine Art Beton.

www.materials4u.ethz.ch

Houses, climbing walls, bridges and works of art are made from concrete.

Today we can hardly imagine not having this inexpensive, multi-purpose and durable artificial rock as an every-day building material.

Even 2000 years ago, the Romans used a type of concrete.

www.materials4u.ethz.ch

Wir sind einer der erfolgreichen Hersteller von Trodat-Stempeln.

Wir benutzen die halbautomatischen Anlagen der Firma Trodat für die Herstellung von Selbstfärbestempeln oder billigen Stempeln mit Holzhandgriff.

Sign-making

www.termotisk.cz

We are one of the successful Trodat dealers.

We use a semi-automatic machine to make Trodat self-inking stamps or inexpensive wooden handled stamps.

Sign-making

www.termotisk.cz

Die Altstadt von Sant Feliu zeigt sich mit einem reichen baulichen Erbe von ihrer besten Seite.

Dort gibt es auch einige ganz ausgezeichnete Fischrestaurants, nicht ganz billig, wenn man a la carte isst, aber eben sehr gut.

www.cbrava.com

The old part of Sant Feliu shows a rich structural inheritance of the best kind.

There are also some very distinguished fish restaurants, not always inexpensive if one eats a la carte, but offering very good food.

www.cbrava.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"billig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文