German » English

I . schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] VB trans

1. schreiben (verfassen):

etw schreiben
etw schreiben LIT, MUS a.
eine Arbeit schreiben SCHOOL
to do a paper
jdm einen Brief schreiben
etw noch einmal schreiben

3. schreiben (schriftlich darstellen):

etw falsch schreiben
etw falsch schreiben
etw richtig schreiben

II . schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] VB intr

2. schreiben (schreibend arbeiten):

schreiben
an etw dat schreiben
für jdn/etw schreiben
über etw acc schreiben

3. schreiben (Verfasser sein):

schreiben

4. schreiben (einen Brief schicken):

schreiben
jdm schreiben
jdm schreiben
to drop sb a line inf

5. schreiben (schriftlich mitteilen):

schreiben, dass ...
to write that ...
[jdm] schreiben, dass ...

6. schreiben (Gesundheitszustand bescheinigen):

III . schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] VB refl

1. schreiben (geschrieben werden):

sich acc [irgendwie] schreiben

2. schreiben (korrespondieren):

sich dat schreiben
sich dat schreiben

3. schreiben region veraltend (heißen):

sich acc Meier schreiben

Phrases:

sich acc „von [und zu]“ schreiben inf

See also Stirn , Stern , krank , Gesicht , Gesicht

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ

3. krank FORESTRY, HORT (leidend):

4. krank ECON (wirtschaftlich nicht gesund):

5. krank HUNT:

Phrases:

du bist wohl krank!, bist du krank? iron inf
jdn [mit etw dat] krank machen inf

Ge·sicht1 <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] N nt

Schrei·ben <-s, -> [ˈʃraibn̩] N nt form

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

spannend schreiben
Gedichte schreiben
Maschine schreiben
auf etw acc schreiben
etw in Deutsch schreiben
etw auf Matrize schreiben
etw in Klausur schreiben
jdm einen Brief schreiben
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Im Verein Bondy Blog wird fleissig gearbeitet :

Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.

Haythem Abidi hat schon 24 Nachwuchs-Blogger ausgebildet.

www.giz.de

Everyone at Bondy Blog works hard :

texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.

Haythem Abidi has already trained 24 junior bloggers.

www.giz.de

86,3 kByte MP3ToWave laden RdConfig und WrConfig RdConfig liest und speichert das CMOS.

WrConfig schreibt die gelesene Konfiguration ins CMOS.

Version:

www.arcsite.de

86,3 kByte Load MP3ToWave RdConfig and WrConfig RdConfig read and save the cmos.

WrConfig write the saved configuration into the cmos.

Version:

www.arcsite.de

Das Sieb des Eratosthenes

Schreibe alle natürlichen Zahlen von 2 bis N auf.

Setze die Siebzahl p auf 2.

www.matheprisma.uni-wuppertal.de

The Sieve of Eratosthenes

Write down all natural numbers from 2 to N.

Set the sieving number p to 2.

www.matheprisma.uni-wuppertal.de

Erst in der Renaissance entwickelten Künstler und Gelehrte eine an der Geometrie orientierte, optisch korrekte Perspektive mit zentralem Fluchtpunkt.

Das erste Buch hierzu schrieb 1435 der Italiener Leon Battista Alberti.

Seine Erkenntnisse können in einem Versuchsaufbau in der Ausstellung nachvollzogen werden.

www.hnf.de

It was not until the Renaissance that artists and scholars developed an optically correct perspective with a central vanishing point that was based on geometry.

Leon Battista Alberti, an Italian, wrote the first book on this in 1435.

You can try out his findings at an experimental setup in the exhibition.

www.hnf.de

Du brauchst geringfügige Javakenntnisse.

Du hast schon mal eine Methode geschrieben und Variablen Werte zugewiesen?

Perfekt!

sewiki.iai.uni-bonn.de

You need minor Java knowledge.

You have already written a method and assigned a value to a variable ?

Perfect !

sewiki.iai.uni-bonn.de

110104_bestaetigungmobilsch...

Formular Mobilitätscheck für Studierende, die ihre Diplomarbeit oder Dissertation schreiben.

TEXT, 130618 L06 ISIS-Leitfaden-Berichte, 130618_L06_ISIS-Leitfaden-B... 484 KB

isis.uni-graz.at

110104_bestaetigungmobilsch...

Form Mobility voucher for students who are currently writing their master or PHD thesis.

TEXT, 130618 L06 ISIS-Leitfaden-Berichte, 130618_L06_ISIS-Leitfaden-B... 484 KB

isis.uni-graz.at

Auch für Lehrer / innen und Eltern hält die Universität Hamburg Informationen und Angebote zur Unterstützung der Studienorientierung der Schülerinnen und Schüler bereit.

Schüler schreibt eine Formel an die Tafel

© UHH

www.uni-hamburg.de

Universität Hamburg provides both information and opportunities for for teachers and parents who want to help their pupils or children choose the right path.

Student writing a math formula on the blackboard

© UHH

www.uni-hamburg.de

Der Studiengang setzt sich zusammen aus einem Konvergenzbereich ( 18 Credits ), einem Pflichtbereich Wirtschafts- und Sozialgeschichte ( 30 Credits ), einem Wahlpflichtbereich Wirtschafts- und Sozialgeschichte ( 12 Credits ) und einem Profilbereich ( 30 Credits ).

Darüber hinaus müssen die Studierenden innerhalb von 20 Wochen eine Master-Arbeit schreiben.

www.uni-goettingen.de

The curriculum is made up of a convergence area ( 18 credits ), a compulsory area of economic and social history ( 30 credits ), an elective area of economic and social history ( 12 credits ) and a profile area ( 30 credits ).

In addition, students have to write a Master's thesis within a period of 20 weeks.

www.uni-goettingen.de

Ingrid de Beer, Niederlande

Wissenschaftliche Texte auf Englisch zu schreiben und für eine Veröffentlichung vorzubereiten kann wirklich harte Arbeit bedeuten.

Am James Boswell Institut erhalten die TeilnehmerInnen des Schreibkurses Anleitung, eine Ausrüstung und Werkzeug, damit sie ihre wissenschaftlichen Ergebnisse leichter (in der Fremdsprache Englisch) veröffentlichen können.

archive.ecml.at

Ingrid de Beer, Netherlands

Writing scientific texts in English and preparing for a publication can mean really hard work.

At the James Boswell Institute, the participants of the writing course had guidance, equipment and a tool so that they could publish their scientific results more easily (in the foreign language English).

archive.ecml.at

Manfred Seegers studierte von 2005 bis 2009 an der Canterbury Christ Church University, U.K. im Fach Religionswissenschaft und erlangte den Titel eines Master of Philosophy mit dem Thema „ Leben und Werk des Dritten Karma-pa, Rang-byung-rdo-rje ( 1284 ‒ 1339 ) “.

Derzeit schreibt er an seiner Dissertation, betreut von Prof. Dorji Wangchuk, mit dem Arbeitstitel “Transcending Delusion:

The Third Karma-pa Rang-byung-rdo-rje’s Discourses on the Distinction between Consciousness (rnam shes:

www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de

Life and Works of the Third Karma pa Rang byung rdo rje ( 1284-1339 ).

Currently, he writes his dissertation supervised by Prof. Dorji Wangchuk under the working title “Transcending Delusion:

The Third Karma-pa Rang-byung-rdo-rje’s Discourses on the Distinction between Consciousness (rnam shes:

www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de

Aus diesem Grunde ist das Werk vor allem als Amarakośa ( „ Amaras Thesaurus “ ) bekannt.

Zudem ist es in Versform geschrieben, um das Auswendiglernen der langen Abschnitte zu erleichtern, wie dies bei traditionell ausgebildeten Sanskrit-Gelehrten seit Jahrhunderten üblich ist.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

It is for this reason that this work is mostly known as the Amarakośa ( “ Amara ’s Thesaurus ” ).

Furthermore, it is composed in verses in order to facilitate the memorisation of its long sections, as has been done for centuries by traditionally trained scholars of Sanskrit.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

2012 fragten sie mich, ob ich nicht ein Werk für sie komponieren wolle.

Dann kam dafür der Auftrag des Ministeriums und so schrieb ich 'Together', mein erstes Werk für 2 Klaviere, für die jungen Pianisten Lucas und Arthur Jussen."

www.peermusic-classical.de

When we met end of 2012, they asked me to write a work for them.

I was commissioned by the ministry and composed 'Together', my first work for two pianos, which is dedicated to the young pianists Lucas and Arthur Jussen."

www.peermusic-classical.de

Als Hofmusiker spielte er regelmäßig im Dom und in der Residenz des Erzbischofs und komponierte Musik für die Gottesdienste.

Auch in Wien schrieb er geistliche Werke, darunter sein letztes und berühmtestes, das unvollendete Requiem.

Die Ausstellung des Dommuseums zum Mozart-Jahr 2006 widmet sich in drei Abschnitten dem religiösen Leben jener Zeit, Mozarts geistlichen Kompositionen sowie dem Spannungsfeld, in dem er sie schuf.

www.kirchen.net

As a court musician he performed in the Cathedral and at the Archbishop ? s residence and composed music for church services regularly.

During the time he lived in Vienna he also composed spiritual music of great importance including his last and most famous work, the unfinished Requiem.

The exhibition, being held during the Year of Mozart 2006, is displayed in three sections and addresses religious life during Mozart?s time, his spiritual compositions as well as the conflicts under which they were created.

www.kirchen.net

Die bekannten deutschen Schauspieler Ulrike Krumbiegel und Joachim Schönfeld lieferten die Sprecherstimmen zu der deutschen Ausgabe dieser Dokumentation.

Die Südafrikanischen Komponisten Lorraine Shannon und Robert Schröder schrieben die Musik für diese Produktion.

25FPS Filmproduction Logo 120mm × 42mm (87 KB) 60mm × 21mm (44 KB)

www.neue-reichskanzlei.de

The German actors Ulrike Krumbiegel and Joachim Schönfeld did the narration for the German edition.

South African composers Lorraine Shannon and Robert Schröder composed the music for this production.

25FPS Filmproduction Logo 120mm × 42mm (87 KB) 60mm × 21mm (44 KB)

www.neue-reichskanzlei.de

DW :

Stimmt es, dass Wolfgang Rihm ein neues Violinkonzert für Sie geschrieben hat?

ASM:

www.polzer.net

DW :

Is it true that Wolfgang Rihm has composed a new violin concerto for you?

ASM:

www.polzer.net

Bei der Alpenklassik vor sechs Jahren in Bad Reichenhall, als ich Hölderlin-Vertonungen von ihm sang, lernte ich ihn und Aribert Reimann persönlich kennen.

Seitdem schreiben beide regelmäßig für mich.

MD:

www.polzer.net

I got to know him and Aribert Reimann personally six years ago at the Alpenklassik festival in Bad Reichenhall, where I was singing his settings of Hölderlin.

Since then, both of them have regularly composed for me.

MD:

www.polzer.net

Er lebte vor allem in New York, wo er mit zahlreichen Künstlern arbeitete, u.a. John Zorn, Bill Frisell, Arto Lindsay, Marc Ribot, Caetano Veloso und ist langjähriger Mitarbeiter, Keyboarder und Arrangeur mit und für Laurie Anderson.

Als Komponist schrieb er Musik u.a. für das Frankfurter Ballet, O Vertigo Danse Montreal und das Zürcher Ballett, sowie zahlreiche Filmsoundtracks für Produktionen in den USA, Kanada, Deutschland und der Schweiz.

www.schweizerfilmpreis.ch

He has also worked with Laurie Anderson for many years as a keyboard player and arranger.

He has composed music for the Frankfurt Ballet, O Vertigo Danse Montreal and the Zurich Opera Ballet, as well as soundtracks for various productions in the USA, Canada, Germany and Switzerland.

www.schweizerfilmpreis.ch

Otto Frank nahm signifikante Kürzungen vor.

1947 erschien das Tagebuch zuerst auf niederländisch, der Sprache, in der Anne Frank es geschrieben hatte.

1950 erschien es in französischer Sprache und in der deutschen Übersetzung von Anneliese Schütz im Verlag Lambert Schneider.

www.cine-holocaust.de

Otto Frank undertook significant cuts to the diary.

In 1947 the Diary appeared in Dutch, the language in which Anne Frank had composed it.

In 1950 the Diary was published in French; and in German translation by Anneliese Schütz, with the publisher Lambert Schneider.

www.cine-holocaust.de

4

Erfasst Mutation und Bestätigungsbrief - Urlaub dauert länger als 1 Monat: schreibt Brief mit zusätzlichen Informationen über das Vorgehen mit der PK ( vollversichert oder nur Risiko versichert ) und legt ein Formular für die Abredeversicherung bei Sendet alles an MA

X

www.pa.ethz.ch

4

Registers mutation and confirmation letter - Leave longer than 1 month: writes letter with additional information regarding arrangements for Pension Fund ( fully insured or risk insured ) and includes an Agreement Insurance form Sends everything to MA

X

www.pa.ethz.ch

So bleibt nur das Gesicherte :

Luther schrieb am 31.10.1517 Briefe an seine Vorgesetzten, in denen er die Praxis des Ablaßhandels anprangerte und die Behebung der Mißstände anmahnte.

Den Briefen legte er 95 Thesen bei, die als Grundlage für eine Disputation über das Thema dienen sollten.

www.luther.de

One thing is sure :

Luther wrote a letter to his superiors on October 31, 1517 in which he denounced the sale of indulgence and asked for repayment and removal of the misunderstandings.

With the letter he included 95 theses which were to be the basis for a discussion on the topic.

www.luther.de

Twilight Sparkle :

Soll ich dir noch einen Brief über alles schreiben, Prinzessin?

Prinzessin Celestia:

de.mlp.wikia.com

Twilight Sparkle :

Should I write you a letter about that lesson, Princess?

Princess Celestia:

de.mlp.wikia.com

3x5 Übersetzung Lyrics :

Ich schreibe dir hol dich nach zu Plätzen, wo ich war Du hieltest diesen Brief warst wah

www.golyr.de

3x5 Lyrics :

I'm writing you to catch you up on places I've been You held this letter probably got exc

www.golyr.de

Eine Familie zu gründen, kam für ihn nicht in Frage, obwohl er einen unehelichen Sohn hatte.

Er schrieb fast täglich Briefe an seine Mutter, in denen er sein Leben mit ihr teilte.

Er betitelte diese Briefe jeweils mit " Liebes, gutes Muttchen " und beendete sie mit " Tausend Grüsschen und Küsschen, Dein Junge."

www.cyranos.ch

To found a family was out of question although he had an illegitimate son.

He almost wrote letters to his mother daily in which he told her about his life.

He addressed her " Liebes gutes Muttchen - Dear good mother " in these letter and finished them with " Tausend Grüsschen und Küsschen, Dein Junge - Thousand greetings and kisses, your boy ".

www.cyranos.ch

Ein einmal konstruiertes Objekt kann man als gebrauchsfertiges Objekt in einer eigenen Include-Datei speichern.

Mit dieser Methode kann man Objekte später in jeder anderen Szene erneut verwenden, ohne die gesamte Definition noch einmal schreiben oder kopieren zu müssen!

Die Aufspaltung größerer Szenen in kleinere Bestandteile durch die Verwendung von Include-Dateien ist eine elementare Technik des modularen Arbeitens - ohne diese Technik ist es nahezu unmöglich wirklich große und komplexe Projekte zu verwirklichen.

www.f-lohmueller.de

Objects, once constructed, can be defined as ready-made objects in a personal include file.

With this method objects can be used later in each other scene without rewriting or copying the whole definition!

Splitting bigger scenes in smaller components by using include files is an elementar technology of modular working - without this it s nearly impossible to make really big and complex projects.

www.f-lohmueller.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"schreiben" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文