German » French

Translations for „austellen“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

Show summary of all matches

aus|stellen: I. transitive verb II. intransitive verb
auf|stellen: I. transitive verb II. reflexive verb
austollen: reflexive verb
aus|teilen: transitive verb
zu|stellen: transitive verb
ab|stellen: transitive verb
an|stellen: I. transitive verb II. reflexive verb

You are viewing results spelled similarly: aufstellen , ausstellen , anstellen , abstellen , zustellen , austeilen and austollen

I . aus|stellen VB trans

1. ausstellen (zur Schau stellen):

ausstellen (Waren, Bilder, Kollektion)

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen (Rechnung)

ausstellen (Bescheinigung, Ausweis)

einen Scheck auf jdn ausstellen

émettre un chèque au nom de qn

3. ausstellen inf (abstellen):

ausstellen (Radio, Fernseher)

ausstellen (Kaffeemaschine, Heizung, Motor)

II . aus|stellen VB intr

ausstellen Künstler:

I . auf|stellen VB trans

1. aufstellen (aufbauen):

aufstellen (Gerät, Schild)

aufstellen (Denkmal)

aufstellen (Mast)

aufstellen (Falle)

poser

2. aufstellen (äußern):

aufstellen (Behauptung, Forderung)

poser

aufstellen (Vermutung)

3. aufstellen (ausarbeiten):

aufstellen (Programm)

aufstellen (Theorie)

4. aufstellen (erstellen):

aufstellen (Liste)

aufstellen (Rechnung, Tabelle)

5. aufstellen (postieren):

aufstellen (Wachposten)

6. aufstellen (nominieren):

aufstellen (Kandidaten)

aufstellen (Spieler)

aufstellen (Mannschaft)

aufstellen (Truppen)

lever

7. aufstellen (auf den Herd stellen):

etw aufstellen

mettre qc sur le feu

8. aufstellen (erzielen):

aufstellen (Rekord)

9. aufstellen (aufrecht hinstellen):

aufstellen (Gegenstand)

remettre debout

10. aufstellen (aufrichten):

aufstellen (Ohren, Stacheln)

11. aufstellen CH (aufmuntern):

II . auf|stellen VB refl sich aufstellen

1. aufstellen (sich hinstellen) Schüler, Sportler, Wache:

sich aufstellen

2. aufstellen (sich hochstellen) Haare, Nackenhaare, Ohren:

sich aufstellen

austollen VB refl inf

austollen Kinder:

sich austollen

aus|teilen VB trans

1. austeilen (verteilen):

austeilen (Essen, Spielkarten)

etw an die [o. unter der] Bevölkerung austeilen

distribuer qc à la population

2. austeilen (erteilen):

austeilen (Segen, Befehle, Schläge)

austeilen (Sakrament)

zu|stellen VB trans

1. zustellen form (bringen):

etw zustellen Briefträger:

jdm etw zustellen Gerichtsvollzieher:

notifier [ou signifier] qc à qn

2. zustellen (blockieren):

zustellen (Eingang, Tür)

ab|stellen VB trans

1. abstellen (hinstellen):

etw bei jdm abstellen

déposer qc chez qn

2. abstellen (parken):

abstellen (Wagen)

garer

unbefugt abgestellte Fahrzeuge

des véhicules en stationnement interdit

3. abstellen (ausschalten, abdrehen):

abstellen (Elektrogerät, Computer)

abstellen (Motor)

abstellen (Gas, Strom, Wasser)

4. abstellen (unterbinden):

abstellen (Missstände, Unsitte)

mettre un terme à

5. abstellen (sein lassen):

das Rauchen/Trinken abstellen

arrêter de fumer/de boire

6. abstellen (ausrichten):

etw auf die Bedürfnisse der Kunden abstellen

adapter qc aux besoins des clients

7. abstellen (abrücken):

etw von der Tür abstellen

écarter qc de la porte

8. abstellen (abkommandieren):

jdn für Sonderaufgaben/zu einer Einheit abstellen

détacher qn pour des tâches extraordinaires/dans une unité

I . an|stellen VB trans

1. anstellen:

anstellen (Beleuchtung, Licht)

anstellen (Wasser)

anstellen (Gas)

anstellen (Klingel)

das Wasser wieder anstellen

eine Maschine anstellen

mettre une machine en route

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

embaucher qn [comme imprimeur]

bei jdm als Sekretärin angestellt sein

être employé(e) chez qn comme secrétaire

3. anstellen (anlehnen):

etw an eine Wand anstellen

mettre [ou poser] qc contre un mur

4. anstellen (dazustellen):

anstellen (Tisch, Stuhl)

5. anstellen form (durchführen):

Nachforschungen/Überlegungen anstellen

procéder à des recherches/se mettre à réfléchir

6. anstellen inf (bewerkstelligen):

es geschickt/nicht geschickt anstellen

s'en sortir bien/mal inf

es so anstellen, dass

se dépatouiller pour que +subj inf

7. anstellen inf (anrichten):

Blödsinn/Unfug anstellen

faire des conneries/bêtises

was hast du da wieder angestellt?

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ? inf

dass ihr mir ja nichts anstellt!

tâchez de pas faire de bêtises ! inf

II . an|stellen VB refl

1. anstellen:

sich anstellen

sich hinten anstellen

se mettre à la queue

2. anstellen inf (sich verhalten):

sich geschickt/dumm anstellen

s'y prendre bien/comme un âne inf

stell dich nicht [so] an! inf

fais pas tant de chichis ! inf

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina